Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

coole Sau

234 views
Skip to first unread message

wo...@wp.pl

unread,
Apr 15, 2016, 4:22:22 PM4/15/16
to
Guten Abend,

coole Sau ist positiv gemeint, oder?
http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html

Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?

Mit freundlichem Gruß
Marcin

Jakob Achterndiek

unread,
Apr 15, 2016, 4:43:36 PM4/15/16
to
Am 15.04.2016 um 22:22 schrieb wo...@wp.pl:
> Guten Abend,
>
> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
> http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html
>
> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?

Eine peinliche alte Schabracke.

Aber ein paar Gerontophile mögen Spaß dran haben.
--
j/\a

Thomas Schade

unread,
Apr 16, 2016, 12:41:15 AM4/16/16
to
wo...@wp.pl Wrote in message:
> Guten Abend,
>
> coole Sau ist positiv gemeint, oder?

Ja, natürlich.

> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?

Da ist mir kein spezieller Begriff geläufig. Allerdings ist 'cool'
auch ein Attribut, das auf Frauen üblicherweise erst gar nicht
angewandt wird.


Ciao
Toscha
--
This signature intentionally left blank.


----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/

Ralf Joerres

unread,
Apr 16, 2016, 2:06:27 AM4/16/16
to
Am Freitag, 15. April 2016 22:22:22 UTC+2 schrieb wo...@wp.pl:
> Guten Abend,
>
> http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html
>
> coole Sau ist positiv gemeint, oder?

Denk schon. Anderes positives Wort mit '-sau': Rampensau.

Ähnlich vielleicht 'geiler Hund', damit begibt man sich aber in ein
Feld unverhüllter Anzüglichkeiten, kannst ja mal danach googeln.

Ich war sehr überrascht, wie oft Google die 'coole Sau' findet, die
Verbindung scheint je nach Kontext mehr oder weniger eingeführt zu
sein.

Bevor ich nach etwas Passendem für eine Frau umsehe, frage ich mich,
was genau, bezogen auf Udo Jürgens, mit diesem Attribut gemeint ist.

Da es aus einer oft als 'niedere Sprache' bewerteten Sprachschicht
stammt, wurde es in Anführungszeichen gepackt, manche werden es
trotzdem respektlos finden. Im Zusammenhang mit seinem Alter ist
wohl einerseits seine physische Attraktivität gemeint, verbunden mit jugendlicher Ausstrahlung und einer mitreißenden Wirkung auf sein
Publikum. Es kann auch gemeint sein: Jemand, der einfach 'sein Ding'
durchzieht und sich nicht um das schert, was die anderen um ihn
herum dazu sagen. Die Formulierung kann auch nur eine Art Steigerung
von 'cool' sein: Der Mann ist nicht nur cool, der ist ne echt 'coole
Sau'. Außerdem schlägt emotionale Sprache ja schon mal ins Negative
um, wenn es am oberen, positiven Ende nicht mehr weitergeht: 'Scheiße
nochmal, war das ein hammergeiles Konzert': eben nicht 'scheiße'.
Ähnlich, aber nicht mehr so oft von mir gehört: 'verdammt gut'.

> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?

Dazu gibt es verschiedene Einschätzungen. Pons.de meldet zwei
Textstellen, bei denen es um Frauen geht, in denen beiden Damen
umstandslos das Label 'coole Sau' zugewiesen wird:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/coole+sau

Hingegen meint ein User namens Baccalaureus auf einer dict.cc-
Forumseite:
"Die arme Sau muß in der deutschen Sprache für alles mögliche herhalten. #594128
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-05-01, 09:15 Spam? ...
Und in der Regel belegt man vorwiegend Männer mit diesem Titel (wenn man
Frauen so nennt, hat das sofort eine sexuelle Konnotation). Übrigens
entgegen Romys Theorie völlig unabhängig von der sozialen Schicht.
Frauen ist dafür die Kuh, die Gans oder die Amsel vorbehalten, wenn
man sie nicht gleich auf ihre primären Geschlechtsmerkmale reduzieren
möchte."
(http://www.dict.cc/forum-questions/detail-594074-coole-Sau.html)

Ich empfinde das nicht so. Wer könnte überhaupt ein weibliches Pendant
zu Udo Jürgens sein? Tina Turner? Sie hatte das Glück - und vermutlich
die technischen Möglichkeiten - auch in vorgerücktem Alter noch sehr
sexy auftreten zu können. Keine Ahnung, als was man sie in ihren
letzten aktiven Jahren bezeichnet hätte. Standard-Attribut natürlich:
'Rock-Oma'. Das kommt ja nun wirklich zu lahm rüber...

Grüße: Ralf Joeres

Helmut Richter

unread,
Apr 16, 2016, 5:58:44 AM4/16/16
to
Am 16.04.2016 um 10:52 schrieb Martin Gerdes:

> Ich finde den Ausdruck "coole Sau" nicht besonders gelungen. Einen
> coolen Hund hätte ich vielleich noch akzeptiert.

Im Bairischen ist "cool" impliziert und braucht nicht besonders erwähnt
zu werden, wenn anerkennend gesagt wird: "A (=ein) Hund is a (=er) scho."

--
Helmut Richter

Florian Maier

unread,
Apr 16, 2016, 8:07:19 AM4/16/16
to
On 16.04.2016 10:52, Martin Gerdes wrote:
>
> Ich finde den Ausdruck "coole Sau" nicht besonders gelungen. Einen
> coolen Hund hätte ich vielleich noch akzeptiert. Der Ausdruck "Sau" ist
> (auf einen Menschen gemünzt) in aller Regel pejorativ. Mir fällt spontan
> nur eine Ausnahme ein: Die "Rampensau" ist positiv konnotiert.
>
> Wenn aber ein Ausdruck nicht klar konnotiert ist, kann man ihn nicht
> übersetzen.

Ich verstehe dein Problem mit dem Ausdruck nicht ganz. Genügt es nicht,
dass der Gesamtausdruck klar konnotiert ist?

Hund alleine ist ja beispielsweise auch nicht klar konnotiert, sondern
kann in Verbindung mit "blöd" oder "cool" unterschiedliche Wertungen
innehaben.

Stefan Schmitz

unread,
Apr 16, 2016, 12:13:33 PM4/16/16
to
Am Samstag, 16. April 2016 08:06:27 UTC+2 schrieb Ralf Joerres:

> > Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?
>
> Dazu gibt es verschiedene Einschätzungen. Pons.de meldet zwei
> Textstellen, bei denen es um Frauen geht, in denen beiden Damen
> umstandslos das Label 'coole Sau' zugewiesen wird:

Da Säue nun mal weiblich sind, fände ich seltsam, den Begriff ausschließlich
für Männer zu verwenden. Warum überhaupt für Männer, es gibt doch genug positiv
besetzte männliche Tiere.

Ralf Joerres

unread,
Apr 16, 2016, 1:56:48 PM4/16/16
to
Darum geht's ja gerade _nicht_, eher um so etwas wie in einem
geradezu wehmütigen Kommentar von Georg Schramm zu Franz-Josef Strauß:
"So einer wie Franz Josef Strauß, das war noch ein richtiger Drecksack.
Heute gibt es nur noch lauter kleine graue Dreckspatzen, die alle
gleich aussehen. Laschmänner, die nichts mehr aushalten."

Man kann demnach sogar mit dem Wort 'Drecksack' jemandem Respekt
erweisen, bei aller Doppelbödigkeit natürlich. Strauß hätte dazu
die passende Entgegnung gefunden, mit einer Beleidigungsklage hätte
der sich nicht lange aufgehalten, der war kein 'Laschmann'.

Die 'coole Sau' ist ähnlich distanzlos. Und ähnlich bewundernd,
ähnlich kodderschnauzig. Und deswegen bei einigen beliebt.

Man kann nicht irgendein 'positiv besetztes' Tier nehmen, um diesen
Effekt zu erzielen. Helmut Richter hatte dieses schöne Beispiel
'A Hund is a scho.' Um so etwas hinzubekommen, braucht man ein
negativ besetztes Tier oder Wort.

Gruß Ralf Joerres

Detlef Meißner

unread,
Apr 16, 2016, 2:06:27 PM4/16/16
to
Am 15.04.2016 um 22:22 schrieb wo...@wp.pl:
> Guten Abend,
>
> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
> http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html
>
> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?
>
Gibt es eine solche?

Detlef

Lars Bräsicke

unread,
Apr 16, 2016, 3:06:38 PM4/16/16
to
Am 15.04.2016 um 22:22 schrieb wo...@wp.pl:
> Guten Abend,
>
> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
> http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html
>
> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?

eine geile Sau.

Florian Ritter

unread,
Apr 16, 2016, 6:57:38 PM4/16/16
to
Am Samstag, 16. April 2016 21:06:38 UTC+2 schrieb Lars Bräsicke:

>> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
>> http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html
>>
>> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?

> eine geile Sau.

Er ist Mediziner und sie ist auch 'ne Sau, kenne ich aus Gwd. - FR

Florian Maier

unread,
Apr 17, 2016, 4:04:55 PM4/17/16
to
On 17.04.2016 21:29, Martin Gerdes wrote:
> Florian Maier <holei...@gmx.net> schrieb:
>
>>> Ich finde den Ausdruck "coole Sau" nicht besonders gelungen. Einen
>>> coolen Hund hätte ich vielleich noch akzeptiert. Der Ausdruck "Sau" ist
>>> (auf einen Menschen gemünzt) in aller Regel pejorativ. Mir fällt spontan
>>> nur eine Ausnahme ein: Die "Rampensau" ist positiv konnotiert.
>
>>> Wenn aber ein Ausdruck nicht klar konnotiert ist, kann man ihn nicht
>>> übersetzen.
>
>> Ich verstehe dein Problem mit dem Ausdruck nicht ganz. Genügt es nicht,
>> dass der Gesamtausdruck klar konnotiert ist?
>
> Ist er das denn? Ich bezweifle es.

Für mich schon. Ich kenne "coole Sau" nur in einer positiv konnotierten
Bedeutung, bei der deutlich Bewunderung mitschwingt.

Stefan Schmitz

unread,
Apr 18, 2016, 4:28:48 PM4/18/16
to
Das ändert an meinem Einwand nichts, ersetze einfach "positiv" durch "negativ".

Florian Maier

unread,
Apr 19, 2016, 10:35:50 AM4/19/16
to
On 19.04.2016 06:26, Martin Gerdes wrote:
> Florian Maier <holei...@gmx.net> schrieb:
>
>>>> Ich verstehe dein Problem mit dem Ausdruck nicht ganz. Genügt es nicht,
>>>> dass der Gesamtausdruck klar konnotiert ist?
>
>>> Ist er das denn? Ich bezweifle es.
>
>> Für mich schon. Ich kenne "coole Sau" nur in einer positiv konnotierten
>> Bedeutung
>
> Ich nicht. Für mich ist der Begriff negativ konnotiert.

Generell?

> Und nun?

Und nun verstehe ich immerhin, warum dir der Ausdruck nicht gefällt.
Interessehalber, könntest du mir ein Beispiel geben, wo der Begriff IYO
negativ benutzt wird?

Oliver Cromm

unread,
Apr 21, 2016, 5:52:44 PM4/21/16
to
* Thomas Schade:

> wo...@wp.pl Wrote in message:
>> Guten Abend,
>>
>> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
>
> Ja, natürlich.
>
>> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?
>
> Da ist mir kein spezieller Begriff geläufig. Allerdings ist 'cool'
> auch ein Attribut, das auf Frauen üblicherweise erst gar nicht
> angewandt wird.

Das halte ich für Unsinn. Oder bin ich vom Englischen verdorben?

Daß "Sau", also "Mutterschwein", nur auf Männer paßt oder passen
soll, ist allerdings bemerkenswert. Ich würde auch das für Frauen
akzeptieren, solange wir nichts besseres finden.

"Coole Lady" ist bisher das beste, was mir speziell für Frauen
einfällt, aber das hat auch weit weniger Pep als die "coole Sau".

--
ASCII to ASCII, DOS to DOS

Thomas Schade

unread,
Apr 22, 2016, 4:07:14 PM4/22/16
to
On 21.04.2016 23:52, Oliver Cromm wrote:

>>> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
>>
>> Ja, natürlich.
>>
>>> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?
>>
>> Da ist mir kein spezieller Begriff geläufig. Allerdings ist 'cool'
>> auch ein Attribut, das auf Frauen üblicherweise erst gar nicht
>> angewandt wird.
>
> Das halte ich für Unsinn. Oder bin ich vom Englischen verdorben?
>
> Daß "Sau", also "Mutterschwein", nur auf Männer paßt oder passen
> soll, ist allerdings bemerkenswert. Ich würde auch das für Frauen
> akzeptieren, solange wir nichts besseres finden.
>
> "Coole Lady" ist bisher das beste, was mir speziell für Frauen
> einfällt, aber das hat auch weit weniger Pep als die "coole Sau".

Die 'coole lady' bringt es gerade mal auf 4.400 Google. Das ist ein
eigentlich eher geringer Wert. Zudem deuten die Treffer auf der ersten
Seite, weiter habe ich nicht geblättert, nicht daraufhin, dass die
'coole Lady' ähnlich verwendet wird wie die 'coole Sau',



Ciao
Toscha
--
Erst wenn ihr den letzten Macho ins Ausland vertrieben habt
und der letzte Sexist im Gefängnis sitzt,
werdet ihr merken, dass Vibratoren keine Koffer tragen.

Gunhild Simon

unread,
Apr 23, 2016, 4:00:21 AM4/23/16
to
Am Freitag, 22. April 2016 22:07:14 UTC+2 schrieb Thomas Schade:

....
> Zudem deuten die Treffer auf der ersten
> Seite, ..., nicht daraufhin, dass ...
^^^^^^^^^

Ich würde getrennt schreiben: darauf hin.
Ich würde auch den Infinitiv als "hindeuten auf etw.,
auf etw. hindeuten" annehmen.
"daraufhin", zusammengeschrieben, würde ich,
als temporales oder kausales Adverb
in der Bedeutung von "dann, infolgedessen" verstehen.

Gruß
Gunhild

Thomas Schade

unread,
Apr 23, 2016, 9:51:11 AM4/23/16
to
On 23.04.2016 10:00, Gunhild Simon wrote:
> Am Freitag, 22. April 2016 22:07:14 UTC+2 schrieb Thomas Schade:
>
> ....
>> Zudem deuten die Treffer auf der ersten
>> Seite, ..., nicht daraufhin, dass ...
> ^^^^^^^^^
>
> Ich würde getrennt schreiben: darauf hin.

Ich auch.


Ciao
Toscha
--
Den Reiz des Verbotenen kann man nur auskosten,
wenn man es sofort tut -
morgen ist es vielleicht schon erlaubt. (Jean Genet)

Gunhild Simon

unread,
Apr 25, 2016, 2:09:13 PM4/25/16
to
Am Freitag, 15. April 2016 22:22:22 UTC+2 schrieb wo...@wp.pl:
Jetzt habe ich es auch gefunden:

(... wissen die Jugendlichen am Pool-Tisch sofort Bescheid: Klar kennen sie Fischi. Coole Sau.)

http://www.zeit.de/2016/15/sauerland-roadtrip-thomas-pletzinger-tobias-zielony-heimat/seite-4

Gruß
Gunhild
0 new messages