Sprachversion DE->US umschalten
Gunnar Kaestle
ich habe Mozilla dt. 1.1 für Linux seit ein paar Tagen heruntergeladen. Der
Vollständigkeit halber lud ich auch noch das englische Sprachpaket (US)
herunter.
Nach dem Umschalten ins Englische erscheint
a) im unteren Fensterbalken (daumendick aufgebläht - je nach
Bildschirmauflösung bzw. Daumenwachstum) die rote Meldung
<menuitem id="menu_close" label="&closeCmd.labe;" key="key_close"
accesskey="&closeCmd.accesskey;" command="cmd:_close"/>
----^
b) Das Mozilla-Fenster proportioniert nicht richtig (zu gross und alles wird
rechts abgeschnitten) - der Iconleiste fehlen die rechten Buttons, im
Anzeigefenster sieht man nur alles, wenn man das Fenster auf 1,5fache
Bildschirmbreite aufzieht.
c) Die URL-Eintipperei verwirrt, weil die eingegebenen Zeichen nur verzögert
angezeigt werden.
Hab ich das vermurks - und wie bekomme ich es wieder hin oder ist es ein
Fehler im US-Sprachpaket?
BTW: Wieder zurück auf Deutsch zu schalten, klappt problemlos.
Gruß
Gunnar
--
begin SIG-VIRUS.txt.vbs
Read http://piology.org/ILOVEYOU-Signature-FAQ.html, copy this
virus to your ~/.signature and distribute me until the bitter
end
Rainer Bielefeld
Helge Hielscher
> ich habe Mozilla dt. 1.1 für Linux seit ein paar Tagen heruntergeladen. Der
> Vollständigkeit halber lud ich auch noch das englische Sprachpaket (US)
> herunter.
Wo gibt es das englische Sprachpaket?
Gruß,
Helge
Henrik Skupin
> ich habe Mozilla dt. 1.1 für Linux seit ein paar Tagen heruntergeladen. Der
> Vollständigkeit halber lud ich auch noch das englische Sprachpaket (US)
> herunter.
Warum installierst du nicht gleich den Mozilla mit integriertem
englischen Sprachpaket?
Hier findest du die englische Version: http://www.mozilla.org/releases/
Falls du trotzdem an der Deutschen interessiert bist, dann schau mal bei
Robert nach: http://mozilla.kairo.at
Gruß
--
Henrik Skupin
_.-[ http://hskupin.info ]-._
Gunnar Kaestle
>> ich habe Mozilla dt. 1.1 für Linux seit ein paar Tagen heruntergeladen.
>> Der Vollständigkeit halber lud ich auch noch
>> das englische Sprachpaket (US) herunter.
> Wo gibt es das englische Sprachpaket?
hier:
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib
(halbe Fensterhöhe hochscrollen)
oder hier:
Bearbeiten > Einstellungen > Erscheinungsbild > Sprachen / Inhaltspakete
Rahmen "Installierte Sprachpakete", Button "Weitere herunterladen"
Gunnar Kaestle
> schau doch mal die FAQ bei
> http://www.hmetzger.de/faq.html
> an, da wirst du geholfen.
http://www.hmetzger.de/faq.html#61 scheint es zu sein, die angegebenen
Tricks wirken aber nicht. Weder das einzelne Löschen von der chrome.rdf noch
der XUL.mfasl helfen weiter. Wenn ich beides lösche, ist das Englischpaket
weg und es wird wieder ganz normal das Deutsche angezeigt. Das kriege ich
auch billiger hin, indem ich zurück ins Deutsche schalte, das klappt noch.
Helge Hielscher
> Helge Hielscher <hhiel...@unternehmen.com> wrote:
>
>>Wo gibt es das englische Sprachpaket?
>
> hier:
> http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib
Und wo dort? Unter English, United States (en-US) sind nur Links auf
http://www.mozilla.org/releases/ und dort ist kein Sprachpaket zu finden.
Gruß,
Helge
Henrik Skupin
> Und wo dort? Unter English, United States (en-US) sind nur Links auf
> http://www.mozilla.org/releases/ und dort ist kein Sprachpaket zu finden.
Die Sprachpakete findest du eigentlich hier:
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#moz_1.1
Nur verstehe ich nicht, warum du da englische Sprachpaket noch
runterladen willst? Das ist doch schon standardmäßig im Installer
integriert, da es die Default-Sprache ist. Für alle anderen Sprachen
gibt es dann die Sprach-Pakete. Lade dir also von
http://www.mozilla.org/releases/ den Englischen herunter und installiere
nach Bedarf weitere Sprach-Pakete dazu.
Helge Hielscher
So habe ich es auch gemacht: deutsches rpm deinstalliert, mozilla.org
Version + deutsches Sprachpaket installiert.
Nur spricht Gunnar in <alv035$pq4$1...@news.rz.uni-karlsruhe.de> von
> ich habe Mozilla dt. 1.1 für Linux seit ein paar Tagen heruntergeladen. Der
> Vollständigkeit halber lud ich auch noch das englische Sprachpaket (US)
> herunter.
Also wenn er das engl. Spachpaket heruntergeladen hat, muß es ja
irgendwo seperat zur Verfügung stehen, oder?
Gruß,
Helge
Henrik Skupin
> Also wenn er das engl. Spachpaket heruntergeladen hat, muß es ja
> irgendwo seperat zur Verfügung stehen, oder?
Tja, das ist das, was ich auch nicht verstehe. Ich hab bis jetzt, trotz
intensiver Suche, kein separates englisches Sprachpaket gefunden. Für
mich ist es immer noch so, dass es im original Installer und im
gezippten Archiv mit drin ist. Von was Anderem lass ich mich aber auch
gern überzeugen.
Jochen Amsink
Vor kurzem habe ich ein englisches Sprachpaket heruntergeladen:
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#moz_1.01
In der Mitte der Seite gibt es ein grauunterlegtes Feld, wo folgender
Text zu dem zu ladenen Sprachpaket führt:
> If you wish to enable a non English build, to have English (US) as selectable language for its interface, choose the proper version of your Mozilla copy:
Gruß
Jochen
--
Witzig: news://de.alt.netdigest
richtig: http:/mozilla.kairo.at
Gunnar Kaestle
>> hier:
>> http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib
Grauer Kasten:
| If you wish to enable a non English build, to have English (US)
| as selectable language for its interface, choose the proper
| version of your Mozilla copy:
Ein bischen mit dem Pop-Up-Menü zur Releaseauswahl herumspielen und dann
poppt der Installationsagent auf und will die Erlaubnis des Users zur
Installation des englischen (US) Language Packs haben. Klappt so weit
ganz vorzüglich.
Gunnar Kaestle
>> Und wo dort? Unter English, United States (en-US) sind nur Links auf
>> http://www.mozilla.org/releases/ und dort ist kein Sprachpaket zu finden.
> Die Sprachpakete findest du eigentlich hier:
> http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#moz_1.1
Pakete, wohlgemerkt. Ein wenig obendrüber steht:
| Localization Contributions
| Localized builds provide the binaries compiled for a particular platform,
| and entirely substitute the English distributions provided by mozilla.org.
Es gibt auch ein rein deutsches Paket http://mozilla.kairo.at/, bei dem
ist das englische Language Pack nicht drin, sondern nur das deutsche.
> Lade dir also von http://www.mozilla.org/releases/ den Englischen
> herunter und installiere nach Bedarf weitere Sprach-Pakete dazu.
Jetzt habe ich schon mal einen Bug gefunden, dann will ich ihn auch
behalten :) - stellt sich nur die Frage, ob es wirklich einer ist,
oder ob bei mir lokal etwas schief lief.
Gruß
Gunnar
--
/^\
\ / Plain-Text Ribbon Campain
X Say NO to HTML in email and news!
/ \
Gunnar Kaestle
> So habe ich es auch gemacht: deutsches rpm deinstalliert, mozilla.org
> Version + deutsches Sprachpaket installiert.
Gut, wenn es so klappt, dann besteht ja noch die Möglichkeit, zu einem
bilingualem Mozilla zu kommen. Aber ich hatte das englische Sprachpaket
nur gebraucht, um Bugzilla bei Fehlerbeschreibungen mit den englischen
Originalbegriffen zu füttern.
> Also wenn er das engl. Spachpaket heruntergeladen hat, muß es ja
> irgendwo seperat zur Verfügung stehen, oder?
Tut es auch,
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib
Grauer Kasten, Version wählen, Installierung gewähren, fertig
Gunnar Kaestle
> Vor kurzem habe ich ein englisches Sprachpaket heruntergeladen:
[Ongoing Localization Projects]
> In der Mitte der Seite gibt es ein grauunterlegtes Feld,
Ahh, endlich jemand, der das Ding auch gefunden hat.
Hast Du problemlos umschalten können?
Ist Version 1.1 oder 1.0.1 im Einsatz?
Jochen Amsink
> Jochen Amsink <jam...@gmx.de> wrote:
>
>
>>Vor kurzem habe ich ein englisches Sprachpaket heruntergeladen:
>
>
> [Ongoing Localization Projects]
>
>>In der Mitte der Seite gibt es ein grauunterlegtes Feld,
>
>
> Ahh, endlich jemand, der das Ding auch gefunden hat.
> Hast Du problemlos umschalten können?
> Ist Version 1.1 oder 1.0.1 im Einsatz?
>
> Gruß
> Gunnar
>
Hallo!
Ich benutze:
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-AT; rv:1.1) Gecko/20020826
ich hatte versucht, über den deutschsprachigen Mozilla ein spanisches
Sprachpaket zu setzen. Das Umschalten hat leider nicht so ganz
funktioniert (es gab ein Mischmasch von Deutsch und Spanisch). Um das
deutschsprachige Mozilla wiederzubekommen, musste ich erst das
englischsprachige (Basis-?)Sprachpaket überinstallieren (habe ich hier
irgendwo gelesen. Das funktionierte dann auch richtig und seit dem kann
ich ohne Probleme zwischen deutschen, englischen und spanischen
Sprachpaket wechseln. Bescheuert, aber wahr!
Daniel Küstner
> http://www.hmetzger.de/faq.html#61 scheint es zu sein, die
> angegebenen Tricks wirken aber nicht. Weder das einzelne Löschen von
> der chrome.rdf noch
> der XUL.mfasl helfen weiter. Wenn ich beides lösche, ist das
> Englischpaket weg und es wird wieder ganz normal das Deutsche
> angezeigt. Das kriege ich auch billiger hin, indem ich zurück ins
> Deutsche schalte, das klappt noch.
Hatte ähnliches Problem, allerdings nicht beim Umschalten von
Sprachpaketen. Es funktioniert aber, wenn du erst chrome.rdf und
XUL.mfasl löschst, Mozilla einmal startest (dadurch werden beide Dateien
wieder angelegt) und dann wieder die alte Version von chrome.rdf ins
Verzeichnis kopierst. Dann sind auch die alten Einstellungen wieder da.
greetinx. daniel.
--
NEU: daniel. ist momentan auf Wohnungssuche: 2-3R.-Whg., max. 500 €
warm, möglichst Friedrichshain, Bezug ab 1. Oktober
Nimm eine fremde Hand und geh ins Unbekannte.
Gunnar Kaestle
> Hatte ähnliches Problem, allerdings nicht beim Umschalten von
> Sprachpaketen. Es funktioniert aber, wenn du erst chrome.rdf und
> XUL.mfasl löschst, Mozilla einmal startest (dadurch werden beide Dateien
> wieder angelegt) und dann wieder die alte Version von chrome.rdf ins
> Verzeichnis kopierst. Dann sind auch die alten Einstellungen wieder da.
Wenn ich zurück auf den deutsche Sprachsatz schalte, dann ist das ganze
Towubahou wieder aufgeräumt, nur bekomme ich halt kein Englisch
ordentlich dargestellt. Irgendwelche Dateien zu löschen brauche ich nicht.
Falls jemand weiteres zur Diagnose / Fehlersuche beitragen kann, ich habe
Bugzilla Report #168890 abgegeben.
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=168890