Verb "bescheiden" (mit Akkustiv oder Dativ) ?

Michael Schüller

unread,

Dec 30, 2002, 10:59:01 AM12/30/02

to

Hallo zusammen,

in der Focus habe ich folgenden Satz gelesen:

"Die deutschen Soldaten, beschied er jeden kuwaitischen Fragesteller,
seien im Land, um den Terrorismus zu bekämpfen."

Ist diese Formulierung korrekt oder müsste es nicht heißen "...beschied
er jedeM..."?

Ich dachte eigentlich immer, dass man jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)
bescheidet, oder bin ich da im falschen Film?

Schönen Gruß
--
Michael
michael....@gmx.de

Carsten Guse

unread,

Dec 30, 2002, 5:33:31 PM12/30/02

to

Michael Schüller wrote:
> Hallo zusammen,
>
> in der Focus habe ich folgenden Satz gelesen:

^^^
dem?

> "Die deutschen Soldaten, beschied er jeden kuwaitischen Fragesteller,
> seien im Land, um den Terrorismus zu bekämpfen."
>
> Ist diese Formulierung korrekt oder müsste es nicht heißen "...beschied
> er jedeM..."?

MUSEN nein.
Ich kenne "verbescheiden" aus der verwaltungs(rechtlichen) Sprachebene:
"Der Beklagte wird, unter Aufhebung seines Bescheides vom ... in der
Fassung des Wiederspruchbescheides vom ... verpflichtet, den Kläger
erneut zu verbescheiden und dabei der Rechtsauffassung des Gerichtes zu
folgen".

> Ich dachte eigentlich immer, dass man jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)
> bescheidet, oder bin ich da im falschen Film?

M.E. ja, jemand wird verbeschieden, jemandem erteilte man einen Bescheid
(man (ver)beschied ihn) (aber bitte nur, wenn es sich um
Verwaltungs(recht)sprache handelt.

Carsten

Yvonne Steiner

unread,

Dec 30, 2002, 7:32:42 PM12/30/02

to

Carsten Guse <carsten1.no...@ck-guse.de> wrote:

> Ich kenne "verbescheiden" aus der verwaltungs(rechtlichen) Sprachebene:

Der Duden reiht dieses Wort unter "Aufschwellungen" ein.

> "Der Beklagte wird, unter Aufhebung seines Bescheides vom ... in der
> Fassung des Wiederspruchbescheides vom ... verpflichtet, den Kläger
> erneut zu verbescheiden und dabei der Rechtsauffassung des Gerichtes zu
> folgen".
>
> > Ich dachte eigentlich immer, dass man jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)
> > bescheidet, oder bin ich da im falschen Film?
>
> M.E. ja, jemand wird verbeschieden, jemandem erteilte man einen Bescheid
> (man (ver)beschied ihn) (aber bitte nur, wenn es sich um
> Verwaltungs(recht)sprache handelt.

Ich kann begreifen, dass man sagt: "Man verbeschied ihn"
aber als eigenartig empfinde ich: "Man beschied ihn"; hier würde ich
eher sagen: "Man beschied ihm"(man hat ihm einen Bescheid erteilt)

Nachfrage bei Google ergibt: beschied ihn - 2170 Treffer
beschied ihm - 2410

beschied mich - 1720
beschied mir - 1910

Der Dativ steht demnach leicht im Plus.

Yvonne Steiner

Ralf Heinrich Arning

unread,

Dec 31, 2002, 1:43:19 PM12/31/02

to

Yvonne Steiner <y...@swissonline.ch> wrote:

Es gibt verschiedene Formen.

1)jemandem (Dat.) etwas bescheiden (= zuweisen)
2)jemanden (Akk.) eines Dinges bescheiden (= über etwas belehren)
3)jemanden (Akk.) an einen Ort bescheiden (= beordern)
4)sich (Akk.) bescheiden (= begnügen)

Zusammengefaßt aus: Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch

Deshalb kann alles bei Google vorkommen.

"Verbescheiden" (= einen Bescheid erteilen) gibt es auch, ist aber etwas
anderes.

Wenn der Focus-Autor seinen Satz

| "Die deutschen Soldaten, beschied er jeden kuwaitischen Fragesteller,
| seien im Land, um den Terrorismus zu bekämpfen."

so meinte, wie die Wortbedeutungen im Paul es vorgeben, dann wollte er
sagen, daß der erwähnte "er", wohl Struck, jeden der kuwitischen
Fragesteller darüber unterrichtete, daß die Soldaten im Land seien, um
den Terrorismus zu bekämpfen.

Immerhin fiel der Autor nur ins Frühneuhochdeutsche zurück.

Ralf