Am Freitag, 15. April 2016 22:22:22 UTC+2 schrieb
wo...@wp.pl:
> Guten Abend,
>
>
http://www.focus.de/kultur/musik/zum-tod-von-udo-juergens-mit-80-jahren-war-er-noch-immer-eine-coole-sau_id_3386771.html
>
> coole Sau ist positiv gemeint, oder?
Denk schon. Anderes positives Wort mit '-sau': Rampensau.
Ähnlich vielleicht 'geiler Hund', damit begibt man sich aber in ein
Feld unverhüllter Anzüglichkeiten, kannst ja mal danach googeln.
Ich war sehr überrascht, wie oft Google die 'coole Sau' findet, die
Verbindung scheint je nach Kontext mehr oder weniger eingeführt zu
sein.
Bevor ich nach etwas Passendem für eine Frau umsehe, frage ich mich,
was genau, bezogen auf Udo Jürgens, mit diesem Attribut gemeint ist.
Da es aus einer oft als 'niedere Sprache' bewerteten Sprachschicht
stammt, wurde es in Anführungszeichen gepackt, manche werden es
trotzdem respektlos finden. Im Zusammenhang mit seinem Alter ist
wohl einerseits seine physische Attraktivität gemeint, verbunden mit jugendlicher Ausstrahlung und einer mitreißenden Wirkung auf sein
Publikum. Es kann auch gemeint sein: Jemand, der einfach 'sein Ding'
durchzieht und sich nicht um das schert, was die anderen um ihn
herum dazu sagen. Die Formulierung kann auch nur eine Art Steigerung
von 'cool' sein: Der Mann ist nicht nur cool, der ist ne echt 'coole
Sau'. Außerdem schlägt emotionale Sprache ja schon mal ins Negative
um, wenn es am oberen, positiven Ende nicht mehr weitergeht: 'Scheiße
nochmal, war das ein hammergeiles Konzert': eben nicht 'scheiße'.
Ähnlich, aber nicht mehr so oft von mir gehört: 'verdammt gut'.
> Wie bezeichnet man eine Frau, die diese Eigenschaften hat?
Dazu gibt es verschiedene Einschätzungen. Pons.de meldet zwei
Textstellen, bei denen es um Frauen geht, in denen beiden Damen
umstandslos das Label 'coole Sau' zugewiesen wird:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/coole+sau
Hingegen meint ein User namens Baccalaureus auf einer dict.cc-
Forumseite:
"Die arme Sau muß in der deutschen Sprache für alles mögliche herhalten. #594128
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-05-01, 09:15 Spam? ...
Und in der Regel belegt man vorwiegend Männer mit diesem Titel (wenn man
Frauen so nennt, hat das sofort eine sexuelle Konnotation). Übrigens
entgegen Romys Theorie völlig unabhängig von der sozialen Schicht.
Frauen ist dafür die Kuh, die Gans oder die Amsel vorbehalten, wenn
man sie nicht gleich auf ihre primären Geschlechtsmerkmale reduzieren
möchte."
(
http://www.dict.cc/forum-questions/detail-594074-coole-Sau.html)
Ich empfinde das nicht so. Wer könnte überhaupt ein weibliches Pendant
zu Udo Jürgens sein? Tina Turner? Sie hatte das Glück - und vermutlich
die technischen Möglichkeiten - auch in vorgerücktem Alter noch sehr
sexy auftreten zu können. Keine Ahnung, als was man sie in ihren
letzten aktiven Jahren bezeichnet hätte. Standard-Attribut natürlich:
'Rock-Oma'. Das kommt ja nun wirklich zu lahm rüber...
Grüße: Ralf Joeres