Woher stammt das Sprichwort "Pfeffer im Arsch"

Peter Schenk

unread,

Mar 10, 2002, 2:43:00 PM3/10/02

to

--

Besten Dank!
Peter Schenk
http://Peter.Schenk.com

Volker Gringmuth

unread,

Mar 10, 2002, 3:58:46 PM3/10/02

to

Peter Schenk (Pe...@Schenk.com) wrote:

[nichts]

> --

Falls das ein Sigtrenner sein soll, bitte noch ein Leerzeichen
anhängen. Besten Dank.

> Besten Dank!

Gern geschehen.

vG

PS: Schreibst du bei Postbriefen auch alles auf den Umschlag, und auf
den Briefbogen nur noch deine Unterschrift? ;-)

--
Volker Gringmuth http://www.volker-gringmuth.de
"Ich habe immer weniger Lust, von Firmen, die in ihrer Werbung
schlimme sprachliche Fehler machen, etwas zu kaufen."
(Christina Kunze in desd)

Michael Adler

unread,

Mar 11, 2002, 3:40:44 AM3/11/02

to

Volker Gringmuth war am So 10 Mrz 2002 09:58:46p der Meinung:

> Falls das ein Sigtrenner sein soll, bitte noch ein Leerzeichen
> anhängen. Besten Dank.

X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000

Da kannste soviel Leerzeichen dranhängen wie du willst...
Besserer Vorschlag: Ordentlichen Newsreader verwenden.

--
;-)

Thomas Beerheide

unread,

Mar 11, 2002, 10:49:03 AM3/11/02

to

Probier es doch einfach mal aus !

"Peter Schenk" <Pe...@Schenk.com> schrieb im Newsbeitrag
news:3c8bb74a$0$3460$7402...@newsfeed.sunrise.ch...

terry

unread,

Mar 12, 2002, 1:58:08 AM3/12/02

to

Entschuldigung, besage Sie in anbrechend Deutsche bitte? "Pfeffer im
Arsch"

Danke Schön für Aufklärung.

Tassilo Halbritter

unread,

Mar 12, 2002, 2:14:38 AM3/12/02

to

In article <3C8DA807...@telus.net>, terry

Liebe/r Terry Drifter!

Aus Deinem Namen schließe ich, daß Du englischsprachig bist.
"Pfeffer im Arsch" means in English "pepper in the ass" (word by word
translation!) but the usual meaning is: somebody is very vivacious
(ardent, fervent). It is only a figurative phrase, and I would not
use it out of my home!

HTHayanat (and you are not a troll)

Greetings from Vienna

Tassilo

--
_____ _ _ mailto: halbritter.sanova-histo at aon.at
|__ __|| | | | "Ich benutze am Computer kein Korrekturprogramm,
| | | |_| | ich mache meine Fehler lieber selber!"
| | | _ | (nach R. Kusmierz in desd)
|_|a |_| |_|a

Ralf Heinrich Arning

unread,

Mar 12, 2002, 2:24:19 PM3/12/02

to

Peter Schenk <Pe...@Schenk.com> fragte.

/Jemandem Pfeffer in den Arsch blasen (oder streuen)/: ihn
antreiben, ermuntern, streng behandeln. Die Redensart ist möglicherweise
der Pferdehändlerpraxis entnommen: zum Verkauf vorgeführte Pferde werden
vorübergehend feurig, wenn man ihnen Pfeffer in den After gibt;
entsprechend /Pfeffer im Arsch haben/: ungeduldig stehen,
temperamentvoll sein; abgewandelt: /Jemandem Pfeffer unter das Hemd
blasen/: ihn antreiben. Pfeffer reiben: beim Radfahren wegen
Kurzbeinigkeit auf dem Sattel hin- und herrutschen.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Pfeffer, S. 7. Digitale
Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4625
(vgl. Röhrich-LdspR Bd. 4, S. 1160) (c) Verlag Herder]

Ralf

João Luiz

unread,

Mar 20, 2002, 7:29:18 PM3/20/02

to

Ralf Heinrich Arning schrieb:

>
> Peter Schenk <Pe...@Schenk.com> fragte.
>
> /Jemandem Pfeffer in den Arsch blasen (oder streuen)/: ihn
> antreiben, ermuntern, streng behandeln.

Gibt es auf Dt. etwas in der Richtung: "Pfeffer im Arsch* des Anderen
ist eine Erfrischung"?
(* in erhobeneren Kreisen: im Auge)

Das heißt: Sein Problem, nicht meines (Richtung Schadefreude)

JL

Guido Jurock

unread,

Mar 21, 2002, 11:24:09 AM3/21/02

to

"João Luiz" wrote:
>
> Gibt es auf Dt. etwas in der Richtung: "Pfeffer im Arsch* des Anderen
> ist eine Erfrischung"?
> (* in erhobeneren Kreisen: im Auge)

Lustiges Sprichwort. Woher kommt das?

> Das heißt: Sein Problem, nicht meines (Richtung Schadefreude)

Zu Deiner Frage: 'Schadenfreude ist die schönste Freude.' paßt MUSEN am
besten.

guido

--
"ps: Was is hier eigentlich in letzter Zeit los? Ist ein Käfig mit Trollen
aufgegangen oder wieso schwirren jetzt lauter Netcoptargets,Gaga-Turbinen und
Turret-Kranke durch die Admingruppen?" (Ronald Hartwig in dan-an)

João Luiz

unread,

Mar 22, 2002, 2:56:56 AM3/22/02

to

Guido Jurock schrieb:

>
> "João Luiz" wrote:
> >
> > Gibt es auf Dt. etwas in der Richtung: "Pfeffer im Arsch* des Anderen
> > ist eine Erfrischung"?
> > (* in erhobeneren Kreisen: im Auge)
>
> Lustiges Sprichwort. Woher kommt das?

Brasilien. (Original: Pimenta no cu dos outros é refresco.)
^^^^^
Höfflichere Variante: nos olhos (Überstzg. wie oben)

> > Das heißt: Sein Problem, nicht meines (Richtung Schadefreude)
>
> Zu Deiner Frage: 'Schadenfreude ist die schönste Freude.' paßt MUSEN am
> besten.

Es handelt sich nicht um Schadenfreude (vielleicht ein bißchen davon
drin), aber eher um eine Situation, wo einer ein Problem hat und ein
anderer keinen Finger bewegen wird/will, um ihm zu Hilfe zu kommen.

JL