SO 5.2: Rechtschreibung

[Helmuth Pörnbacher]

Wir nutzen unter SO 5.2 insgesamt drei Sprachen (deutsch, italienisch,
englisch). Die Sprachpakete sind unter /share/dict vorhanden. Ab und zu
ergibt sich das Phänomen, dass SO auch bei aktivierter automatischer
Prüfung „nichts tun“, also falsch geschriebene Wörter nicht anzeigt. Die
Absatzformate sind dabei mit der richtigen Sprache bezeichnet
(Format/Zeichen/Sprache), unter Optionen/Linguistik ist die Option „Alle
Sprachen“ aktiviert.

Will jemand dazu etwas sagen?

Helmuth

[Helmuth Pörnbacher]

> > Wir nutzen unter SO 5.2 insgesamt drei Sprachen (deutsch, italienisch,
> > englisch). Die Sprachpakete sind unter /share/dict vorhanden. Ab und zu

> > ergibt sich das Phänomen, dass SO auch bei aktivierter automatischer ...

> Die Option "In allen Sprachen prüfen" könnte natürlich bewirken, dass ein
> Wort in einem italienischen Absatz, dass zufälligerweise richtig wäre,
wäre
> es deutsch (oder englisch oder was auch immer installiert ist), nicht als
> falsch erkannt wird. Diese Option ist dafür gedacht, dass man
> verschiedensprachliche Texte/Wörter mischen kann, ohne ihnen jeweils eine
> eigene Absatz-/Zeichenvorlage zuzuweisen, in der die jeweilige Sprache
> eingestellt ist. Wenn man also korrekt mit Absatzvorlagen arbeitet, kann
> man sich überlegen, ob man diese Option überhaupt braucht.

Das ist mir neu und nützlich. Danke.

> Allerdings hatte ich mit SO-5.2 (PL3, Linux) auch Probleme mit der
> automatischen Rechtschreibprüfung (das ist das mit den
> Unterschlängelungen), und zwar mit italienischen Texten. Ich hatte das
> Problem hier am 30. Oktober 2002 beschrieben, aber, wenn ich mich recht
> erinnere, ohne je eine Antwort und damit ohne eine Lösung zu erhalten:

> | Ich erstelle einen neuen Text, bei dem ich in der Absatzvorlage
> | "Textkörper" die Sprache auf Italienisch setze.
> |
> | Nach ein paar Zeilen mit dieser Vorlage, aber ohne Absatzwechsel, ist
die
> | eingeschaltete automatische Rechtschreibprüfung ohne Effekt, d.h. ich
kann
> | eintippen was ich will, ohne dass irgend etwas unterschlängelt würde.
> |
> | Dabei gibt es drei Auffälligkeiten: 1. In den ersten Zeilen
funktioniert
> | die automatische Rechtschreibprüfung noch wie erwartet, d.h. Fehler
werden
> | dort als solche markiert. 2. Lässt man die Rechtschreibprüfung manuell
> | durchlaufen (F7), werden Fehler im gesamten Text korrekt erkannt. 3.
> | Schaltet man die Zeilennummerierung ein, werden die Zeilen, die von der
> | automatischen Rechtschreibprüfung übergangen werden, nicht mitgezählt,
es
> | sei denn, man wählt auch die Option "Leere Zeilen mitzählen" aus.
> |
> | Übrigens ist mir in deutschsprachigen Texten (Standard) dieses
> | Fehlverhalten bisher nicht aufgefallen.

> Ich vermute dahinter einen Programmfehler. Als Lösungsmöglichkeiten kämen
> dann nur in Betracht: entweder auf die automatische Rechtschreibprüfung
> verzichten und statt dessen nur die manuelle (F7) benutzen, oder sein
Glück
> mit einem OpenOffice.org letzter Hand versuchen; dessen italienische
> Rechtschreibhilfe ist recht leidlich.

> Beste Grüße
> --
> Martin Bayer

Gut zu wissen, dass die manuelle Kontrolle funktioniert, daran haben wir
gar nicht gedacht.

Grüße und besten Dank.