Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Kaufvertrag Deutsch Französisch

5,729 views
Skip to first unread message

Martin Xander

unread,
Mar 21, 2013, 3:08:00 PM3/21/13
to
Hi,
wo kann man einen zweisprachigen Gebrauchtwagen Muster-Kaufvertrag
Deutsch/Franzï¿œsisch bekommen?

Hat jemand eine Idee?

MX

Marc Gerges.

unread,
Mar 21, 2013, 3:28:54 PM3/21/13
to
In einem Dokument hab ich's nicht gefunden, aber hier gibt's das gleiche
Dokument in verschiedenen Sprachen:

http://www.acl.lu/fr/Mobilite/Demarches/Contrats

cu
.\\arc

Frank Hucklenbroich

unread,
Mar 22, 2013, 3:21:48 AM3/22/13
to
Am Thu, 21 Mar 2013 20:08:00 +0100 schrieb Martin Xander:

> Hi,
> wo kann man einen zweisprachigen Gebrauchtwagen Muster-Kaufvertrag
> Deutsch/Franz�sisch bekommen?
>
> Hat jemand eine Idee?

Hast Du mal beim ADAC gefragt? Die sollten sowas haben (oder zumindest
wissen, wo man es bekommt).

Gr��e,

Frank

Martin Xander

unread,
Mar 24, 2013, 4:10:56 PM3/24/13
to
Am 21.03.2013 20:28, schrieb Marc Gerges.:

>> wo kann man einen zweisprachigen Gebrauchtwagen Muster-Kaufvertrag
>> Deutsch/Franzï¿œsisch bekommen?

>
> In einem Dokument hab ich's nicht gefunden, aber hier gibt's das gleiche
> Dokument in verschiedenen Sprachen:
>
> http://www.acl.lu/fr/Mobilite/Demarches/Contrats

Vielen Dank, das hilft mir weiter.

Dirk Weber

unread,
Apr 1, 2013, 2:22:11 PM4/1/13
to
Op 21-03-13 20:08, Martin Xander schreef:
> Hi,
> wo kann man einen zweisprachigen Gebrauchtwagen Muster-Kaufvertrag
> Deutsch/Französisch bekommen?
>
> Hat jemand eine Idee?
>
> MX
Vielleicht bei einem Automobilclub in Belgien oder in Luxemburg?


Groetjes uit Arft,

Dirk

--
D. Weber, Arft, Germany (50°22'56"N 07°05'01"E)
If possible, no html mails please
jabber me

Martin Xander

unread,
May 17, 2013, 3:06:46 PM5/17/13
to
Am 21.03.2013 20:28, schrieb Marc Gerges.:

> In einem Dokument hab ich's nicht gefunden, aber hier gibt's das gleiche
> Dokument in verschiedenen Sprachen:
>
> http://www.acl.lu/fr/Mobilite/Demarches/Contrats

Ich glaube die haben ihre Webseite irgendwie umgestellt und jetzt finde
ich den Kaufvertrag nur noch in Franzï¿œsisch :-(

http://www.acl.lu/expertise/occasions/le-contrat-de-vente

Dummerweise habe ich sie wohl nicht ausgedruckt oder gespeichert :-(

Ralf Koenig

unread,
May 17, 2013, 3:29:34 PM5/17/13
to
Am 17.05.2013 21:06, schrieb Martin Xander:
> Am 21.03.2013 20:28, schrieb Marc Gerges.:
>
>> In einem Dokument hab ich's nicht gefunden, aber hier gibt's das gleiche
>> Dokument in verschiedenen Sprachen:
>>
>> http://www.acl.lu/fr/Mobilite/Demarches/Contrats
>
> Ich glaube die haben ihre Webseite irgendwie umgestellt

Dann ist das Internet Archive in der Regel einen Versuch wert ...

> und jetzt finde
> ich den Kaufvertrag nur noch in Franzï¿œsisch :-(
>
> http://www.acl.lu/expertise/occasions/le-contrat-de-vente
>
> Dummerweise habe ich sie wohl nicht ausgedruckt oder gespeichert :-(

... hier ist er noch:

http://web.archive.org/web/20110315215226/http://www.acl.lu/fr/Mobilite/Demarches/Contrats

Ralf

Martin Xander

unread,
May 17, 2013, 4:14:39 PM5/17/13
to
Am 17.05.2013 21:29, schrieb Ralf Koenig:


> ... hier ist er noch:
>
> http://web.archive.org/web/20110315215226/http://www.acl.lu/fr/Mobilite/Demarches/Contrats

Vieeeeelen Dank :-)

0 new messages