Uebersetzung downblouse
Manuel Rodriguez
Einige Vorschläge:
- Busenblitzer (ist eigentlich die Übersetzung für "nip slip")
- in den Ausschnitt schauen (bezeichnet das Subjekt des Voyers, nicht
die Fotografie)
- Gardrobenstörung, ist laut Wikipedia die deutsche Übersetzung für
"wardrobe malfunction")
Inhaltlich bedeutet Downblouse: Man schaut in einem Winkel auf den
Busen. Dazu steht der Beobachter seitlich erhöht und die Dame beugt
sich leicht vor. Zusätzlich sollte die Bluse locker anliegen. Beispiel
auf http://accidentalnudityforyou.com/wp-content/uploads/2010/05/itty-bitty-titty-nip-slip.jpg
Michael Schumacher
> Wie übersetze ich "downblouse" ins Deutsche?
Mit "Dekolleté-Blick" (bzw. mit "Blick in ebendieses").
> http://accidentalnudityforyou.com/wp-content/uploads/2010/05/itty-bitty-
titty-nip-slip.jpg
Das ist aber wohl eher ein Blick ins Nichts... :-)
mike
Manuel Rodriguez
Ach ja, hatte ich vergessen. Es gibt unterschiedliche Körpchengrößen:
A, B, C, D, E, F. Wobei C der Mittelwert ist und A/B kleiner als
normal. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Frau einen BH trägt ist bei C
bis F deutlich erhöht. Ein perfekter Downblouse (inkl. Sicht auf die
Brustwarze) ist nur bei A und B realistisch.
P.S. Dekoletté-Blick notiere ich als Arbeitshypothese. Danke.
Ralf Rebel
Das ist nicht wahr. Ich konnte in einem Café durch den Ärmelausschnitt
einen wunderschönen Busen betrachten, inklusive Nippel.
--
Windows is easier than Linux, in the same way that crapping your pants
is easier than going to the bathroom.
Bertel Lund Hansen
> Wie übersetze ich "downblouse" ins Deutsche?
Nebenfrage:
Kennt man im Deutschen das Wort, "Kavaliergang"? So nennen wir im
Dänischen die Kluft zwischen der zwei Brüsten.
--
Gruß, Bertel
Walter P. Zaehl
In Deutschland nennt man das "Busen".
Weiß aber keiner.
/Walter
Manuel Rodriguez
Hey, Hey -- Entspann dich, ich glaub dir. Das Googlesuchwort lautet:
"sideblouse". = seitlicher Blick in die Bluse. Die Frage ist nur, ob
es sowas auch mit BH gibt? Möglich wärs, wenn der BH zu weit war
könnte man die Brustwarze im Hohlraum sehen. Zumindest bei Downblouse-
Fotos hab ich schon Fälle mit BH gesehen. Um das wissenschaftlich zu
untersuchen, müsste sich jemand von den Männern bereit erklären einen
BH auszutesten und mal die Neigungswinkel einzeln per Bruteforce
durchzuchecken. Aber das dürfte leicht schwul sein. Hat hier nicht
zufällig jemand ne weibliche Schaufensterpuppe rumstehen, die scharf
auf candid-Fotos ist?
Immerhin mit der sprachlichen Defintion bin ich jetzt weiter gekommen.
Zu "dysfunktional" sagt Wikitionary, dass eine verstellte Uhr soetwas
sei. Das klingt ein bischen wie Fuzzy-Logik, mit einer gewissen
Wahrscheinlichkeit ist ein Ereignis korrekt. Auf "downblouse"
übertragen bedeutet dies:
Mit einer Wahrscheinlichkeit von 90% tut die Kleidung was sie soll
-- Brust bedecken, Frau verhüllen, Spanner fernhalten.
Manuel Rodriguez
Cleavage! Heist soviel wie Spalt. Ist jedoch ein englisches Wort.
Produziert aber Google-Treffer ohne Ende.
Wolfram Heinrich
> Mit einer Wahrscheinlichkeit von 90% tut die Kleidung was sie soll
> -- Brust bedecken, Frau verhüllen, Spanner fernhalten.
In der Münchner Straßenbahn:
M: Is eahna Minirock ned a bisse arg mini, guate Frau?
F: Fräulein, bitte.
M: Entschuldigens, so genau hab i des iatz ned gsehn.
Ciao
Wolfram
--
Der Franze hat gsagt, nur Scheiße ist hundert Prozent Scheiße. Er kackt nix
anders.
<http://derfranzehatgsagt.blogspot.com/> <www.theodor-rieh.de/heinrich>
<http://www.freitag.de/community/blogs/wolfram-heinrich>
Wolfram Heinrich
Geh - nau.
Ciao
Wolfram
--
Der Mensch dachte,
Gott lachte.
NORBERT SCHMALZL
Bertel Lund Hansen
> > Kennt man im Deutschen das Wort, "Kavaliergang"? So nennen wir im
> > Dänischen die Kluft zwischen der zwei Brüsten.
> Cleavage!
Ich kenne die englische Bezeichnung. Ich wollte wissen, ob man
nur "kavalergang" im Dänischen findet.
--
Gruß, Bertel
Manuel Rodriguez
Mit deiner Satzstellung stimmt was nicht. Korrekt müsste es heißen:
"Ich wollte wissen, ob man 'kavalergang' nur im Dänischen findet." Es
sei denn du, du wolltest ausdrücken dass cleavage dir nicht
ausreichend ist und du eine Steigerung suchst (z.B. den Tittenfick).
Joachim Pense
Kenne ich nicht. Allerdings habe ich mal gehört, dass "Busen" früher
einmal genau diese Kluft bezeichnete und später die Bedeutung gewandelt hat.
(Arno Schmidt hat mal irgendwo ein älteres Schönheitsideal erwähnt, dass
im Idealfall die zwei weiblichen Brüste so angeordnet zu sein hätten,
dass eine dritte dazwischen Platz hätte.)
Joachim
Michael Schumacher
> Am Sat, 28 Aug 2010 16:25:27 -0700 (PDT) schrieb Manuel Rodriguez:
>
>> Mit einer Wahrscheinlichkeit von 90% tut die Kleidung was sie soll
>> -- Brust bedecken, Frau verhüllen, Spanner fernhalten.
>
> In der Münchner Straßenbahn:
> M: Is eahna Minirock ned a bisse arg mini, guate Frau?
> F: Fräulein, bitte.
> M: Entschuldigens, so genau hab i des iatz ned gsehn.
"Ein bezaubernder Hauch von Nichts, den Sie da beinahe anhaben!"
-- Sean Connery, alias James "007" Bond
mike
Reinhard Gonaus
Jesusdirlebich. ;)
Oliver Cromm
> Manuel Rodriguez schrieb:
>> Ralf Rebel wrote:
>
>>> Ich konnte in einem Café durch den Ärmelausschnitt
>>> einen wunderschönen Busen betrachten, inklusive Nippel.
>>
>> Hey, Hey -- Entspann dich
>
> Irgendjemand /nicht/ entspannt?
>
>> , ich glaub dir. Das Googlesuchwort lautet:
>> "sideblouse". = seitlicher Blick in die Bluse.
>
> Ja, aber doch wohl seitlich in den (Brust-)Ausschnitt.
>
> Durch das Ärmelloch ist es nicht so leicht.
Da stand "Ärmelausschnitt", vielleicht war der Armausschnitt (würde ich
in dem Fall sagen) eines ärmellosen Shirts gemeint?
--
selbstheiligen und vom himmel dünkelheilige gefallene gugelfritzen
FISCHART
GRIMM, Deutsches Wörterbuch