Sri-Lankaner?
Alexander Jonas
eine Frage, die mich schon immer mehr oder weniger beschäftigt hat, ist:
Wie werden im Deutschen eigentlich die Bewohner des Staates Sri Lanka
bezeichnet?
mfG
alex:jonas
--
aw.j...@t-online.de
Fon# 05404-959963
ICQ# 74410627
Andreas Prilop
"Alexander Jonas" <aw.j...@t-online.de> wrote:
> Wie werden im Deutschen eigentlich die Bewohner des Staates Sri Lanka
> bezeichnet?
Ceylonesen
Joachim Pense
> Hallo NG,
> eine Frage, die mich schon immer mehr oder weniger beschäftigt hat, ist:
> Wie werden im Deutschen eigentlich die Bewohner des Staates Sri Lanka
> bezeichnet?
>
Mein Vater hatte oft beruflich da zu tun und sprach immer von "Lankanern".
Joachim
Bernd Emig
> Hallo NG,
> eine Frage, die mich schon immer mehr oder weniger beschäftigt hat, ist:
> Wie werden im Deutschen eigentlich die Bewohner des Staates Sri Lanka
> bezeichnet?
>
Als ich das letzte Mal dort war hießen sie noch Singalesen (die "Löwen")!
Gruß
Bernd
Juergen Grosse
...
> eine Frage, die mich schon immer mehr oder weniger beschäftigt hat, ist:
> Wie werden im Deutschen eigentlich die Bewohner des Staates Sri Lanka
> bezeichnet?
...
In Österreich und der Schweiz: Srilanker
In der BRD: Sri-Lanker
Quelle: http://www.ifag.de/Kartographie/Stagn/Staatennamen.htm
Tschüs, Jürgen
Gernot Katzer
>
> Als ich das letzte Mal dort war hießen sie noch Singalesen (die "Löwen")!
Dafuer werden Dich die srilankanischen Tamilen hassen!
"Singhalesen" sind nur eine Ethnie der srilankanischen Bevoelkerung.
In Sri Lanka leben noch unter anderem
die Weddas (Urbevoelkerung, am aussterbenden Ast)
die vor den Singhalesen eingewanderten Sri-Lanka-Tamilen
die in der Kolonialzeit importierten Indien-Tamilen
die "Moors", Nachkommen der hollaendischen und englischen
Kolonialherren.
Soferne jemand die srilankanische Staatsbuegerschaft besitzt, ist
er unabhaengig von seiner ethnischen Zugehoerigkeit ein Srilankaner.
--
Gernot Katzer
Alles ueber Gewuerze im Web: http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ
Matthias Opatz
> ... "Singhalesen" sind nur eine Ethnie der
> srilankanischen Bevoelkerung.
> [...]
> Soferne jemand die srilankanische Staatsbuegerschaft
> besitzt, ist er unabhaengig von seiner ethnischen
> Zugehoerigkeit ein Srilankaner.
Das _Land_ heisst Sri Lanka, aber die _Insel_, die so gut
wie identisch mit dem bewohnten Teil Sri Lankas ist, heißt
doch immer noch Ceylon, oder? Und wenn man sich nicht
gerade in staatsamtlichen Verlautbarungen bewegt oder sich
der PC sonstwie verpflichtet fühlt, ist MUSEN Ceylonese
eine treffende, verständliche und niemanden herabsetzende
Bezeichnung.
Matthias
--
__________________________________________________________
News suchen, lesen, schreiben mit http://newsgroups.web.de
Martin Braun
news:3b1362f9$1...@netnews.web.de...
> Das _Land_ heisst Sri Lanka, aber die _Insel_, die so gut
> wie identisch mit dem bewohnten Teil Sri Lankas ist, heißt
> doch immer noch Ceylon, oder? [...] MUSEN [ist] Ceylonese
> eine treffende, verständliche und niemanden herabsetzende
> Bezeichnung.
Insbesondere, da 'Lanka' ja wohl nichts anderes als "Ceylon" heißt.
(Was 'Sri' heißt, entzieht sich allerdings meiner Kenntnis. Vielleicht
"Reich"? Wenn das zutrifft, dann wäre die Bildung 'Sri-Lankaner' o.ä. etwa
so, als würde ich den Bewohner des 'Landes Niederösterreich' einen
'Land-Niederösterreicher' nennen.)
Grüße,
Martin
Gernot Katzer
>
> > Das _Land_ heisst Sri Lanka, aber die _Insel_, die so gut
> > wie identisch mit dem bewohnten Teil Sri Lankas ist, heißt
> > doch immer noch Ceylon, oder? [...] MUSEN [ist] Ceylonese
> > eine treffende, verständliche und niemanden herabsetzende
> > Bezeichnung.
>
> Insbesondere, da 'Lanka' ja wohl nichts anderes als "Ceylon" heißt.
Wer hat Dir das gesagt? _Lanka_ heiszt "leuchtend, strahlend",
die Vorsilbe _sri_ (oft vor Personennamen) bedeutet "erhaben".
Was _Ceylon_ bedeutet weisz ich leider nicht; ich bilde mir
allerdings ein, gelesen zu haben, die Etymologie sei unbekannt.
Sebastian Koppehel
> Was _Ceylon_ bedeutet weisz ich leider nicht; ich bilde mir
> allerdings ein, gelesen zu haben, die Etymologie sei unbekannt.
Lt. Lexikon von singhalesisch "Singhaladipa" = Löweninsel
- Sebastian
Bernd Emig
"Juergen Grosse" <gro...@hansenet.de> schrieb
>
> In Österreich und der Schweiz: Srilanker
> In der BRD: Sri-Lanker
>
> Quelle: http://www.ifag.de/Kartographie/Stagn/Staatennamen.htm
>
Hast Du recht! Ich hab's inzwischen auch in einer anderen Quelle
nachgelesen!
Wieder etwas gelernt und jetzt marschiere ich ab ins Bett. Gute Nacht ;-)
Gruß
Bernd
Martin Braun
news:3B13B74F...@uni-graz.at...
> Martin Braun wrote:
>
>> Insbesondere, da 'Lanka' ja wohl nichts anderes als "Ceylon" heißt.
>
> Wer hat Dir das gesagt?
Klaus Mylius: Wörterbuch Sanskrit - Deutsch. 5., durchges. Aufl. Leipzig
usw.: Langenscheidt 1997. S. 409:
| 'lankâ' f Ceylon n
Vgl. auch:
| Colonised since the 16th Century the country has witnessed several name
| changes, firstly by the Portuguese (Ceilao), then the Dutch (Ceylan) and
| finally by the British (Ceylon) who granted the country independence in
| 1948. However the Sinhalese and Tamil population have always known it as
| Lanka or IIankai and so with the addition of Sri, meaning auspicious, its
| former name was restored in 1972.
http://etravel.org/background/LK
Vielleicht bringt das etwas Licht in die Sache:
| The Greeks called the island Taprobane,which is derived from the Sanskrit
| Tamraparni. The Pali form was Tambapanni. In India, it was also called
| Lanka (meaning beautiful). However, the European name of Ceylon derives
| from the ancient name of the Sinhalese. The Portuguese Ceilao, and the
| Arabic, Serendib all stem from the Pali Sinhala or Sinhaladipa, and until
| 1815 the kingdom was known as Simhala. The Tamil name for the island Eelam
| is also derived from Sinhala.
http://www.indianvisit.com/ivnew/destinationguides/neighboursofindia/
srilanka.htm
| Later, all the various communities that lived on the island [...] were
| known as the Sinhalas. Their language, which is sanskrit based, became
| know[n] as Sinhalese, and the Islands various names were derived from
| the word Sinhala (Sihala, Simhala, Sinhaladwipa, Serendib, Cielan, Ceylon,
| Sri Lanka, EElam, Ilankai etc).
http://ourworld.compuserve.com/homepages/umberto/chronolo.htm
Geht also letztlich alles auf 'sinha' "Löwe" + '-la' zurück?
Und über welche obskuren Lautgesetze hängt dann 'sinhala' mit 'lanka'
zusammen?
> _Lanka_ heiszt "leuchtend, strahlend",
In welcher Sprache?
Grüße,
Martin
Gesendet an: news:de.etc.sprache.deutsch, news:de.etc.sprache.misc
Antwort an: news:de.etc.sprache.misc
Ralf Heinrich Arning
kalaiva...@gmail.com
Bernd Schwegmann
> tamil/en
>
Auf Sri Lanka (Ceylon) wohnen nicht nur Tamilen (eingewandert aus
Indien) sondern auch Sinhala (Ureinwohner) & div andere.
BS+
Bertel Lund Hansen
> Auf Sri Lanka (Ceylon) wohnen nicht nur Tamilen (eingewandert aus
> Indien) sondern auch Sinhala (Ureinwohner) & div andere.
--
/Bertel - aus Dänemark
Bertel Lund Hansen
> tamil/en
Man braucht nicht zu raten. Duden kennt:
Sri Lanker, Sri-Lanker
und
sri-lankisch
Detlef Meißner
> kalaiva...@gmail.com skrev:
>
>> tamil/en
>
> Man braucht nicht zu raten. Duden kennt:
>
> Sri Lanker, Sri-Lanker
>
Detlef
Christian Weisgerber
> Auf Sri Lanka (Ceylon) wohnen nicht nur Tamilen (eingewandert aus
> Indien) sondern auch Sinhala (Ureinwohner) & div andere.
Einwohner, die Singhalesen (indoarischsprachig) sind vor ~2500
Jahren zugewandert.
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
H.-P. Schulz
>On 2018-02-23, Bernd Schwegmann <berndsc...@web.de> wrote:
>
>> Auf Sri Lanka (Ceylon) wohnen nicht nur Tamilen (eingewandert aus
>> Indien) sondern auch Sinhala (Ureinwohner) & div andere.
>
>Umgekehrt. Die Tamilen (dravidischsprachig) sind die älteren
>Einwohner, die Singhalesen (indoarischsprachig) sind vor ~2500
>Jahren zugewandert.
Animositäten gab ... ;-[
Lars Bräsicke
Sackloch-Auszieher mit Gleithammer
Bernd Schwegmann
und Singhalen damit erklärt, daß die Tamilen von den Limeys (Briten) zur
Arbeit auf den Teeplantagen ins Land geholt wurden, und so zur
Bevölkerunsgmehrheit auf Ceylon wurden. Die Singhalen wurden deshalb
zur Minderheit im eigenen Lande.
Alles falsch? Man muß nicht bei 500 BC beginnen.
BS+
Lars Bräsicke
Die Teeplantagen sind im südl. Bergland, nicht im nördlichen Flachland.
Das ist schon mal logisch mit etwas Wissen über den Tee.
Dorthin (südl. Bergland) wurden tatsächlich Tamilen vom Festland
gebracht, die unterscheiden sich daher von den Tamilen im Norden, die
schon "immer" da leben. Dort (Bergland) gibt/gab es allerdings auch
überhaupt keinen Bürgerkrieg, der herrscht(e) im Norden.
Im übrigen sind Singalesen auf der Gesamtinsel deutlich in der Mehrheit,
nix da von "Minderheit im eigenen Lande".
Die eigtl. Urbevölkerung sind Vedda.
Quinn C
eingewandert und haben die Ururbevölkerung verdrängt, weil: Geschichte
wiederholt sich.
--
gugelfechten, vb., sich närrisch aufführen, narren, fantasieren,
gauglen und gugelfechten ZWENGEL formularbuch (1568) 39b. --
GRIMM, Deutsches Wörterbuch
sriwat...@gmail.com
Auf Englisch: Sri Lankan(s).
Eine Info von Joachim Freitag, 30 Urlaube auf Sri Lanka.
Fragen an sriwat...@gmail.com.