Wie kann man russisch mailen und posten?
Eberhard E. Küttner
Guten Tag allerseits!
ich möchte gerne E-Mails (und auch Postings) in russischer Sprache
versenden. Dazu habe ich auch ein Programm (VrtlKbrd.exe), in dessen
Editor ich kyrillische Schriftzeichen eintippen kann, die dann als
ganzer Text in den Editor meines E-Mail-Clienten (bzw. den Newsreader)
kopiert werden. Aber der Empfänger erkennt in den so entstandenen
E-Mails stets nur Fragezeichen.
Hier ist ein Beispiel:
Ich schreibe jetzt auf russisch den Satz "Ich möchte sehen, ob es
möglich ist, den kyrillischen Zeichensatz korrekt zu übermitteln."
?????? ???? ??????? ???? ?????, ???????? ?? ????????? ??????????
??????? ???????.
Gewiß stehen dann in dem Posting wieder nur Fragezeichen.
Ich suche also nach einer Möglichkeit, die E-Mails nach einer Methode
zu schreiben, durch die beim Empfänger auch so ankommen, wie ich sie
absende - mit kyrillischen Buchstaben nämlich.
Verfügt Windows XP vielleicht über eine Einstellung, mit deren Hilfe
man die Tastatur vorübergehend so umstellen kann, daß sie (beim
Anschlagen der lateinischen) kyrillische Buchstaben schreibt? Wo und
wie müßte ich das gegebenenfalls einstellen?
Oder gibt es noch einen ganz anderen Weg?
Schon im voraus dankt für hilfreiche Hinweise
Eberhard E. Küttner
Michael Meier
>ich möchte gerne E-Mails (und auch Postings) in russischer Sprache
>versenden. Dazu habe ich auch ein Programm (VrtlKbrd.exe), in dessen
>Editor ich kyrillische Schriftzeichen eintippen kann, die dann als
>ganzer Text in den Editor meines E-Mail-Clienten (bzw. den Newsreader)
>kopiert werden. Aber der Empfänger erkennt in den so entstandenen
>E-Mails stets nur Fragezeichen.
Jo. Bei Mail und News muß der entsprechende Zeichensatz deklariert
werden.
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Sofern die Mail- oder Newsclients nicht mit UTF-8 umgehen können:
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
Diese Einstellungen mußt Du in Deinem Mail- und Newsclient eingeben.
Sofern Du da Schwierigkeiten hast, frage in der zuständigen Gruppe für
Deinen jeweiligen Client nach.
>?????? ???? ??????? ???? ?????, ???????? ?? ????????? ??????????
>??????? ???????.
>
>Gewiß stehen dann in dem Posting wieder nur Fragezeichen.
Ja. Deine derzeitige Codierung ist:
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
und die kann kein russisch.
>Verfügt Windows XP vielleicht über eine Einstellung, mit deren Hilfe
>man die Tastatur vorübergehend so umstellen kann, daß sie (beim
>Anschlagen der lateinischen) kyrillische Buchstaben schreibt? Wo und
>wie müßte ich das gegebenenfalls einstellen?
Ich benutze kein XP, aber die Leute in de.comp.os.ms-windows.misc
könnten das wissen.
Michael
Eberhard E. Küttner
> Bei Mail und News muß der entsprechende Zeichensatz deklariert
> werden.
Vielen Dank!
Gruß Eberhard
Johannes Kerschbaum
>
>Verfügt Windows XP vielleicht über eine Einstellung, mit deren Hilfe
>man die Tastatur vorübergehend so umstellen kann, daß sie (beim
>Anschlagen der lateinischen) kyrillische Buchstaben schreibt? Wo und
>wie müßte ich das gegebenenfalls einstellen?
Ja du kannst Windows vorgaukeln, dass eine russische Tastatur
angeschlossen ist: Systemsteuerung - Regions- und Sprachoptionen -
Sprachen - Details - Installierte Dienste - Hinzufügen - Russisch
aussuchen. Wenn du dann noch bei Eingabegebietsschema-Leiste anhakst
"auf Desktopleiste anzeige", bekommst du auch noch ein Symbol in der
Taskleiste angezeigt, mit dem du von der deutschen zu russischen
Tastaturbelegung wechseln kannst, wenn du draufklickst. Dann musst du
nur noch die russische Tastatur beherrschen...
Gruß
Johannes
Juergen Bors
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> Sofern die Mail- oder Newsclients nicht mit UTF-8 umgehen können:
>
> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
News Clienten, die sowas können sind übrigens noch etwas selten.
40tude Dialog ist so ein Programm, was mit den Zeichensätzen umgehen
kann.
Ist Beta, aber das ist eigentlich nicht zu merken.
--
Mit freundlichen Grüßen
Jürgen Bors
---