Hallo,
ein EU-Minister warnt, dass Millionen von Menschen wegen der hohen
Preise an Energiearmut litten. Ich musste den Artikel lesen, um zu
verstehen, ob damit "Armut an Energie" oder "Armut durch Energie"
gemeint ist. Offenbar letzteres, vermutet hatte ich ersteres.
Siehe: <
https://www.tagesschau.de/ausland/europa/eu-energiearmut-101.html>
Ich finde die Wortkonstruktion merkwürdig und unüblich. Ein paar
Beispiele, die ich auf die Schnelle fand (aus /usr/bin/translate, ein
Linux-Übersetzungsprogramm), incl. meiner jeweiligen Interpretation:
Blutarmut: Jemand hat zu wenig Blut, bzw. Blutbestandteile.
Bewegungsarmut: Jemand bewegt sich zu wenig.
Fischarmut: Es gibt zu wenig Fische.
Kontaktarmut: Jemand hat (zu) wenig zwischenmenschliche Kontakte.
Sauerstoffarmut: Mangel an Sauerstoff.
Ok, es gibt auch Beispiele, die nicht passen, z.B. Kinderarmut.
Andererseits fällt mir zugegebenerweise auch kein einzelner/s
Begriff/Wort ein, mit dem man "arm durch hohe Energiepreise"
ausdrücken könnte.
Was meint ihr dazu?
Danke und Gruß
Martin