Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

beide

2 views
Skip to first unread message

Stefan Schmitz

unread,
May 17, 2013, 1:49:35 PM5/17/13
to
Heute in den DLF-Nachrichten:

"Die Eishockey-Weltmeisterschaft 2017 findet in Deutschland und
Frankreich statt. Das entschied der Weltverband IIHF auf seinem
Kongress in Stockholm. Damit setzten sich beide Länder gegen die
gemeinsame Bewerbung von Dänemark und Lettland durch. "

Ist da "beide Länder" zulässig?
Ich würde es so verstehen, dass Deutschland und Frankreich sich
jeweils einzeln durchgesetzt haben. Sie haben aber gemeinsam
kandidiert. Ich hätte "die beiden Länder" geschrieben.

Seht ihr den Unterschied zwischen "beide" und "die beiden" ebenso?

Christina Kunze

unread,
May 17, 2013, 2:23:14 PM5/17/13
to
Am 17.05.2013 19:49, schrieb Stefan Schmitz:
> Heute in den DLF-Nachrichten:
>
> "Die Eishockey-Weltmeisterschaft 2017 findet in Deutschland und
> Frankreich statt. Das entschied der Weltverband IIHF auf seinem
> Kongress in Stockholm. Damit setzten sich beide L�nder gegen die
> gemeinsame Bewerbung von D�nemark und Lettland durch. "
>
> Ist da "beide L�nder" zul�ssig?
> Ich w�rde es so verstehen, dass Deutschland und Frankreich sich
> jeweils einzeln durchgesetzt haben. Sie haben aber gemeinsam
> kandidiert. Ich h�tte "die beiden L�nder" geschrieben.
>
> Seht ihr den Unterschied zwischen "beide" und "die beiden" ebenso?
>
Nein. Man kann beides sagen.
Die urspr�ngliche Formulierung verstehe ich gerade so, dass jedes dieser
beiden L�nder es einzeln geschafft hat, sich gegen die Doppelbewerbung
durchzusetzen. Allerdings h�re/lese ich da ein sehr stark betontes "beide".

Deine Formulierung hingegen kommt bei mir so an, als h�tten sich DE/FR
gemeinsam gegen DK/LV durchgesetzt.

chr

Stefan Schmitz

unread,
May 17, 2013, 3:00:13 PM5/17/13
to
On May 17, 8:23 pm, Christina Kunze <k...@revesz.de> wrote:

> Deine Formulierung hingegen kommt bei mir so an, als hätten sich DE/FR
> gemeinsam gegen DK/LV durchgesetzt.

Eben dieses war ja der Fall.

Bertel Lund Hansen

unread,
May 17, 2013, 3:50:14 PM5/17/13
to
Christina Kunze skrev:

>> Kongress in Stockholm. Damit setzten sich beide L�nder gegen die
>> gemeinsame Bewerbung von D�nemark und Lettland durch. "

>> Ist da "beide L�nder" zul�ssig?
>> Ich w�rde es so verstehen, dass Deutschland und Frankreich sich
>> jeweils einzeln durchgesetzt haben. Sie haben aber gemeinsam
>> kandidiert. Ich h�tte "die beiden L�nder" geschrieben.

>> Seht ihr den Unterschied zwischen "beide" und "die beiden" ebenso?

> Nein. Man kann beides sagen.
> Die urspr�ngliche Formulierung verstehe ich gerade so, dass jedes dieser
> beiden L�nder es einzeln geschafft hat, sich gegen die Doppelbewerbung
> durchzusetzen. Allerdings h�re/lese ich da ein sehr stark betontes "beide".

> Deine Formulierung hingegen kommt bei mir so an, als h�tten sich DE/FR
> gemeinsam gegen DK/LV durchgesetzt.

Genau das war sein Punkt.

--
Gru�
Bertel, D�nemark

Christina Kunze

unread,
May 17, 2013, 4:28:46 PM5/17/13
to
SChon begriffen, ich habe schlampig gelesen.

chr

Dorothee Hermann

unread,
May 17, 2013, 7:14:58 PM5/17/13
to
Am 17.05.2013 22:28, schrieb Christina Kunze:

> Schon begriffen, ich habe schlampig gelesen.

Ich fand Deinen Satz mit 'Pfingstgeist' sehr gut - wird mir schon eine
Zeitlang im Gedï¿œchtnis bleiben.


Dorothee
Message has been deleted
0 new messages