biblatex: Zeitschriftenartikel mit Anführungszeichen
Rolf Niepraschk
Ein Zeitschriftenartikel enthält im Original Anführungszeichen im Titel.
Im Literaturverzeichnis (mit biblatex erstellt) führt das im folgenden
Beispiel dazu, dass doppelte Anführungszeichen auftauchen. Ich hatte die
Hoffnung, das in Folge der Definition als \openautoquote /
\closeautoquote das innere Paar Anführungszeichen zu einfachen wird.
Mache ich etwas falsch? Vielen Dank im Voraus.
...Rolf
%----------------------------------------
\begin{filecontents*}{foo.bib}
@ARTICLE{merker:aufbau.mann,
author = {Peter Silie},
title = {»Titel in Anführungszeichen«},
journal = {Eine Zeitschrift},
year = {2011},
volume = {6},
pages = {301-304},
number = {4},
}
\end{filecontents*}
\documentclass[ngerman,paper=a4,pagesize]{scrartcl}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage[%
,style=authoryear
,abbreviate=true
,sorting=nyt
,bibencoding=inputenc
]{biblatex}
\usepackage[babel=once,german=guillemets]{csquotes}
\defineshorthand{»}{\openautoquote}
\defineshorthand{«}{\closeautoquote}
\defbibheading{aaa}{\subsection*{Allerlei}}
\bibliography{foo}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography[heading=aaa]
\end{document}
%----------------------------------------
Martin Sievers
> Ein Zeitschriftenartikel enthält im Original Anführungszeichen im Titel.
> Im Literaturverzeichnis (mit biblatex erstellt) führt das im folgenden
> Beispiel dazu, dass doppelte Anführungszeichen auftauchen. Ich hatte die
> Hoffnung, das in Folge der Definition als \openautoquote /
> \closeautoquote das innere Paar Anführungszeichen zu einfachen wird.
> Mache ich etwas falsch? Vielen Dank im Voraus.
> \begin{filecontents*}{foo.bib}
> @ARTICLE{merker:aufbau.mann,
> author = {Peter Silie},
> title = {»Titel in Anführungszeichen«},
Hallo Rolf,
ich kann dir zwar auch nicht sagen, ob man es mit \openautoquote
hinbekommt, mit \enquote funktioniert es aber, also
title = {\enquote{Titel in Anführungszeichen}},
Vielleicht hilf dir das ja auch weiter.
Viele Grüße
Martin
Uwe Siart
> Ein Zeitschriftenartikel enth�lt im Original Anf�hrungszeichen im
> Titel. Im Literaturverzeichnis (mit biblatex erstellt) f�hrt das im
> folgenden Beispiel dazu, dass doppelte Anf�hrungszeichen auftauchen.
> Ich hatte die Hoffnung, das in Folge der Definition als \openautoquote
> / \closeautoquote das innere Paar Anf�hrungszeichen zu einfachen wird.
Mit \enquote m�sste das Verschachteln korrekt funktionieren. Warum es
- wie in deinem Beispiel - mit den Autoquotes nicht geht, wei� ich nicht.
--
Uwe
Rolf Niepraschk
...
>
> Hallo Rolf,
>
> ich kann dir zwar auch nicht sagen, ob man es mit \openautoquote
> hinbekommt, mit \enquote funktioniert es aber, also
> title = {\enquote{Titel in Anführungszeichen}},
>
> Vielleicht hilf dir das ja auch weiter.
>
Ja, ich weiß. Ich möchte aber möglichst Makros in der bib-Datei vermeiden.
...Rolf
Rolf Niepraschk
> Ein Zeitschriftenartikel enthält im Original Anführungszeichen im Titel.
> Im Literaturverzeichnis (mit biblatex erstellt) führt das im folgenden
> Beispiel dazu, dass doppelte Anführungszeichen auftauchen. Ich hatte die
> Hoffnung, das in Folge der Definition als \openautoquote /
> \closeautoquote das innere Paar Anführungszeichen zu einfachen wird.
> Mache ich etwas falsch? Vielen Dank im Voraus.
>
> ...Rolf
>
Zu meinem Beispiel fiel mir noch auf, dass auch schon
»»xxx««
im normalen Text doppelte äußere Anführungszeichen liefert. Mit
\MakeAutoQuote{»}{«}
gelingt es dann, allerdings noch immer nicht bei dem Eintrag im
Literaturverzeichnis. Ich bin also noch immer für Ideen dankbar.
...Rolf
Rolf Niepraschk
nicht (schon zum zweiten Mal in kurzer Zeit) und es hat sich nun
herausgestellt, dass eigentlich alles funktioniert. Am Ende noch ein
Beispiel dafür. Einzige Eigentümlichkeit ist, dass die Zeile
bibencoding=inputenc
nicht in
bibencoding=latin1
geändert werden darf, was nicht verständlich ist, da es ja keinen
Unterschied bedeutet. Wie auch immer, ich bin froh, dass es funktioniert
und danke den Antwortgebern.
...Rolf
%--------------------------------------------------------
\begin{filecontents*}{foo.bib}
@ARTICLE{peter.1,
author = {Peter Silie},
title = {Titel, der »Anführungszeichen« enthält},
journal = {Eine Zeitschrift},
year = {2011},
volume = {6},
pages = {301-304},
number = {4},
}
\end{filecontents*}
\documentclass[ngerman,paper=a4,pagesize]{scrartcl}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage[%
,style=authoryear
,sorting=nyt
,bibencoding=inputenc
]{biblatex}
\usepackage[babel=once,german=guillemets]{csquotes}
\MakeAutoQuote{»}{«}