Deutsche Umlaute in Plain-TeX Dokument
Christian Rank
ich suche nach einer Möglichkeit, wie man direkt deutsche
Umlaute (Windows/ANSI) in Plain-TeX (nicht LaTeX) Dokumenten
verwenden kann. Die Package 'inputenc' ist ja nur für LaTeX
gedacht.
Für Hinweise dankbar,
Christian
Stephan
> ich suche nach einer Möglichkeit, wie man direkt deutsche
> Umlaute (Windows/ANSI) in Plain-TeX (nicht LaTeX) Dokumenten
> verwenden kann. Die Package 'inputenc' ist ja nur für LaTeX
> gedacht.
Hallo Christian,
ich habe mit der brutalen Methode
\catcode`\ä=\active
\catcode`\ü=\active
\catcode`\ö=\active
\catcode`\Ö=\active
\catcode`\Ü=\active
\catcode`\Ä=\active
\catcode`\ß=\active
\defä{\"a}
\defü{\"u}
\defö{\"o}
\defÄ{\"A}
\defÜ{\"U}
\defÖ{\"O}
\defß{\ss{}}
ganz gute Erfahrungen gemacht.
Gruß,
Stephan
Louis Vosloo
> ich suche nach einer Möglichkeit, wie man direkt deutsche
> Umlaute (Windows/ANSI) in Plain-TeX (nicht LaTeX) Dokumenten
> verwenden kann. Die Package 'inputenc' ist ja nur für LaTeX
> gedacht.
Manche TeX Systeme k"onnen TeX's xchr[]/xord[] Mechanism verwenden.
Manche TeX System k"onnen eine Datei verwenden die sagt wie
die Buchstaben umgewandelt werden m"ussen (z. B. Ü -> \"U).
Man kann dass auch mit `active characters' machen (sehe angeh"angt)
Am einfachsten ist es wenn die Schrift dies Buchstaben schon hat
(also nicht CM, oder OT1 Kodierung).
Here is etwas f"ur DOS code page 850. Mann kann dass
f"ur Windows ANSI umwandeln:
% META_850.TEX keyboard replacement file for DOS code page 850
% Makes `meta' characters active and replaces them with suitable TeX macros
% A source file using DOS code page 850 can then be read in even if the fonts
% use a different encoding or if they do not contain ready-made accented chars
\catcode128=\active \def^^80{\c{C}}
\catcode129=\active \def^^81{\"u}
\catcode130=\active \def^^82{\'e}
\catcode131=\active \def^^83{\^a}
\catcode132=\active \def^^84{\"a}
\catcode133=\active \def^^85{\`a}
\catcode134=\active \def^^86{{\aa}}
\catcode135=\active \def^^87{\c{c}}
\catcode136=\active \def^^88{\^e}
\catcode137=\active \def^^89{\"e}
\catcode138=\active \def^^8a{\`e}
\catcode139=\active \def^^8b{\"\i}
\catcode140=\active \def^^8c{\^\i}
\catcode141=\active \def^^8d{\`\i}
\catcode142=\active \def^^8e{\"A}
\catcode143=\active \def^^8f{{\AA}}
\catcode144=\active \def^^90{\'E}
\catcode145=\active \def^^91{{\ae}}
\catcode146=\active \def^^92{{\AE}}
\catcode147=\active \def^^93{\^o}
\catcode148=\active \def^^94{\"o}
\catcode149=\active \def^^95{\`o}
\catcode150=\active \def^^96{\^u}
\catcode151=\active \def^^97{\`u}
\catcode152=\active \def^^98{\"y}
\catcode153=\active \def^^99{\"O}
\catcode154=\active \def^^9a{\"U}
\catcode155=\active \def^^9b{{\o}}
% \catcode156=\active % sterling
\catcode157=\active \def^^9d{{\O}}
% \catcode158=\active % multiple
% \catcode159=\active % florin
\catcode160=\active \def^^a0{\'a}
\catcode161=\active \def^^a1{\'\i}
\catcode162=\active \def^^a2{\'o}
\catcode163=\active \def^^a3{\'u}
\catcode164=\active \def^^a4{\~n}
\catcode165=\active \def^^a5{\~N}
% \catcode166=\active
% \catcode167=\active
\catcode168=\active \def^^a8{?`}
% \catcode169=\active % registered
% \catcode170=\active % logicalnot
% \catcode171=\active
% \catcode172=\active
\catcode173=\active \def^^ad{!`}
\catcode174=\active \def^^ae{<<}
\catcode175=\active \def^^af{>>}
\catcode181=\active \def^^b5{\'A}
\catcode182=\active \def^^b6{\^A}
\catcode183=\active \def^^b7{\`A}
\catcode184=\active \def^^b8{{\copyright}}
% \catcode189=\active % cent
% \catcode190=\active % yen
\catcode198=\active \def^^d6{\~a}
\catcode199=\active \def^^d7{\~A}
% \catcode207=\active % currency
\catcode208=\active \def^^d0{{\dh}}
\catcode209=\active \def^^d1{{\DH}}
\catcode210=\active \def^^d2{\^E}
\catcode211=\active \def^^d3{\"E}
\catcode212=\active \def^^d4{\`E}
\catcode213=\active \def^^d5{{\i}}
\catcode214=\active \def^^d6{\'I}
\catcode215=\active \def^^d7{\^I}
\catcode216=\active \def^^d8{\"I}
% \catcode221=\active % brokenbar
\catcode222=\active \def^^de{\`I}
\catcode224=\active \def^^e0{\'O}
\catcode225=\active \def^^e1{{\ss}}
\catcode226=\active \def^^e2{\^O}
\catcode227=\active \def^^e3{\`O}
\catcode228=\active \def^^e4{\~o}
\catcode229=\active \def^^e5{\~O}
\catcode230=\active \def^^e6{$\mu$}
\catcode231=\active \def^^e7{{\th}}
\catcode232=\active \def^^e8{{\TH}}
\catcode233=\active \def^^e9{\'U}
\catcode234=\active \def^^ea{\^U}
\catcode235=\active \def^^eb{\`U}
\catcode236=\active \def^^ec{\'y}
\catcode237=\active \def^^ed{\'Y}
% \catcode238=\active % macron
% \catcode239=\active % acute
% \catcode244=\active % paragraph
% \catcode245=\active % section
% \catcode246=\active % divide
% \catcode247=\active % cedilla
% \catcode248=\active % degree
% \catcode249=\active % dieresis
Andreas Schwab
|> Hallo,
|>
|> ich suche nach einer Möglichkeit, wie man direkt deutsche
|> Umlaute (Windows/ANSI) in Plain-TeX (nicht LaTeX) Dokumenten
|> verwenden kann. Die Package 'inputenc' ist ja nur für LaTeX
|> gedacht.
\catcode`\ä = \active \defä{\"a}
% etc.
--
Andreas Schwab "And now for something
sch...@issan.informatik.uni-dortmund.de completely different"
sch...@gnu.org
Ulf Landscheid
Man kann die Umlaute auch aktiv machen und dann über eine \chardef-Anweisung
direkt die Zeichennummer des Buchstabens im Zeichensatz angeben. Wenn man
z.B. mit den ec-Fonts arbeitet, sehen die Definitionen so aus:
% Fonts
\font\tenrm=ecrm1000
\font\tenbf=ecbx1000
\font\tenit=ecti1000
\font\eightrm=ecrm0800
\font\eightbf=ecbx0800
\font\eightit=ecti0800
\font\sixrm=ecrm0600
\font\sixbf=ecbx0600
\font\sixit=ecti0600
% Zur Direkteingabe von Umlauten, ß und §
\catcode`\ä=\active
\catcode`\ö=\active
\catcode`\ü=\active
\catcode`\Ä=\active
\catcode`\Ö=\active
\catcode`\Ü=\active
\catcode`\ß=\active
\catcode`\§=\active
\chardefä=228
\chardefö=246
\chardefü=252
\chardefÄ=196
\chardefÖ=214
\chardefÜ=220
\chardefß=255
\chardef§=159
\tenrm
--
Ulf
Andreas Scherer
>
> Hallo,
>
> ich suche nach einer Möglichkeit, wie man direkt deutsche
> Umlaute (Windows/ANSI) in Plain-TeX (nicht LaTeX) Dokumenten
> verwenden kann. Die Package 'inputenc' ist ja nur für LaTeX
> gedacht.
CWEB mehrere kleine Makros geschrieben, die verschiedene Codepages auch
für plainTeX mappen. Für ANSI/ISO war's damals wohl 'ecma94.sty', dazu
gab's noch dos437/850 und mac8. Zu finden in
ftp://ftp.dante.de/tex-archive/web/c_cpp/cwebbin/
Zumindest auf dem Amiga und unter Linux hat "\input ecma94.sty" stets
gute Dienste geleistet.
Gruß,
-- Andreas
Louis Vosloo
> Man kann die Umlaute auch aktiv machen und dann über eine \chardef-Anweisung
> direkt die Zeichennummer des Buchstabens im Zeichensatz angeben. Wenn
> % Zur Direkteingabe von Umlauten, ß und §
>
> \catcode`\ä=\active
> \catcode`\ö=\active
> \catcode`\ü=\active
> \catcode`\Ä=\active
> \catcode`\Ö=\active
> \catcode`\Ü=\active
> \catcode`\ß=\active
> \catcode`\§=\active
> \chardefä=228
> \chardefö=246
> \chardefü=252
> \chardefÄ=196
> \chardefÖ=214
> \chardefÜ=220
> \chardefß=255
> \chardef§=159
Besser ist es vielleicht wenn es f"ur irgend eine
`output encoding' arbeited.
Here is meta1252.tex f"ur Windows ANSI.
% META1252.TEX keyboard replacement file for Windows ANSI
% Makes `meta' characters active and replaces them with suitable TeX macros
% A source file using Windows ANSI can then be read in even if the fonts
% use a different encoding or if they do not contain ready-made accented chars
\catcode128=\active \def^^80{{\euro}} % Euro (may not exist in font)
\catcode130=\active \def^^82{,} % quotesinglebase (approximation)
\catcode131=\active \def^^83{{\it f}} % florin (approximation)
\catcode132=\active \def^^84{,,} % quotedoublebase (approximation)
\catcode133=\active \def^^85{...} % ellipsis (approximation)
\catcode134=\active \def^^86{{\dag}} % dagger
\catcode135=\active \def^^87{{\ddag}} % daggerdbl
\catcode136=\active \def^^88{\^} % circumflex accent
\catcode137=\active \def^^89{{\perthousand}} % (may not exist in font)
\catcode138=\active \def^^8a{\v S} % Scaron
\catcode139=\active \def^^8b{$<$} % guilsinglleft (approximation)
\catcode140=\active \def^^8c{{\OE}}
\catcode142=\active \def^^8e{\v Z} % Zcaron
\catcode145=\active \def^^91{`} % quoteleft
\catcode146=\active \def^^92{'} % quoteright
\catcode147=\active \def^^93{``} % quotedblleft (pseudo ligature)
\catcode148=\active \def^^94{''} % quotedblright (pseudo ligature)
\catcode149=\active \def^^95{{\bullet}}
\catcode150=\active \def^^96{--} % endash (pseudo ligature)
\catcode151=\active \def^^97{---} % emdash (pseudo ligature)
\catcode152=\active \def^^98{\~} % tilde accent
\catcode153=\active \def^^99{{\trademark}}
\catcode154=\active \def^^9a{\v s} % scaron
\catcode155=\active \def^^9b{$>$} % guilsinglright (approximation)
\catcode156=\active \def^^9c{{\oe}}
\catcode158=\active \def^^9e{\s z} % zcaron
\catcode159=\active \def^^9f{\"Y} % Ydieresis
\catcode160=\active \def^^a0{ } % space, nbspace
\catcode161=\active \def^^a1{!`} % exclamdown
\catcode162=\active \def^^a2{c} % cent (approximation)
\catcode163=\active \def^^a3{{\pounds}} % sterling
\catcode164=\active \def^^a4{o} % currency (approximation)
\catcode165=\active \def^^a5{Y} % Yen (approximation)
\catcode166=\active \def^^a6{|} % brokenbar (approximation)
\catcode167=\active \def^^a7{\S} % section
\catcode168=\active \def^^a8{\"} % dieresis accent
\catcode169=\active \def^^a9{{\copyright}}
\catcode170=\active \def^^aa{^{a}} % ordfeminine (approximation)
\catcode171=\active \def^^ab{$<<$} % guillemotleft (approximation)
\catcode172=\active \def^^ac{!} % logicalnot (gross approximation)
\catcode173=\active \def^^ad{-} % hyphen, sfthyphen
\catcode174=\active \def^^ae{{\registered}}
\catcode175=\active \def^^af{\=} % macron accent
\catcode176=\active \def^^b0{$^{\circ}$}
\catcode177=\active \def^^b1{${\pm}$} % plusminus
\catcode178=\active \def^^b2{$^{2}$} % twosuperior
\catcode179=\active \def^^b3{$^{3}$} % threesuperior
\catcode180=\active \def^^b4{\'} % acute accent
\catcode181=\active \def^^b5{$\mu$} % mu, micro
\catcode182=\active \def^^b6{{\P}} % paragraph
\catcode183=\active \def^^b7{.} % periodcentered (approximation)
\catcode184=\active \def^^b8{\c } % cedilla
\catcode185=\active \def^^b9{$^{1}$} % onesuperior
\catcode186=\active \def^^ba{$^{o}$} % ordmasculine
\catcode187=\active \def^^bb{$>>$} % guillemotright
\catcode188=\active \def^^bc{${1/4}$} % onequarter
\catcode189=\active \def^^bd{${1/2}$} % onehalf
\catcode190=\active \def^^be{${3/4}$} % threequarters
\catcode191=\active \def^^bf{?`} % questiondown
\catcode192=\active \def^^c0{\`A} % Agrave
\catcode193=\active \def^^c1{\'A} % Aacute
\catcode194=\active \def^^c2{\^A} % Acircumflex
\catcode195=\active \def^^c3{\"A} % Atilde
\catcode196=\active \def^^c4{\"A} % Adieresis
\catcode197=\active \def^^c5{{\AA}} % Aring
\catcode198=\active \def^^c6{{\AE}} % AE
\catcode199=\active \def^^c7{\c C} % Ccedilla
\catcode200=\active \def^^c8{\`E} % Egrave
\catcode201=\active \def^^c9{\'E} % Eacute
\catcode202=\active \def^^ca{\^E} % Ecircumflex
\catcode203=\active \def^^cb{\"E} % Edieresis
\catcode204=\active \def^^cc{\`I} % Igrave
\catcode205=\active \def^^cd{\'I} % Iacute
\catcode206=\active \def^^ce{\^I} % Icircumflex
\catcode207=\active \def^^cf{\"I} % Idieresis
\catcode208=\active \def^^d0{{\DH}} % Eth
\catcode209=\active \def^^d1{\~N} % Ntilde
\catcode210=\active \def^^d2{\`O} % Ograve
\catcode211=\active \def^^d3{\'O} % Oacute
\catcode212=\active \def^^d4{\^O} % Ocircumflex
\catcode213=\active \def^^d5{\~O} % Otilde
\catcode214=\active \def^^d6{\"O} % Odieresis
\catcode215=\active \def^^d7{$\times$} % multiply (approximation)
\catcode216=\active \def^^d8{{\O}} % Oslash
\catcode217=\active \def^^d9{\`U} % Ugrave
\catcode218=\active \def^^da{\'U} % Uacute
\catcode219=\active \def^^db{\^U} % Ucircumflex
\catcode220=\active \def^^dc{\"U} % Udieresis
\catcode221=\active \def^^dd{\'Y} % Yacute
\catcode222=\active \def^^de{{\TH}} % Thorn
\catcode223=\active \def^^df{{\ss}} % germandbls
\catcode224=\active \def^^e0{\`a} % agrave
\catcode225=\active \def^^e1{\'a} % aacute
\catcode226=\active \def^^e2{\^a} % acircumflex
\catcode227=\active \def^^e3{\~a} % atilde
\catcode228=\active \def^^e4{\"a} % adieresis
\catcode229=\active \def^^e5{{\aa}} % aring
\catcode230=\active \def^^e6{{\ae}} % ae
\catcode231=\active \def^^e7{\c c} % ccedilla
\catcode232=\active \def^^e8{\`e} % egrave
\catcode233=\active \def^^e9{\'e} % eacute
\catcode234=\active \def^^ea{\^e} % ecircumflex
\catcode235=\active \def^^eb{\"e} % edieresis
\catcode236=\active \def^^ec{\`i} % igrave
\catcode237=\active \def^^ed{\'i} % iacute
\catcode238=\active \def^^ee{\^i} % icircumflex
\catcode239=\active \def^^ef{\"i} % idieresis
\catcode240=\active \def^^f0{{\dh}} % eth
\catcode241=\active \def^^f1{\~n}} % ntilde
\catcode242=\active \def^^f2{\`o} % ograve
\catcode243=\active \def^^f3{\'o} % oacute
\catcode244=\active \def^^f4{\^o} % ocircumflex
\catcode245=\active \def^^f5{\~o} % otilde
\catcode246=\active \def^^f6{\"o} % odieresis
\catcode247=\active \def^^f7{$/$} % divide (approximation)
\catcode248=\active \def^^f8{{\o}} % oslash
\catcode249=\active \def^^f9{\`u} % ugrave
\catcode250=\active \def^^fa{\'u} % uacute
\catcode251=\active \def^^fb{\^u} % ucircumflex
\catcode252=\active \def^^fc{\"u} % udieresis
\catcode253=\active \def^^fd{\'y} % yacute
\catcode254=\active \def^^fe{{\th}} % thorn
\catcode255=\active \def^^ff{\"y} % ydieresis
% Y&Y, Inc. 45 Walden Street Concord, MA 01742 USA
% mailto:sa...@YandY.com mailto:sup...@YandY.com http://www.YandY.com