> Ich habe beim Erzeugen der PDFs jeweils diesen einen Font eingebettet,
> so daß die korrekte Ausgabe auch an fremden Rechnern möglich ist.
>
> Eigentlich gehe (bzw. ging) ich davon aus, daß beim Drucken dieser
> PDF-Dateienb dann im System ungefähr das Gleiche passiert wie beim
> direkten Druck des Original-Dokuments: der Treiber holt sich zu den
> Inhalten die Schrift aus dem System und schickt das alles per PCL an den
> Drucker.
Vorab: Schon mal größere Schriftgrößen probiert?
Ansonsten:
Durch das Einbetten eines Fonts wird dem Zielrechner im Prinzip nur
ermöglicht, den Font temporär zu installieren, damit anzuzeigen und ihn dann
wieder zu entfernen. An der Frage, ob der Druckertreiber den Font korrekt
verarbeiten kann, ändert das nichts.
Da die Druckvorschau korrekt aussieht, Windows den Font somit korrekt
rendern sprich in eine Pixelgraphik umsetzen und am Bildschirm anzeigen
kann, der Druckertreiber dort noch nicht involviert ist, dürfte der Font
selbst auch korrekt sein, was auf einen Fehler des Druckertreibers schließen
läßt.
Ich vermute, beim PDF-Ausdruck wird der Font durch den Bildschirmtreiber und
ncht durch den Druckertreiber in eine Bitmap gerendert und erst diese Bitmap
an den Drucker geschickt (dann hat der PDF-Treiber weniger Arbeit), was
erklären würde, daß in diesem Fall der Font sichtbar ausgeben wird, weil er
dem Druckertreiber bereits als Pixelmatrix aufbereitet übergeben wird
Daß der Ausdruck über den Tintenstrahldrucker funktioniert liegt dann sehr
wahrscheinlich daran, daß der einen anderen Treiber nutzt.
Die Tatsache, daß derselbe Drucker aus dem Netz auch von verschiedenen PC
aus ebenfalls nicht funktioniert liegt sehr wahrscheinlich daran, daß die
alle den gleichen oder sogar denselben Druckertreiber benutzen dürften.
Es deutet alles darauf hin, daß nur der Druckertreiber das Problem ist. Ich
würde deshalb nach einer neueren Version suchen. Falls es keine gibt, könnte
auch ein Versuch nicht schaden, einen älteren oder notfalls einen anderen
Treiber desselben Herstellers, möglichst derselben Druckerfamilie,
auszuprobieren.