Was ist eine 'Trullala'?
Marian Wild
<noh...@gmx.ch> in den heiligen Stein des Usenet:
>x-no-archive: yes
>
>======================================================================
>
>Moin,
>
>ab und an nennen manche Menschen Frauen etwas negativ(?) 'Trullala'.
>Jezt interessiert mich , woher das Wort kommt und was es bedeutet.
>Zwischen 'Truhe' und 'Trum' fehlt es in meinen Wörterbuch. Hat es
>was mit Hexen zu tun? Eine kurze Form ist 'Trulla'!
Trullala ist an sich etwas sehr kasperiges, aber dass es mit Frauen zu
tun hat war mir neu.
Frag mal Manne, der kennt sich damit aus...
Marian°®¥
--
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gorbatschow]
Wer zu spät geht, den bestraft der Ehemann. [Weisheit]
Wer zu frueh kommt, den bestraft die Ehefrau [Weisheit #2]
Wer zu Früh kommt, bleibt [Werbung]
Kinderradiologie
>
> x-no-archive: yes
>
> ======================================================================
>
> Moin,
>
> ab und an nennen manche Menschen Frauen etwas negativ(?) 'Trullala'.
> Jezt interessiert mich , woher das Wort kommt und was es bedeutet.
> Zwischen 'Truhe' und 'Trum' fehlt es in meinen Wörterbuch. Hat es
> was mit Hexen zu tun? Eine kurze Form ist 'Trulla'!
Ich nehme umgekehrt an, dass die 'Trulla' zur 'Trullala' erweitert
wurde. Vielleicht ist 'Trulla' urspruenglich eine Koseform oder
Verballhornung zu 'Trude' (was wiederum eine Koseform von 'Gertrud
ist').
Ansonsten kenne ich beides vielmehr aus dem a) deutschen Liedgut bzw. b)
Kasperletheater:
a) "Tri Tra Trullala" (gesungen auf do-mi-so), die klassische
Ankuendigung, dass der Kasperle da ist.
b) Der Refrain des Liedes "Auf der schwaebsche Eisebahne" lautet "Trulla
trulla trullala".
> Ich danke
Da nicht fuer.
> mit Grüssen
Dito
Alexander
Tassilo Halbritter
<URL:mailto:noh...@gmx.ch> wrote:
> x-no-archive: yes
>
> ======================================================================
>
> Moin,
>
> ab und an nennen manche Menschen Frauen etwas negativ(?) 'Trullala'.
> Jezt interessiert mich , woher das Wort kommt und was es bedeutet.
> Zwischen 'Truhe' und 'Trum' fehlt es in meinen Wörterbuch. Hat es
> was mit Hexen zu tun? Eine kurze Form ist 'Trulla'!
>
Trull ist für mich ein Begriff aus dem Kartenspiel Tarock (die drei
wichtigsten Karten: Sküs, Mond, Pagat; aus dem Franz. tous le trois =
alle drei).
Jedoch im Wienerischen: Trulla(la), auch Truin, dicke, faule Frau von
mhd. trulle, trülle = weibl. Gegenstück zu Troll, Unhold.
--
_____ _ _ mailto: halbritter_at_acornusers.org
|__ __|| | | |
| | | |_| | The Acorn User Group Austria (AUGA) is at:
| | | _ |
|_|a |_| |_|a http://members.aon.at/auga
Thomas Beerheide
No Heli schrieb in Nachricht <20959.9...@www2.gmx.net>...
Alex W.
Tassilo Halbritter wrote in message ...
[....]
mhd. trulle, trülle = weibl. Gegenstück zu Troll, Unhold.
Etymologisch verwandt mit dem englischen "trollop"?
Alex Wolff
Raimund Krummeich
Eine schwerfaellig, fuellige weibliche Person; unordentliche Frau, Maedchen
(abf.). Fusst auf " trollen = gehen, rollen: schwerfaellig sich bewegen".
Seit dem 18. Jh.
vgl. Heinz Kuepper, Illustriertes Lexikon der dt. Umgangssprache. Bd. 8, S.
2906
Tassilo Halbritter
Ich seh das anders und glaube, daß es doch auf den Troll/die Trulle
zurückgeht.
Zur Erklärung zitiere ich aus dem "Who is who im Märchen" v.
Ulf Diederichs:
Der Troll, altnord. "Unhold", ist die wohl auffälligste Dämonengestalt
der skandinavischen Sagen- und Märchenliteratur. Sie kann männlichen
oder weiblichen Geschlechts sein, ein Riese oder ein Zwerg, und sie
vermag ihr Aussehen zu verändern ....Charakteristisch ist die starke
Behaarung am ganzen Körper ...
Trollweiber, nicht unerotisch, kennt schon die altisländische Literatur:
"Sie war groß und dick und sah ganz wie ein Trollweib aus. Vierschrötig
war sie ..."
Tassilo Halbritter
Kann ich nicht sagen. Meine kleine engl. Etymologie sagt zu trollop nur
"of unknown origin", siehe "trull"" und dort steht:
trull (arch.) drab, trollop, +girl, wench. Unkn. orig.
J. Kozlik
Kinderradiologie wrote:
>
> No Heli wrote:
> >
> > x-no-archive: yes
> >
> > ======================================================================
> >
> > Moin,
> >
> > ab und an nennen manche Menschen Frauen etwas negativ(?) 'Trullala'.
> > Jezt interessiert mich , woher das Wort kommt und was es bedeutet.
> > Zwischen 'Truhe' und 'Trum' fehlt es in meinen Wörterbuch. Hat es
> > was mit Hexen zu tun? Eine kurze Form ist 'Trulla'!
>
> Ich nehme umgekehrt an, dass die 'Trulla' zur 'Trullala' erweitert
> wurde. Vielleicht ist 'Trulla' urspruenglich eine Koseform oder
> Verballhornung zu 'Trude' (was wiederum eine Koseform von 'Gertrud
> ist').
>
> Ansonsten kenne ich beides vielmehr aus dem a) deutschen Liedgut bzw. b)
> Kasperletheater:
>
> a) "Tri Tra Trullala" (gesungen auf do-mi-so), die klassische
> Ankuendigung, dass der Kasperle da ist.
> b) Der Refrain des Liedes "Auf der schwaebsche Eisebahne" lautet "Trulla
> trulla trullala".
Nein, nicht "trulla", sondern "rulla"!
http://kinder.freepage.de/minx/Resources/schwaebsche.txt
http://www.crispy.de/liedtexte/aufderschwaebschen.txt
:-)
> Alexander
--
Jürgen Kozlik
Alexander Dinhobl
"Trullala" soll auch schon mal einem Kartendibbler beim Tarockieren
entfleucht sein, wenn er unerwartet die Trull einsticht. (Aber vielleicht
mit einer Nuance mehr zum "Trüllala"...)
Zur Übersetzung der o.a. Austrizismen empfehle ich:
Wehle, Peter: Sprechen Sie wienerisch?, Wien 1981 (Ueberreuter Verlag) ;-)
Alex Dinhobl, Wien
Laurie...@webtv.net
Am Englisch "Trullala" ist wie "La, La, La" am musik (Es habe kein
bedeutet)
Robert Shawcross
Marian Wild
private...@webtv.net (Robert Shawcross) in den heiligen Stein des
Usenet:
>Vielleicht tra-la-la (ein englisches wort)?
Neeee, trullala.
Ich sag mal Manne Bescheid...
Marian°®¥
--
Erst wenn die letzte Gitarre zerschlagen, der letzte
Bass zu Pflugscharen und das letzte Schlagzeug zu
Wäschetrommeln verarbeitet wurde, werdet ihr merken,
dass man Techno nicht hören kann. [Donald Dark]
Ulf Hinze
tas...@aon.at (Tassilo Halbritter) schrieb am 06.11.99:
> > Was ist eine Trulla (la) ? oder (Trulle)
> > Eine schwerfaellig, fuellige weibliche Person; unordentliche Frau,
> > Maedchen (abf.). Fusst auf " trollen = gehen, rollen: schwerfaellig sich
> > bewegen". [...]
>
> Ich seh das anders und glaube, daß es doch auf den Troll/die Trulle
> zurückgeht. [...]
Schließt sich das aus?
Sind "Troll" und "trollen" nicht direkt verwandt?
--
Tschues E-Mail: ulfh...@gmx.de
Ulf WWW: http://www.stud.uni-hannover.de/~hinze/index.htm
Walter Koch
u...@linden.han.de (Ulf Hinze) schrieb/wrote
>Schließt sich das aus?
>Sind "Troll" und "trollen" nicht direkt verwandt?
Seit wann trollen sich Trolls denn freiwillig? Meist muß man doch mit
Tötdateien nachhelfen.
Gruss,
Walter
--
Walter Koch Hochdahl am Neandertal
http://www.hsp.de/~koch/ qrv:db0iz-9
wal...@1409.org ham:dg9ep@db0iz
ko...@hsp.de