dausiger Schatz
Jakob Achterndiek
in einem Brief von 1895 lese ich:
"Guten Morgen Du mein herzdausigen Schatz."
<http://www.buzemann.de/dausig.htm>
Nach hochdeutscher Grammatik sollte es "..dausiger" heiï¿œen;
der Schreiber ist Mecklenburger, der hocheutsch schreibt, aber
gelegentlich, teils absichtlich, ins Plattdeutsche zurï¿œckfï¿œllt.
Meine Frage ist: Was bedeutet "dausig" oder "herzdausig"?
Ich glaube mich sogar an eine Liedzeile mit "herzdausiger Schatz"
zu erinnern; aus dem "Wunderhorn" vielleicht? Aber die Suche in
meinen digitalisierten Textsammlungen bringt nichts Konkretes, und
fï¿œr 450 Seiten "Wunderhorn" fehlt mir [noch :-( ] die Geduld.
Kann mir, bitte, jemand weiterhelfen?
Fragt mit besten Grￜￜen
j/\a
--
Roland Franzius
Herzdaus ist Herzzwei. Ei der Daus!
Die Liebesanrede im platten Akkusativ gehï¿œrt auch im nï¿œrdlichen
Hochdeutschen zum Ritual, meinen Sï¿œssen.
--
Roland Franzius
Yvonne Steiner
> Meine Frage ist: Was bedeutet "dausig" oder "herzdausig"?
>
> Ich glaube mich sogar an eine Liedzeile mit "herzdausiger Schatz"
> zu erinnern; aus dem "Wunderhorn" vielleicht? Aber die Suche in
> meinen digitalisierten Textsammlungen bringt nichts Konkretes, und
> f�r 450 Seiten "Wunderhorn" fehlt mir [noch :-( ] die Geduld.
>
> Kann mir, bitte, jemand weiterhelfen?
Des R�tsels L�sung:
Googel mal nach "herztausige Schatz" und du wirst sofort f�ndig.
--
Yvonne Steiner
Jakob Achterndiek
<achte...@buzemann.net>:
> in einem Brief von 1895 lese ich:
> "Guten Morgen Du mein herzdausigen Schatz."
Yvonne und Roland, seid herzlich bedankt alle beide!
j/\a
--
Abi Bu
>
> Herzdaus ist Herzzwei. Ei der Daus!
>
> Die Liebesanrede im platten Akkusativ gehï¿œrt auch im nï¿œrdlichen
> Hochdeutschen zum Ritual, meinen Sï¿œssen.
Hallo, bin leider Gottes (Herzdaus ist Herzzwei. Ei der Daus) kein
Sprachexperte. Warum hat man bei euch nur immer das Gefￜhl, daￜ im nￜchsten
Moment der Wahnsinn an die Tï¿œr klopft? Ok, vielleicht Berufsrisiko. Mich
interessiert mal: was ist ein platter Akkusativ?
Schiller war Schwabe, und er schrieb irgendwo als Gedichtanfang "Lieben
Freunde". Ist das ein platter Akkusativ? Ich (kein Sprachexperte!) glaube
ja, das ist eine altdeutsche Ausdrucksweise.
Tschￜ
Lothar Frings
> Mich
> interessiert mal: was ist ein platter Akkusativ?
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil: Jakob sprach vom
Plattdeutschen. Ein platter Akkusativ ist demnach einer,
der für das Plattdeutsche typisch ist, wie eben die
Anrede "Mein herzdausigen Schatz" statt "Mein herzdausiger Schatz".
Poul E. Jørgensen
news:4b9127fb$0$3295$8e6e...@newsreader.ewetel.de...
> Schiller war Schwabe, und er schrieb irgendwo als Gedichtanfang "Lieben
> Freunde". Ist das ein platter Akkusativ?
Nein. Das ist die schwache Flexion, ohne vorangehendes Bestimmungswort
(meist im Plural und in der Anrede).
Luther schreibt z. B. "Nun freut euch, lieben Christen gmein", oder "lieben
Deutschen", "lieben Brï¿œder".
Diese schwache Flexion dauert bis ins 19. Jh. hinein (Schiller: Guten
Leute"; Heine: Lieben Freunde!).
--
Poul E. Jï¿œrgensen
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's when replying by e-mail.
nicked
> Roland Franzius schrieb:
>
>
>
> > Herzdaus ist Herzzwei. Ei der Daus!
>
> > Hochdeutschen zum Ritual, meinen S ssen.
>
> Hallo, bin leider Gottes (Herzdaus ist Herzzwei. Ei der Daus) kein
> Moment der Wahnsinn an die T r klopft? Ok, vielleicht Berufsrisiko. Mich
> interessiert mal: was ist ein platter Akkusativ?
> Schiller war Schwabe, und er schrieb irgendwo als Gedichtanfang "Lieben
> Freunde". Ist das ein platter Akkusativ? Ich (kein Sprachexperte!) glaube
> ja, das ist eine altdeutsche Ausdrucksweise.
> Tsch
Ich habe da immer "'An meine' lieben Freunde" dafür gelesen.
Richard
Helmut Richter
> Ich habe da immer "'An meine' lieben Freunde" daf�r gelesen.
Ich eher "ihr lieben Freunde". Muss ich ja jetzt, wo ich das Einschieben
von Pronomina ge-, von Pr�positionen aber missbilligt habe.
Aber ich halte es auch sonst f�r wahrscheinlicher.
--
Helmut Richter