Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Sutsche
426 views
Skip to first unread message
Dieter Britz
Oct 21, 2012, 10:40:23 AM10/21/12
to
Als Kind in Hamburg hörte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
--
Dieter Britz
wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
--
Dieter Britz
Thomas Schade
Oct 21, 2012, 10:45:45 AM10/21/12
to
On 21.10.2012 16:40, Dieter Britz wrote:
> Als Kind in Hamburg h�rte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
> wie sachte, oder gem�chlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
auch gelegentlich, allerdings nur wenn sie mal in etwas Hamburger Platt
verf�llt.
Ciao
Toscha
--
Bildung ist das, was die meisten empfangen,
viele weitergeben und die wenigsten haben.
[Karl Kraus]
> Als Kind in Hamburg h�rte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
> wie sachte, oder gem�chlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
> und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
Ich kenn's von meiner Frau, ihrerseits Hamburgerin. Sie verwendet das
auch gelegentlich, allerdings nur wenn sie mal in etwas Hamburger Platt
verf�llt.
Ciao
Toscha
--
Bildung ist das, was die meisten empfangen,
viele weitergeben und die wenigsten haben.
[Karl Kraus]
Michael Jacobi
Oct 21, 2012, 10:53:33 AM10/21/12
to
Dorothee Hermann
Oct 21, 2012, 11:11:45 AM10/21/12
to
Am 21.10.2012 16:40, schrieb Dieter Britz:
> Als Kind in Hamburg hörte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
> wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
> und auch anderswo ...
> Als Kind in Hamburg hörte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
> wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
Hab ich noch nie gehört - also neugierig gesucht und gefunden
(immerhin über 500 Einträge):
http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche
Alternative Schreibweisen: sutje, auch sutsche
Aussprache:ˈzuːtʃə]
Bedeutungen: locker, entspannt
Herkunft: Plattdeutsch: suutje
Synonyme: sinnig, sachte, locker, entspannt
Gegenwörter: verbiestert, verbissen, hektisch
Beispiele: Immer sutsche, du kommst schon noch dran!
http://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbuch/woerterbuch101_abc-S.html
http://www.duden.de/rechtschreibung/sutje
(fast am Ende der Seite)
Dorothee
Horst-D.Winzler
Oct 21, 2012, 12:52:20 PM10/21/12
to
Am 21.10.2012 16:40, schrieb Dieter Britz:
Norddeutschland gebräuchlich.
--
mfg hdw
Message has been deleted
Dieter Britz
Oct 22, 2012, 3:43:35 AM10/22/12
to
On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
[...]
Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
und dann erinnere ich mich, dass Finkenwerder mal von Holländern
besiedelt wurde, wo einiges vom Hamburger Platt herkommt.
Es gibt ja hier in dieser ng einige Niederländerer - sagt euch
das Wort "sutje" etwas?
--
Dieter Britz
[...]
Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
und dann erinnere ich mich, dass Finkenwerder mal von Holländern
besiedelt wurde, wo einiges vom Hamburger Platt herkommt.
Es gibt ja hier in dieser ng einige Niederländerer - sagt euch
das Wort "sutje" etwas?
--
Dieter Britz
Carsten Thumulla
Oct 22, 2012, 5:29:26 AM10/22/12
to
Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
> On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
> [...]
>
>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche Alternative Schreibweisen: sutje,
>
> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
> On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
> [...]
>
>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche Alternative Schreibweisen: sutje,
>
> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
Theaters der Ohnsorgs durchsehen muß, kein Hamburger da?
Carsten
--
garbage collector
http://www.toonpool.com/user/10394/files/garbage_947509.jpg
Gunhild Simon
Oct 22, 2012, 5:53:05 AM10/22/12
to
On Oct 22, 11:30 am, Carsten Thumulla <C.Thumu...@web.de> wrote:
> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>
> > On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
> > [...]
>
> >>http://de.wiktionary.org/wiki/sutscheAlternative Schreibweisen: sutje,
> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>
> > On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
> > [...]
>
>
> > Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
>
> Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
> zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
> Theaters der Ohnsorgs durchsehen muß, kein Hamburger da?
Oh, ich werde gerufen!
> > Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
>
> Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
> zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
> Theaters der Ohnsorgs durchsehen muß, kein Hamburger da?
Ich habe sowas wie [ßuutsche] im Ohr. Das ist auch ganz gebräuchlich,
nicht nur unter Vier- und Altländer Marktbeschickern: doucement!
Gruß von der Waterkant*
Gunhild
*die ja eigentlich fern ist. Aber "an der Küste" bedeutete bei den
Scheuerleuten "im Hafen".
Dorothee Hermann
Oct 22, 2012, 5:59:41 AM10/22/12
to
Am 22.10.2012 11:29, schrieb Carsten Thumulla:
>>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche Alternative Schreibweisen: sutje,
>> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
> Macht mich wuschig, die Schreibweise.
Meinst Du wirklich "wuschig"? (Kenn ich eher in Bedeutung Nr. 2) ;-)
>>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche Alternative Schreibweisen: sutje,
>> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
> Macht mich wuschig, die Schreibweise.
http://de.wiktionary.org/wiki/wuschig
> Gesprochen wird das meines Wissens zutsche.
Vielleicht gefällt Dir da etwas - z.B.:
"Aussprache: IPA: [ˈzuːtʃə]
Oder hier - unterschiedliche Schreibweisen:
"sutje (Rheiderland / Ostfriesland)
langsam, Zeit lassen
sutsche (Kreis Rendsburg/Eckernförde)
ruhig/bedacht" aus
http://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbuch/woerterbuch101_abc-S.html
Dorothee
Jakob Achterndiek
Oct 22, 2012, 6:31:27 AM10/22/12
to
Am 22.10.2012, 11:53 Uhr, schrieb Gunhild Simon <gunhil...@yahoo.de>:
> [..] Aber "an der Küste" bedeutete bei den Scheuerleuten "im Hafen".
Nicht "am Hafen"? Und ohne jede Nebenbedeutung?
Als Kiel noch nicht den Anschluß an die große weite Welt gefunden hatte,
hieß der dortige Rotlichtbezirk im Volksmund "an der Küste".
j/\a
--
> [..] Aber "an der Küste" bedeutete bei den Scheuerleuten "im Hafen".
Nicht "am Hafen"? Und ohne jede Nebenbedeutung?
Als Kiel noch nicht den Anschluß an die große weite Welt gefunden hatte,
hieß der dortige Rotlichtbezirk im Volksmund "an der Küste".
j/\a
--
Roland Franzius
Oct 22, 2012, 7:34:17 AM10/22/12
to
Am 22.10.2012 11:53, schrieb Gunhild Simon:
> On Oct 22, 11:30 am, Carsten Thumulla<C.Thumu...@web.de> wrote:
>> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>>
>>> On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
>>> [...]
>>
>>>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutscheAlternative Schreibweisen: sutje,
>>
>>> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holl�ndisch vor,
> On Oct 22, 11:30 am, Carsten Thumulla<C.Thumu...@web.de> wrote:
>> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>>
>>> On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote:
>>> [...]
>>
>>>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutscheAlternative Schreibweisen: sutje,
>>
>>
>> Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
>> zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
>> Theaters der Ohnsorgs durchsehen mu�, kein Hamburger da?
>> Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
>> zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
>
> Oh, ich werde gerufen!
>
> Ich habe sowas wie [�uutsche] im Ohr. Das ist auch ganz gebr�uchlich,
> nicht nur unter Vier- und Altl�nder Marktbeschickern: doucement!
> Gru� von der Waterkant*
>
> Gunhild
> *die ja eigentlich fern ist. Aber "an der K�ste" bedeutete bei den
> Scheuerleuten "im Hafen".
>
Ich w�rde k�stenklangrein suutje sagen, aber offenbar existieren suutje,
sutje, sutsche auf Platt nebeneinander und stellen wohl fir
nord�stlicheren Formen von westf. sachte, ndl. zacht, hochd. sanft dar:
http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php
--
Roland Franzius
Gunhild Simon
Oct 22, 2012, 7:36:57 AM10/22/12
to
On Oct 22, 12:31 pm, "Jakob Achterndiek" <achternd...@buzemann.de>
wrote:
arbeiten, also - das war in den siebziger Jahren, als ich damit zu tun
hatte - bedeutete, sich als Tagelöhner für Löscharbeiten oder
gefährliche Tankreinigungsarbeiten im Hafen zu verdingen,
Ich kann ich aber irren, denn ich bin aber nicht mehr sicher, ob damit
nicht auch allgemein "im Hafenviertel" gemeint war. St Pauli ist das
naturgemäß bevorzugte Quartier Nichtseßhafter , wo ja auch die einzige
bedachte Unterkunft, das Pik-As sich befindet.
Gruß
Gunhild
wrote:
> Am 22.10.2012, 11:53 Uhr, schrieb Gunhild Simon <gunhild.si...@yahoo.de>:
>
> > [..] Aber "an der Küste" bedeutete bei den Scheuerleuten "im Hafen".
>
> Nicht "am Hafen"? Und ohne jede Nebenbedeutung?
> Als Kiel noch nicht den Anschluß an die große weite Welt gefunden hatte,
> hieß der dortige Rotlichtbezirk im Volksmund "an der Küste".
An der Küste [arbeiten] habe ich in verstanden als *im* Hafen
>
> > [..] Aber "an der Küste" bedeutete bei den Scheuerleuten "im Hafen".
>
> Nicht "am Hafen"? Und ohne jede Nebenbedeutung?
> Als Kiel noch nicht den Anschluß an die große weite Welt gefunden hatte,
> hieß der dortige Rotlichtbezirk im Volksmund "an der Küste".
arbeiten, also - das war in den siebziger Jahren, als ich damit zu tun
hatte - bedeutete, sich als Tagelöhner für Löscharbeiten oder
gefährliche Tankreinigungsarbeiten im Hafen zu verdingen,
Ich kann ich aber irren, denn ich bin aber nicht mehr sicher, ob damit
nicht auch allgemein "im Hafenviertel" gemeint war. St Pauli ist das
naturgemäß bevorzugte Quartier Nichtseßhafter , wo ja auch die einzige
bedachte Unterkunft, das Pik-As sich befindet.
Gruß
Gunhild
Jakob Achterndiek
Oct 22, 2012, 8:05:34 AM10/22/12
to
Am 22.10.2012, 13:36 Uhr, schrieb Gunhild Simon <gunhil...@yahoo.de>:
>>> [..] Aber "an der Küste" bedeutete bei den Scheuerleuten "im Hafen".
>> Nicht "am Hafen"? Und ohne jede Nebenbedeutung?
>> Als Kiel noch nicht den Anschluß an die große weite Welt gefunden
>> hatte, hieß der dortige Rotlichtbezirk im Volksmund "an der Küste".
>
>
> An der Küste [arbeiten] habe ich in verstanden als *im* Hafen
> arbeiten, also - das war in den siebziger Jahren, als ich damit zu
> tun hatte - bedeutete, sich als Tagelöhner für Löscharbeiten oder
> gefährliche Tankreinigungsarbeiten im Hafen zu verdingen,
Stimmt, da gibt es offenbar feine Abstufufen und Nuancen, die vielleicht
>>> [..] Aber "an der Küste" bedeutete bei den Scheuerleuten "im Hafen".
>> Nicht "am Hafen"? Und ohne jede Nebenbedeutung?
>> Als Kiel noch nicht den Anschluß an die große weite Welt gefunden
>> hatte, hieß der dortige Rotlichtbezirk im Volksmund "an der Küste".
>
>
> An der Küste [arbeiten] habe ich in verstanden als *im* Hafen
> arbeiten, also - das war in den siebziger Jahren, als ich damit zu
> tun hatte - bedeutete, sich als Tagelöhner für Löscharbeiten oder
> gefährliche Tankreinigungsarbeiten im Hafen zu verdingen,
auch noch damit zusammenhängen, ob der Hafen ein Bezirk mit mehreren Becken
und Speichergassen ist wie in Hamburg oder nur eine langgestreckte Pier wie
in Kiel oder Rostock. Eine Redensart fällt mir ein über jemanden, der im
bürgerlichen Leben gescheitert ist: »Er sank von Stufe zu Stufe und wurde
zuletzt am Hafen gesehen.« Da muß es heißen *am* Hafen.
j/\a
--
Gunhild Simon
Oct 22, 2012, 8:17:02 AM10/22/12
to
On Oct 22, 2:05 pm, "Jakob Achterndiek" <achternd...@buzemann.de>
wrote:
...
>
> ... . Eine Redensart fällt mir ein über jemanden, der im
einer gewissen Nichtsnutzigkeit oder Ausweglosigkeit.
Auch junge, zornige Männer, die von zu Hause aufbrachen, ließen sich
ja erst einmal auf ein solches Abenteuer ein, auf einem Bananendampfer
anzuheuern - oder, wenn's dick kam, bei der Femdenlegion.
Ob die Rückkehr ins bürgerliche Leben danach nicht vielleicht süß war?
Gruß
Gunhild
wrote:
...
>
> ... . Eine Redensart fällt mir ein über jemanden, der im
> bürgerlichen Leben gescheitert ist: »Er sank von Stufe zu Stufe und wurde
> zuletzt am Hafen gesehen.« Da muß es heißen *am* Hafen.
Dazu paßt auch "anheuern", "angeheuert werden" mit einem Beiklang von
> zuletzt am Hafen gesehen.« Da muß es heißen *am* Hafen.
einer gewissen Nichtsnutzigkeit oder Ausweglosigkeit.
Auch junge, zornige Männer, die von zu Hause aufbrachen, ließen sich
ja erst einmal auf ein solches Abenteuer ein, auf einem Bananendampfer
anzuheuern - oder, wenn's dick kam, bei der Femdenlegion.
Ob die Rückkehr ins bürgerliche Leben danach nicht vielleicht süß war?
Gruß
Gunhild
Jakob Achterndiek
Oct 22, 2012, 8:33:46 AM10/22/12
to
> Auch junge, zornige Männer, die von zu Hause aufbrachen, ließen sich
> ja erst einmal auf ein solches Abenteuer ein, auf einem Bananendampfer
> anzuheuern [..]
> ja erst einmal auf ein solches Abenteuer ein, auf einem Bananendampfer
Aber Bananendampfer waren wohl eher Luxusliner der christlichen Seefahrt:
Kurze, schnelle Reisen auf modernen Schiffen und immer schön sauber
abgepackte Stauden in Pappkartons. Am unbeliebtesten waren Tanker: Lange
Seewege, abgelegene Terminals und kurze Füll- und Leerzeiten. Wohlgemerkt:
Das galt für die Nachkriegszeit. Wie es davor sein konnte, erzählt Traven
in seinem "Totenschiff".
j/\a
--
Dieter Britz
Oct 22, 2012, 9:26:23 AM10/22/12
to
On Mon, 22 Oct 2012 11:29:26 +0200, Carsten Thumulla wrote:
> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>> On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote: [...]
>>
>>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche Alternative Schreibweisen:
>>> sutje,
>>
>> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
>
> Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
> zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
> Theaters der Ohnsorgs durchsehen muß, kein Hamburger da?
Wir haben das s jedenfalls so wie in "Sonne" (norddeutsch)
> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>> On Sun, 21 Oct 2012 17:11:45 +0200, Dorothee Hermann wrote: [...]
>>
>>> http://de.wiktionary.org/wiki/sutsche Alternative Schreibweisen:
>>> sutje,
>>
>> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor,
>
> Macht mich wuschig, die Schreibweise. Gesprochen wird das meines Wissens
> zutsche. GUNHILD, Feuerschutz! Damit ich jetzt nicht alle Folgen des
> Theaters der Ohnsorgs durchsehen muß, kein Hamburger da?
ausgesprochen.
Ich bin weiterhin gespannt, ob das nicht aus dem Niederländischen
kommt.
--
Dieter Britz
Dırk Schneıder
Oct 22, 2012, 10:22:31 AM10/22/12
to
Dieter Britz schrieb am 21.10.2012 16:40:> Als Kind in Hamburg hörte ich
Würde ich als schmierige, siffige Masse ansehen.
"Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an die Hose
geschmiert".
D.
oft das Wort "sutsche", was so etwas
> wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
> und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
Hm, das kenne ich wohl etwas anders als alle anderen hier.
> wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
> und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
Würde ich als schmierige, siffige Masse ansehen.
"Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an die Hose
geschmiert".
D.
Gunhild Simon
Oct 22, 2012, 11:20:53 AM10/22/12
to
Schornstein. Das Adjektiv dazu lautet vielleicht sottig. Damit
verwamdt Sud, besudeln, besudelt.
Darin steckt eher das Verb sieden mit den altertümlichen Stammformen
sott, gesotten.
Gruß
Gunhild
Florian Ritter
Oct 22, 2012, 11:40:55 AM10/22/12
to
On 22 Okt., 16:22, Dırk Schneıder <spam_scd2...@gmx.de> wrote:
> Hm, das kenne ich wohl etwas anders als alle anderen hier.
> Würde ich als schmierige, siffige Masse ansehen.
>
> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an die Hose
> geschmiert".
Nicht "Gatsche" und "Gatsch"? FR
> Hm, das kenne ich wohl etwas anders als alle anderen hier.
> Würde ich als schmierige, siffige Masse ansehen.
>
> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an die Hose
> geschmiert".
antoon
Oct 22, 2012, 4:06:13 PM10/22/12
to
Dieter Britz plaatste dit op zijn scherm :
Nun "sweetheart" :-) nur weil du es fragst, denn ich schaeme mich jetz
schon fuer meine Suenden gegen die/den/dem/der Deutsche(n) Sprache.
Suche mal nach:
"Zoetjes gaan de paardenvoeten, trippel trappel trippeltrap"
Zoetjes = "zachtjes" aber ziemlich altmodisch.
Vielleicht etwas wie "suesslich"?
Antoon
--
Antoon
Ge wit nie wa ge gelove moet
schon fuer meine Suenden gegen die/den/dem/der Deutsche(n) Sprache.
Suche mal nach:
"Zoetjes gaan de paardenvoeten, trippel trappel trippeltrap"
Zoetjes = "zachtjes" aber ziemlich altmodisch.
Vielleicht etwas wie "suesslich"?
Antoon
--
Antoon
Ge wit nie wa ge gelove moet
Juergen Grosse
Oct 22, 2012, 4:44:42 PM10/22/12
to
Am 22.10.2012 17:20, schrieb Gunhild Simon:
>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an
>> die Hose geschmiert".
> Darin erkenne ich eher den Sott, das Rußgeschmier, aus dem
> Schornstein. Das Adjektiv dazu lautet vielleicht sottig. Damit
> verwamdt Sud, besudeln, besudelt.
> Darin steckt eher das Verb sieden mit den altertümlichen Stammformen
> sott, gesotten.
Unwahrscheinlich. Niederdeutsch 't'/'tt' entspräche hochdeutsch
>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an
>> die Hose geschmiert".
> Darin erkenne ich eher den Sott, das Rußgeschmier, aus dem
> Schornstein. Das Adjektiv dazu lautet vielleicht sottig. Damit
> verwamdt Sud, besudeln, besudelt.
> Darin steckt eher das Verb sieden mit den altertümlichen Stammformen
> sott, gesotten.
'z'/'ss'/'ß'/'tz'. So ist es vermutlich auch hier: 'Sott' ist
'(Ab-/An-)ge_setz_tes'.
Tschüs, Jürgen
Juergen Grosse
Oct 22, 2012, 5:40:41 PM10/22/12
to
Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas holländisch vor, und
> dann erinnere ich mich, dass Finkenwerder mal von Holländern
> besiedelt wurde, wo einiges vom Hamburger Platt herkommt.
Die Schreibweise ist für die Frage nach der Herkunft nicht so wichtig,
> dann erinnere ich mich, dass Finkenwerder mal von Holländern
> besiedelt wurde, wo einiges vom Hamburger Platt herkommt.
außerdem gibt es etliche Orthografien für das Niederdeutsche und seine
diversen Dialekte. Auch Ähnlichkeiten zwischen niederländischen und
niederdeutschen Formen müssen nichts mit einer Entlehnung aus dem
Niederländischen zu tun haben, schließlich steht das Niederdeutsche dem
Niederländischen ohnehin näher als dem Hochdeutschen.
Gleichwohl denke ich, dass das Wort 'sutsche'/'suutje' aus dem
Niederländischen bzw. Niederfränkischen stammt. Auch wenn man im Ndl.
heute unter 'zoetje' /'zuc@/ wohl zuallererst ein Stück 'Süßstoff'
verstünde, existiert das Wort 'zoetjes'/'zoetjesaan' im Sinne von
'langsam' durchaus, auch wenn es nicht mehr sehr gebräuchlich ist.
Eine Verwandschaft mit 'sacht' (was ja schon die niederdeutsche Form
ist)/'sanft' sehe ich nicht, dem entspräche auch im Ndl. 'zacht'. Weit
mehr spricht dafür, den gleichen Stamm wie bei ndl. 'zoet' (hd. 'süß',
nd. 'sööt'/'seut') anzunehmen. Zur Bedeutungsverschiebung von 'süß' zu
'langsam' vgl. frz. 'doucement'. Für eine Entlehnung aus dem Ndl./Nfrk.
statt eines gemeinsamen Ursprungs spricht der nichtumgelautete Vokal.
Früher hätte ich das Wort 'sutsche' immer für eine Verkürzung von
'sukzessive' gehalten, finde aber die Herleitung aus dem Ndl. überzeugender.
Tschüs, Jürgen
Roland Franzius
Oct 23, 2012, 12:30:28 AM10/23/12
to
richtig die Entwicklung emotionaler Begriffe, die einer unendlichen
Verdrehungskunst der Sprechenden unterliegt, bis sie einrasten.
Diese Entwicklungen sind besonders gut im Englischen mit seiner
ununterbrochen weit zurückreichenden Volkspoesie nachzuvollziehen.
Englisch liefert zB die Entwicklung
"suit" vom Prozessbeteiligten zum Prozess selbst, über die Kleidung der
Gerichtsbeteiligten zu "Anzug" zu "passend".
etymonline führt "zoot suit" als amerikanischen Slang auf, in dem zoot
nur eine andere Schreibweise von suit ist.
Einen Zusammenhang mit "süss" halte ich bedeutungskategoriemäßig für
zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mädchen "sei süss".
Wenn man zB zu eine Kind sagt, "sei lieb", ist das die Kategorie
Aufsässigkeit und nicht zu hohe Geschwindigkeit oder unkontrolliertes
Handeln.
Der mütterliche Erziehungssprech ist hier in der Differenzierung
unendlich präzise.
Die standardmäßige Erziehungsaufgabe der Geschwindigkeitsreduktion und
der Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhält uns auch hochdeutsch
"sachte" am Leben.
Dafür hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft
anzubieten außer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmäßig und
oft zutreffend als "weithergeholt". Für eine Umdeutung des Begriffs
"süss=seut=zoet" auf "suut" bräuchte der fries. Äthymologe einen
funktionierenden literarischen Nachweis.
--
Roland Franzius
Michael Jacobi
Oct 23, 2012, 6:09:39 AM10/23/12
to
Roland Franzius wrote:
> Einen Zusammenhang mit "süss" halte ich bedeutungskategoriemäßig für
> zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mädchen "sei süss".
Den Hinweis auf frz. 'doucement' hast Du mitbekommen?
> Einen Zusammenhang mit "süss" halte ich bedeutungskategoriemäßig für
> zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mädchen "sei süss".
>[...]
> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmäßig und
> oft zutreffend als "weithergeholt".
Es geht nicht um bloße "Klangassoziationen" ... den Beitrag von Jürgen
> oft zutreffend als "weithergeholt".
Grosse hast Du mitbekommen?
> Für eine Umdeutung des Begriffs
OMG!
> einen funktionierenden literarischen Nachweis.
Den Beitrag von Antoon hast Du mitbekommen?
kopfschüttelnd
Michael
Gunhild Simon
Oct 23, 2012, 7:21:53 AM10/23/12
to
On Oct 23, 12:09 pm, Michael Jacobi <Jacobi.Enterpri...@t-online.de>
wrote:
...
> OMG!
...
Retourkutscherei, Revanchiererei aus angekratzter Eitelkeit garniert
mit Teeniesprache alles, was Du zu bieten hast?
Gunhild
wrote:
...
>
> Den Hinweis auf frz. 'doucement' hast Du mitbekommen?
...
> Den Hinweis auf frz. 'doucement' hast Du mitbekommen?
...
> ... den Beitrag von Jürgen
> Grosse hast Du mitbekommen?
...
> Grosse hast Du mitbekommen?
> OMG!
...
> Den Beitrag von Antoon hast Du mitbekommen?
>
> kopfschüttelnd
Hast Du auch inhaltliche Beiträge zu leisten, oder ist Wadenbeißerei,
>
> kopfschüttelnd
Retourkutscherei, Revanchiererei aus angekratzter Eitelkeit garniert
mit Teeniesprache alles, was Du zu bieten hast?
Gunhild
Roland Franzius
Oct 23, 2012, 8:28:48 AM10/23/12
to
Am 23.10.2012 12:09, schrieb Michael Jacobi:
>
> kopfschüttelnd
>
Ja, hoffentlich fällt er nicht runter.
--
Roland Franzius
>
> kopfschüttelnd
>
Ja, hoffentlich fällt er nicht runter.
--
Roland Franzius
antoon
Oct 23, 2012, 3:31:57 PM10/23/12
to
Roland Franzius plaatste dit op zijn scherm :
Aber bei uns in die Niederlaenden sagt(e) man das schon zu kleinen
Maedchen. Z.B. "Als je zoet bent krijg je een koekje", "Wenn du 'suess'
bist kriegst du ein Keks". "Zoet" also eigentlich als Attribut fuer das
*Verhalten*.
Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so
sweet", "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint
(so verstehe ich das wenigstens).
Vielleicht ein interessante Link fuer die Etymologie Niederländischer
Wörter: http://www.etymologiebank.nl/
> Wenn man zB zu eine Kind sagt, "sei lieb", ist das die Kategorie
> Aufsässigkeit und nicht zu hohe Geschwindigkeit oder unkontrolliertes
> Handeln.
>
> Der mütterliche Erziehungssprech ist hier in der Differenzierung unendlich
> präzise.
>
> Die standardmäßige Erziehungsaufgabe der Geschwindigkeitsreduktion und der
> Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhält uns auch hochdeutsch "sachte" am
> Leben.
> Dafür hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft anzubieten
> außer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
>
> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmäßig und oft
> zutreffend als "weithergeholt". Für eine Umdeutung des Begriffs
> "süss=seut=zoet" auf "suut" bräuchte der fries. Äthymologe einen
> funktionierenden literarischen Nachweis.
--
Antoon
Nauw tot Sien dan mar weer
Maedchen. Z.B. "Als je zoet bent krijg je een koekje", "Wenn du 'suess'
bist kriegst du ein Keks". "Zoet" also eigentlich als Attribut fuer das
*Verhalten*.
Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so
sweet", "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint
(so verstehe ich das wenigstens).
Vielleicht ein interessante Link fuer die Etymologie Niederländischer
Wörter: http://www.etymologiebank.nl/
> Wenn man zB zu eine Kind sagt, "sei lieb", ist das die Kategorie
> Aufsässigkeit und nicht zu hohe Geschwindigkeit oder unkontrolliertes
> Handeln.
>
> Der mütterliche Erziehungssprech ist hier in der Differenzierung unendlich
> präzise.
>
> Die standardmäßige Erziehungsaufgabe der Geschwindigkeitsreduktion und der
> Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhält uns auch hochdeutsch "sachte" am
> Leben.
> Dafür hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft anzubieten
> außer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
>
> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmäßig und oft
> zutreffend als "weithergeholt". Für eine Umdeutung des Begriffs
> "süss=seut=zoet" auf "suut" bräuchte der fries. Äthymologe einen
> funktionierenden literarischen Nachweis.
--
Nauw tot Sien dan mar weer
antoon
Oct 23, 2012, 3:38:29 PM10/23/12
to
antoon plaatste dit op zijn scherm :
>>>> dann erinnere ich mich, dass Finkenwerder mal von Hollï¿œndern
>>> auï¿œerdem gibt es etliche Orthografien fï¿œr das Niederdeutsche und seine
>>> diversen Dialekte. Auch ï¿œhnlichkeiten zwischen niederlï¿œndischen und
>>> niederdeutschen Formen mï¿œssen nichts mit einer Entlehnung aus dem
>>> Niederlï¿œndischen zu tun haben, schlieï¿œlich steht das Niederdeutsche dem
>>> Niederlï¿œndischen ohnehin nï¿œher als dem Hochdeutschen.
>>> heute unter 'zoetje' /'zuc@/ wohl zuallererst ein Stￜck 'Sￜￜstoff'
>>> verstï¿œnde, existiert das Wort 'zoetjes'/'zoetjesaan' im Sinne von
>>> 'langsam' durchaus, auch wenn es nicht mehr sehr gebrï¿œuchlich ist.
>>> mehr spricht dafￜr, den gleichen Stamm wie bei ndl. 'zoet' (hd. 'sￜￜ',
>>> nd. 'sￜￜt'/'seut') anzunehmen. Zur Bedeutungsverschiebung von 'sￜￜ' zu
>>> 'langsam' vgl. frz. 'doucement'. Fï¿œr eine Entlehnung aus dem Ndl./Nfrk.
>>
>> ï¿œberzeugend ist ja sicher auch eine Kategorie, trifft aber nicht so richtig
>> zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mï¿œdchen "sei sï¿œss".
>> Handeln.
>>
>> Der mï¿œtterliche Erziehungssprech ist hier in der Differenzierung unendlich
>> prï¿œzise.
>>
>> Die standardmￜￜige Erziehungsaufgabe der Geschwindigkeitsreduktion und der
>> Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhï¿œlt uns auch hochdeutsch "sachte" am
>> Leben.
>> Dafï¿œr hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft anzubieten
>> auï¿œer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
>>
>> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmￜￜig und oft
>> zutreffend als "weithergeholt". Fï¿œr eine Umdeutung des Begriffs
>> "sï¿œss=seut=zoet" auf "suut" brï¿œuchte der fries. ï¿œthymologe einen
>> funktionierenden literarischen Nachweis.
Noch mal kurz, weil ich "Sinterklaas" genennt habe:
In ein anderes Lied heisst es: "Wie zoet is krijgt lekkers..."
Antoon Smulders
--
Antoon
Voor nï¿œg meer wijsheid: denk over deze woorden na.
> Roland Franzius plaatste dit op zijn scherm :
>> Am 22.10.2012 23:40, schrieb Juergen Grosse:
>>> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>>>
>>>> Ah, die Schreibweise "sutje" kommt mir etwas hollï¿œndisch vor, und
>> Am 22.10.2012 23:40, schrieb Juergen Grosse:
>>> Am 22.10.2012 09:43, schrieb Dieter Britz:
>>>
>>>> dann erinnere ich mich, dass Finkenwerder mal von Hollï¿œndern
>>>> besiedelt wurde, wo einiges vom Hamburger Platt herkommt.
>>>
>>> Die Schreibweise ist fï¿œr die Frage nach der Herkunft nicht so wichtig,
>>>
>>> auï¿œerdem gibt es etliche Orthografien fï¿œr das Niederdeutsche und seine
>>> diversen Dialekte. Auch ï¿œhnlichkeiten zwischen niederlï¿œndischen und
>>> niederdeutschen Formen mï¿œssen nichts mit einer Entlehnung aus dem
>>> Niederlï¿œndischen zu tun haben, schlieï¿œlich steht das Niederdeutsche dem
>>> Niederlï¿œndischen ohnehin nï¿œher als dem Hochdeutschen.
>>>
>>> Gleichwohl denke ich, dass das Wort 'sutsche'/'suutje' aus dem
>>> Niederlï¿œndischen bzw. Niederfrï¿œnkischen stammt. Auch wenn man im Ndl.
>>> Gleichwohl denke ich, dass das Wort 'sutsche'/'suutje' aus dem
>>> heute unter 'zoetje' /'zuc@/ wohl zuallererst ein Stￜck 'Sￜￜstoff'
>>> verstï¿œnde, existiert das Wort 'zoetjes'/'zoetjesaan' im Sinne von
>>> 'langsam' durchaus, auch wenn es nicht mehr sehr gebrï¿œuchlich ist.
>>>
>>> Eine Verwandschaft mit 'sacht' (was ja schon die niederdeutsche Form
>>> ist)/'sanft' sehe ich nicht, dem entsprï¿œche auch im Ndl. 'zacht'. Weit
>>> Eine Verwandschaft mit 'sacht' (was ja schon die niederdeutsche Form
>>> mehr spricht dafￜr, den gleichen Stamm wie bei ndl. 'zoet' (hd. 'sￜￜ',
>>> nd. 'sￜￜt'/'seut') anzunehmen. Zur Bedeutungsverschiebung von 'sￜￜ' zu
>>> 'langsam' vgl. frz. 'doucement'. Fï¿œr eine Entlehnung aus dem Ndl./Nfrk.
>>> statt eines gemeinsamen Ursprungs spricht der nichtumgelautete Vokal.
>>>
>>> Frï¿œher hï¿œtte ich das Wort 'sutsche' immer fï¿œr eine Verkï¿œrzung von
>>>
>>> 'sukzessive' gehalten, finde aber die Herleitung aus dem Ndl.
>>> ï¿œberzeugender.
>>
>> ï¿œberzeugend ist ja sicher auch eine Kategorie, trifft aber nicht so richtig
>> die Entwicklung emotionaler Begriffe, die einer unendlichen
>> Verdrehungskunst der Sprechenden unterliegt, bis sie einrasten.
>>
>> Diese Entwicklungen sind besonders gut im Englischen mit seiner
>> ununterbrochen weit zurï¿œckreichenden Volkspoesie nachzuvollziehen.
>> Verdrehungskunst der Sprechenden unterliegt, bis sie einrasten.
>>
>> Diese Entwicklungen sind besonders gut im Englischen mit seiner
>>
>> Englisch liefert zB die Entwicklung
>>
>> "suit" vom Prozessbeteiligten zum Prozess selbst, ï¿œber die Kleidung der
>> Englisch liefert zB die Entwicklung
>>
>> Gerichtsbeteiligten zu "Anzug" zu "passend".
>>
>> etymonline fï¿œhrt "zoot suit" als amerikanischen Slang auf, in dem zoot nur
>>
>> eine andere Schreibweise von suit ist.
>>
>> Einen Zusammenhang mit "sￜss" halte ich bedeutungskategoriemￜￜig fￜr
>>
>> zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mï¿œdchen "sei sï¿œss".
>>
> Aber bei uns in die Niederlaenden sagt(e) man das schon zu kleinen Maedchen.
> Z.B. "Als je zoet bent krijg je een koekje", "Wenn du 'suess' bist kriegst du
> ein Keks". "Zoet" also eigentlich als Attribut fuer das *Verhalten*.
> Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so sweet",
> "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint (so verstehe
> ich das wenigstens).
> Vielleicht ein interessante Link fuer die Etymologie Niederlï¿œndischer Wï¿œrter:
> Aber bei uns in die Niederlaenden sagt(e) man das schon zu kleinen Maedchen.
> Z.B. "Als je zoet bent krijg je een koekje", "Wenn du 'suess' bist kriegst du
> ein Keks". "Zoet" also eigentlich als Attribut fuer das *Verhalten*.
> Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so sweet",
> "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint (so verstehe
> ich das wenigstens).
> http://www.etymologiebank.nl/
>
>
>> Wenn man zB zu eine Kind sagt, "sei lieb", ist das die Kategorie
>> Aufsï¿œssigkeit und nicht zu hohe Geschwindigkeit oder unkontrolliertes
>
>
>> Wenn man zB zu eine Kind sagt, "sei lieb", ist das die Kategorie
>> Handeln.
>>
>> Der mï¿œtterliche Erziehungssprech ist hier in der Differenzierung unendlich
>> prï¿œzise.
>>
>> Die standardmￜￜige Erziehungsaufgabe der Geschwindigkeitsreduktion und der
>> Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhï¿œlt uns auch hochdeutsch "sachte" am
>> Leben.
>> Dafï¿œr hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft anzubieten
>> auï¿œer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
>>
>> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmￜￜig und oft
>> zutreffend als "weithergeholt". Fï¿œr eine Umdeutung des Begriffs
>> "sï¿œss=seut=zoet" auf "suut" brï¿œuchte der fries. ï¿œthymologe einen
>> funktionierenden literarischen Nachweis.
Noch mal kurz, weil ich "Sinterklaas" genennt habe:
In ein anderes Lied heisst es: "Wie zoet is krijgt lekkers..."
Antoon Smulders
--
Antoon
Voor nï¿œg meer wijsheid: denk over deze woorden na.
Juergen Grosse
Oct 23, 2012, 4:47:33 PM10/23/12
to
Am 23.10.2012 06:30, schrieb Roland Franzius:
...
it. 'dolce' und span. 'dulce' stecken auch 'weich' und 'sanft', und frz.
'doucement' schließlich ist neben 'sanft' auch 'langsam'.
...
> Dafür hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft
mit hochdeutsch 'sanft' verwandt.
> anzubieten außer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
Du beliebst zu scherzen.
> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmäßig
> und oft zutreffend als "weithergeholt". Für eine Umdeutung des
> Begriffs "süss=seut=zoet" auf "suut" bräuchte der fries. Äthymologe
> einen funktionierenden literarischen Nachweis.
Nl. 'zoet' und nd. 'suut' sind doch nur zwei verschiedene Schreibungen
für das gleiche /zu:t/.
Im DWB findet sich bei "sied": "...; sûde, sûdchen, sutjes langsam, das
man auch in Hannover hört, hat natürlich nichts damit zu thun, vgl.
holl. zoetjes), ..."
Tschüs, Jürgen
...
> Einen Zusammenhang mit "süss" halte ich bedeutungskategoriemäßig für
> zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mädchen "sei
> süss".
Schon in Lat. 'dulcis' steckt auch 'angenehm' und 'liebenswürdig'. In
> zumindest schwierig. Man sagt nie zu einem kleinen Mädchen "sei
> süss".
it. 'dolce' und span. 'dulce' stecken auch 'weich' und 'sanft', und frz.
'doucement' schließlich ist neben 'sanft' auch 'langsam'.
...
> Die standardmäßige Erziehungsaufgabe der Geschwindigkeitsreduktion
> und der Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhält uns auch
> hochdeutsch "sachte" am Leben.
'Sachte' stammt aus dem Niederdeutschen und ist unstrittig
> und der Vorsicht im Handeln bei den Kleinen erhält uns auch
> hochdeutsch "sachte" am Leben.
> Dafür hat das Hochdeutsche auch keine Wurzel oder Verwandschaft
> anzubieten außer vielleicht Zucker auf griech., zacharo.
> Solche Klangassoziationen bezeichnet man dann gerne standardmäßig
> und oft zutreffend als "weithergeholt". Für eine Umdeutung des
> Begriffs "süss=seut=zoet" auf "suut" bräuchte der fries. Äthymologe
> einen funktionierenden literarischen Nachweis.
für das gleiche /zu:t/.
Im DWB findet sich bei "sied": "...; sûde, sûdchen, sutjes langsam, das
man auch in Hannover hört, hat natürlich nichts damit zu thun, vgl.
holl. zoetjes), ..."
Tschüs, Jürgen
Oliver Cromm
Oct 23, 2012, 5:52:12 PM10/23/12
to
* antoon:
> Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so
> sweet", "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint
> (so verstehe ich das wenigstens).
Nein, durchaus nicht nur. Mit "that's so sweet of you" bedankt man
sich auch f�r einzelne gute Taten.
--
Bill Gates working as a waiter:
- Waiter, there's a fly in my soup
- Try again, maybe it won't be there this time
> Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so
> sweet", "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint
> (so verstehe ich das wenigstens).
sich auch f�r einzelne gute Taten.
--
Bill Gates working as a waiter:
- Waiter, there's a fly in my soup
- Try again, maybe it won't be there this time
Message has been deleted
Florian Ritter
Oct 23, 2012, 7:33:40 PM10/23/12
to
On 23 Okt., 23:52, Oliver Cromm <lispamat...@crommatograph.info>
wrote:
> > Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so
> > sweet", "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint
> > (so verstehe ich das wenigstens).
>
> Nein, durchaus nicht nur. Mit "that's so sweet of you" bedankt man
> sich auch für einzelne gute Taten.
Mich nervte mal ein Ami mit "very swiss of you", muß irgendwas mit der
Schweiz zu tun haben, bin da aber nich hintergestiegen - FR
wrote:
> > Aufs englisch gibt es auch "sweet" im Sinne von "lieb" ("You're so
> > sweet", "sweetheart") aber das ist mehr als Karaktereigenschaft gemeint
> > (so verstehe ich das wenigstens).
>
> Nein, durchaus nicht nur. Mit "that's so sweet of you" bedankt man
Mich nervte mal ein Ami mit "very swiss of you", muß irgendwas mit der
Schweiz zu tun haben, bin da aber nich hintergestiegen - FR
Message has been deleted
Moritz Franckenstein
Oct 25, 2012, 1:24:10 AM10/25/12
to
Horst-D.Winzler wrote, on 21.10.2012 18:52:
> Norddeutschland gebräuchlich.
Das habe ich auch schon ein paar mal in Norddeutschland gehört. Dachte
immer, das wäre Italienisch oder sowas.
--
Moritz Franckenstein
mailto:maf-...@gmx.net
http://www.maf-soft.de/
icq: 22030984 y!: maf_soft
> Am 21.10.2012 16:40, schrieb Dieter Britz:
>> Als Kind in Hamburg hörte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
>> wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
>> und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
>
> Ich kenne das als "sutsche piano". Ist wohl hauptsächlich in
>> Als Kind in Hamburg hörte ich oft das Wort "sutsche", was so etwas
>> wie sachte, oder gemächlich bedeutet. Benutzt man das immer noch,
>> und auch anderswo als in Hambureg? Wo kommt das Wort her?
>
> Norddeutschland gebräuchlich.
Das habe ich auch schon ein paar mal in Norddeutschland gehört. Dachte
immer, das wäre Italienisch oder sowas.
--
Moritz Franckenstein
mailto:maf-...@gmx.net
http://www.maf-soft.de/
icq: 22030984 y!: maf_soft
antoon
Oct 25, 2012, 2:43:52 PM10/25/12
to
Gunhild Simon stelde dit idée voor :
Oder das niederländische "zootje" (auch "zooitje")? "Het hele zootje",
"Een zootje ongeregeld"?
(Es gibt ein Holländer, der behauptet dass alle Sprachen vom
Niederländisch abstammen. Aber das ist ein Anderer. :-))
"Een zootje ongeregeld"?
(Es gibt ein Holländer, der behauptet dass alle Sprachen vom
Niederländisch abstammen. Aber das ist ein Anderer. :-))
Dırk Schneıder
Oct 25, 2012, 3:02:16 PM10/25/12
to
Florian Ritter schrieb am 22.10.2012 17:40:
>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an die Hose
>> geschmiert".
> Nicht "Gatsche" und "Gatsch"? FR
Ne, das kenne ich wiederum nicht.
>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an die Hose
>> geschmiert".
> Nicht "Gatsche" und "Gatsch"? FR
D.
Dorothee Hermann
Oct 25, 2012, 4:50:33 PM10/25/12
to
Am 25.10.2012 21:02, schrieb Dırk Schneıder:
das Netz zum Trocknen (wenn man Papier macht) legt, der sieht schon
matschig und gautschig aus!
Dorothee
> Florian Ritter schrieb am 22.10.2012:
>>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an
>>> die Hose geschmiert".
>> Nicht "Gatsche" und "Gatsch"? FR
> Ne, das kenne ich wiederum nicht.
Mit fiel der Bezug zu "gautschen" ein - den Papierbrei, den man da auf
>>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an
>>> die Hose geschmiert".
>> Nicht "Gatsche" und "Gatsch"? FR
> Ne, das kenne ich wiederum nicht.
das Netz zum Trocknen (wenn man Papier macht) legt, der sieht schon
matschig und gautschig aus!
Dorothee
Florian Ritter
Oct 27, 2012, 10:06:01 AM10/27/12
to
On 25 Okt., 22:50, Dorothee Hermann <DorotheeHerm...@gmx.net> wrote:
> >>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an
> >>> die Hose geschmiert".
> >> Nicht "Gatsche" und "Gatsch"?
> >>> "Und dann hab' ich mir die ganze Sutsche (den ganzen Sutsch) an
> >>> die Hose geschmiert".
> >> Nicht "Gatsche" und "Gatsch"?
> > Ne, das kenne ich wiederum nicht.
Kinder machen in Berlin aus Sand & Wasser Eierpampe, etwas weiter
nördlich Eiergatsche.
> Mit fiel der Bezug zu "gautschen" ein - den Papierbrei, den man da auf
> das Netz zum Trocknen (wenn man Papier macht) legt, der sieht schon
> matschig und gautschig aus!
der Zerlegung von Erdöl in verschiedene Fraktionen (raffinieren) fällt
Paraffingatsch an.
FR
Michael Jacobi
Nov 1, 2012, 10:21:21 PM11/1/12
to
auf den neusten *inhaltlichen* Stand der Diskussion in diesem Thread
hinzuweisen, auf den er - wie so oft - keinerlei Rücksicht zu nehmen müssen
glaubte.
Wie Du auf die Diagnose "angekratzte Eitelkeit" kommst, wird wohl ewig Dein
Geheimnis bleiben, ebenso wie die Antwort auf die Frage, warum meine
vermeintlich "teeniesprachliche" Abkürzung für "O mein Gott!" verwerflicher
sei als das dämliche "Athymologie" des Vorposters, auf das es sich bezog.
Summa summarum und unter dem Striche frage ich mich mithin, ob es nicht doch
eher Deine *eigene* "angekratzte Eitelkeit" sei, welche dich zu überflüssigen
Postings wie diesem veranlasst. Sollte dies alles nur ein
Nebenkriegsschauplatz sein? Habe ich am Ende bloß an anderer Stelle nicht
genug Demut vor Deiner hierzugrupp permanent zur Schau gestellten gediegenen
Halbbildung bezeugt??
Doch, doch - ich glaube, das ist es... ;-)
Michael
0 new messages