Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Similieren (für nachdenken)
222 views
Skip to first unread message
Dorothee Hermann
May 25, 2013, 6:17:22 AM5/25/13
to
Ich habe bei *similieren* das Bild eines ï¿œlteren Mannes, eines
Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stï¿œtzt und vor sich hin
denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
Nun finde ich aber, auï¿œer einem Hinweis (frï¿œnkisch?):
"similieren, nachdenken - ï¿œber etwas "nach sinnen",sich Gedanken ï¿œber
etwas machen"
http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
keine rechte Quelle.
Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
Kennt das jemand?
Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
Dorothee
Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stï¿œtzt und vor sich hin
denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
Nun finde ich aber, auï¿œer einem Hinweis (frï¿œnkisch?):
"similieren, nachdenken - ï¿œber etwas "nach sinnen",sich Gedanken ï¿œber
etwas machen"
http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
keine rechte Quelle.
Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
Kennt das jemand?
Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
Dorothee
Holger Marzen
May 25, 2013, 6:24:20 AM5/25/13
to
* On Sat, 25 May 2013 12:17:22 +0200, Dorothee Hermann wrote:
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines älteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stützt und vor sich hin
> "similieren, nachdenken - über etwas "nach sinnen",sich Gedanken über
hinter dem m) ausgesprochen.
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines älteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stützt und vor sich hin
> denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
>
> Nun finde ich aber, außer einem Hinweis (fränkisch?):
>
> "similieren, nachdenken - über etwas "nach sinnen",sich Gedanken über
> etwas machen"
> http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
> keine rechte Quelle.
> Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
>
> Kennt das jemand?
> Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
Im Moselfränkischen gibt es das auch, wird aber als simelieren (mit e
> http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
> keine rechte Quelle.
> Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
>
> Kennt das jemand?
> Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
hinter dem m) ausgesprochen.
Jakob Achterndiek
May 25, 2013, 7:07:20 AM5/25/13
to
Am 25.05.2013, 12:17 Uhr, schrieb Dorothee Hermann
<Dorothe...@gmx.net>:
Im Mecklenburger Platt und ebenso im Schlesischen existierte
"simmelieren" im Sinne von nachdenken, nachsinnen, grï¿œbeln.
j/\a
--
<Dorothe...@gmx.net>:
"simmelieren" im Sinne von nachdenken, nachsinnen, grï¿œbeln.
j/\a
--
Walter P. Zähl
May 25, 2013, 7:20:55 AM5/25/13
to
"simeleere, -iere: simulieren; lat. simulare (sich verstellen, heucheln),
1. sich krank stellen. ... 2. grübeln, nachdenken, sinnen, ersinnen. ...
/Dä simeleet un prakeseet sich alles Müjjeliche zesamme./"
Aus meiner Kindheit ist mir /prakesiere/ geläufiger.
/Walter
Message has been deleted
Manfred Hoß
May 25, 2013, 2:17:00 PM5/25/13
to
Am Sat, 25 May 2013 12:17:22 +0200 schrieb Dorothee Hermann:
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines �lteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand st�tzt und vor sich hin
> "similieren, nachdenken - �ber etwas "nach sinnen",sich Gedanken �ber
"simelieren" und zwar im Pf�lzischen W�rterbuch. Dort wird auf "simulieren"
verwiesen, das
"1. 'nachsinnen, gr�beln, abwesend vor sich hin denken', simmeliere
[...]
2. 'verr�ckt sein' [...]
3. 'eine Krankheit vorsch�tzen, sich verstellen' [...]"
bedeuten kann.
Gru�
Manfred.
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines �lteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand st�tzt und vor sich hin
> denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
>
> Nun finde ich aber, au�er einem Hinweis (fr�nkisch?):
>
> "similieren, nachdenken - �ber etwas "nach sinnen",sich Gedanken �ber
> etwas machen"
> http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
> keine rechte Quelle.
> Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
>
> Kennt das jemand?
> Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
Auf http://woerterbuchnetz.de/ wird "similieren" nicht gefunden, nur
> http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
> keine rechte Quelle.
> Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
>
> Kennt das jemand?
> Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
"simelieren" und zwar im Pf�lzischen W�rterbuch. Dort wird auf "simulieren"
verwiesen, das
"1. 'nachsinnen, gr�beln, abwesend vor sich hin denken', simmeliere
[...]
2. 'verr�ckt sein' [...]
3. 'eine Krankheit vorsch�tzen, sich verstellen' [...]"
bedeuten kann.
Gru�
Manfred.
Carsten Thumulla
May 26, 2013, 1:51:07 AM5/26/13
to
Am 25.05.2013 12:17, schrieb Dorothee Hermann:
>
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines ï¿œlteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stï¿œtzt und vor sich hin
> denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
Jetzt weiￜ ich endlich, daￜ ein Similant ein Denker ist -- und ein
>
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines ï¿œlteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stï¿œtzt und vor sich hin
> denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
Simulant einer, der das Denken vortï¿œuscht.
Carsten
--
Tugendterrorist
Dorothee Hermann
May 26, 2013, 5:46:16 AM5/26/13
to
Am 26.05.2013 07:51, schrieb Carsten Thumulla:
>> Ich habe bei *similieren* das Bild eines älteren Mannes, eines
>> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stützt und vor sich
> Simulant einer, der das Denken vortäuscht.
;-) Gut.
Und ich hab durch den Anstoß von Jakob ("simmelieren" mit zwei 'm') so
viele Ergebnisse und Verwendungsbeispiele gefunden, dass ich weiß, dass
es das Wort gibt.
Als Beispiel:
simmelieren (/sɪməliːɾən/, Verb, Plattdüütsch)
[1]Koort Bedüden:
Plattdüütsch: deep nodenken
Hoochdüütsch: grübeln
Hoochdüütsch: nachdenken
Hoochdüütsch: nachgrübeln
Hoochdüütsch: nachsinnen
Verbformen: <-'anklickbar'
entnommen aus:
http://nds.plattmakers.de/index.php?book=web&dial=1&show=2191
Dorothee
>> Ich habe bei *similieren* das Bild eines älteren Mannes, eines
>> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stützt und vor sich
>> hin denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
> Jetzt weiß ich endlich, daß ein Similant ein Denker ist -- und ein
> Simulant einer, der das Denken vortäuscht.
;-) Gut.
Und ich hab durch den Anstoß von Jakob ("simmelieren" mit zwei 'm') so
viele Ergebnisse und Verwendungsbeispiele gefunden, dass ich weiß, dass
es das Wort gibt.
Als Beispiel:
simmelieren (/sɪməliːɾən/, Verb, Plattdüütsch)
[1]Koort Bedüden:
Plattdüütsch: deep nodenken
Hoochdüütsch: grübeln
Hoochdüütsch: nachdenken
Hoochdüütsch: nachgrübeln
Hoochdüütsch: nachsinnen
Verbformen: <-'anklickbar'
entnommen aus:
http://nds.plattmakers.de/index.php?book=web&dial=1&show=2191
Dorothee
Paul Ney
May 26, 2013, 10:33:11 AM5/26/13
to
"Dorothee Hermann" <Dorothe...@gmx.net> schrieb am 25.05.2013 12:17
den Newsbeitrag news:b0bhdj...@mid.individual.net
> Ich habe bei *similieren* das Bild eines älteren Mannes, eines
> Gelehrten, vor Augen, der den Kopf auf die Hand stützt und vor sich
> hin denkt, eben similiert (irgendwo in einem alten Buch gelesen).
>
>
> Nun finde ich aber, außer einem Hinweis (fränkisch?):
> "similieren, nachdenken - über etwas "nach sinnen",sich Gedanken über
> etwas machen"
> http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
> keine rechte Quelle.
> Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
>
> Kennt das jemand?
> Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
Es war interessant, aus dem Thread zu erfahren, daß "similieren" in
> http://www.kerwa.de/index.php?id=283&type=0&uid=226&cHash=d8c3917948
> keine rechte Quelle.
> Nur 'assimilieren, was ich aber nicht meine.
>
> Kennt das jemand?
> Ist es aus 'simulieren' entstanden, obwohl das ja etwas anderes meint?
manchem Dialekt "nachdenken" o.ä. bedeuten kann, dialektisch ist das
aber nicht ;-) "sinnieren" wurde nicht erwähnt, wahrscheinlich weil das
Wort so allg. bekannt ist.
http://www.duden.de/rechtschreibung/sinnieren
"similieren" kommt also auch nicht von "fac simile" -- Lat., ähnlich
machen; facsimile (en) ist das Fax -- und steht somit nicht für kopieren
oder (sogar) plagiieren ;-)
MfG, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]
Volker Gringmuth
May 26, 2013, 11:43:08 AM5/26/13
to
Paul Ney wrote:
> "fac simile" -- Lat., ähnlich machen
Ist sich Imperativ: „Mach ähnlich!“
> "fac simile" -- Lat., ähnlich machen
vG
Hartmut Ott
May 31, 2013, 3:04:01 PM5/31/13
to
Hej,
Dorothee Hermann wrote:
> Und ich hab durch den Anstoß von Jakob ("simmelieren" mit zwei 'm')
> so viele Ergebnisse und Verwendungsbeispiele gefunden, dass ich
> weiß, dass es das Wort gibt.
> Als Beispiel:
> simmelieren (/sɪməliːɾən/, Verb, Plattdüütsch)
Im Mensing (Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch) steht
simmeleren (simulern) (semulern) - nachdenken, grübeln, träumen, zu franz.
simuler.
wat steist du dor to s.?
se legen in't Gras un simuleern.
mfg
Hartmut Ott
Dorothee Hermann wrote:
> Und ich hab durch den Anstoß von Jakob ("simmelieren" mit zwei 'm')
> so viele Ergebnisse und Verwendungsbeispiele gefunden, dass ich
> weiß, dass es das Wort gibt.
> Als Beispiel:
> simmelieren (/sɪməliːɾən/, Verb, Plattdüütsch)
simmeleren (simulern) (semulern) - nachdenken, grübeln, träumen, zu franz.
simuler.
wat steist du dor to s.?
se legen in't Gras un simuleern.
mfg
Hartmut Ott
0 new messages