Albrecht Mehl <inv...@invalid.invalid>:
>Am 16.10.20 um 20:49 schrieb Peter McD:
>
>> Das Problem ist nicht neu, google hilft:
>>
>> in (USA) und (D)
>>
>>
https://support.mozilla.org/en-US/kb/switch-pop-imap-account
>>
>>
https://support.mozilla.org/de/kb/umstellung-pop-zu-imap-konto
>
>Auf der Seite in Deutsch liest man
>
>--------------------------------------
>Nachdem Sie ein neues E-Mail-Konto erstellt haben, welches IMAP
>verwendet, können Sie Ihr altes POP-Konto nicht löschen, ohne
>Ihre E-Mail-Adresse zu ändern.
>---------------------------------------------------
>
>Ich verstehe nicht, wie das gemeint ist. Die eAdresse, die unter
>POP verwendet wurde, soll doch unter IMAP weiter verwendet
>werden. Was ist mit 'ohne ... ändern' gemeint?
>
Das dürfte eine missverständliche Formulierung für folgenden Fall
sein:
Am Anfang des Texts auf
<
https://support.mozilla.org/de/kb/umstellung-pop-zu-imap-konto>
wird der Fall genannt, dass der E‐Mail‐Anbieter keinen IMAP‐Zugang
zu seinen POP3‐Postfächern anbietet. Dann bleibt dem Anwender,
der in Zukunft IMAP nutzen möchte, nichts anderes übrig, als sich
ein E‐Mail‐Konto bei einem anderen Anbieter (der IMAP‐Zugang auf
seine Konten anbietet) zu besorgen. Und da wäre es wirklich
ungeschickt, wenn er sein E‐Mail‐Konto bei seinem bisherigen
Anbieter einfach löscht. Das mindeste, was er vor der Löschung
tun müsste, wäre, alle seine bisherigen Kommunikationspartner
darüber zu informieren, dass er ab jetzt eine neue E‐Mail‐Adresse
nutzt und die alte aufgibt. Wenn der alte Anbieter die
Einrichtung einer automatischen Antwort anbietet, wäre es
sinnvoll, wenn der Anwender sein bisheriges E‐Mail‐Konto nicht
löscht, sondern eine automatische Antwort, die die neue
E‐Mail‐Adresse bekanntgibt, einrichtet.
In der englischen Fassung heißt der missverständlich formulierte
Satz so:
If you have created a new email account that uses IMAP, you cannot
delete your old POP account without deleting your email address.
Auf Deutsch:
Wenn Sie ein neues E‐Mail‐Konto, das IMAP verwendet, erstellt
haben, können Sie das alte POP‐Konto nicht löschen, ohne Ihre
E‐Mail‐Adresse zu löschen.
Besser wäre die folgende Formulierung:
Wenn Sie ein neues E‐Mail‐Konto, das IMAP verwendet, erstellt
haben, dürfen Sie das alte POP‐Konto nicht löschen, wenn Sie
weiterhin mit dem Thunderbird auf ihr altes E‐Mail‐Konto zugreifen
wollen.
Man muss hier genau unterscheiden: Im Thunderbird den POP‐Zugang
zu einem Postfach bei einem Anbieter zu entfernen, ist das eine,
das Postfach beim Anbieter zu löschen, das andere:
Wenn ich nur den POP‐Zugang entferne, bleibt das Postfach beim
Anbieter trotzdem noch bestehen, und andere können mir weiterhin
Nachrichten schicken (bis das Postfach vollläuft).
Wenn ich dann keinen anderen Zugang zu diesem Postfach habe (sei
es mit einem anderen Mailerprogramm oder über Web‐Mail im
WWW‐Auftritt des Postfachanbieters oder sonst wie), bekomme ich
von neuen Nachrichten, die mir andere an dieses Postfach schicken,
natürlich nichts mehr mit.
=> Im Thunderbird den POP‐Zugang zum Postfach zu löschen ist nur
sinnvoll, wenn der neue IMAP‐Zugang ein Zugang auf dasselbe
Postfach ist. Dann aber ist die Löschung sinnvoll, damit man
nicht aus Versehen dasselbe Postfach über POP und IMAP anfasst,
weil das, wie Du vermutet hast, Ärger geben kann.
Ist es so klarer?
Das Problem mit den beiden Texten (englisch und deutsch) ist, dass
sie den Fall, den POP‐Zugang durch einen IMAP‐Zugang beim selben
Postfach ersetzen, vom anderen Fall, einen IMAP‐Zugang bei einem
neuen Postfach (eines anderen Anbieters) in Betrieb zu nehmen und
das bisherige Postfach nicht mehr zu benutzen, nicht deutlich
genug von einander unterscheiden.
Beide Fälle haben den Teil, dass Nachrichten übertragen werden
müssen, gemeinsam. Aber sie unterscheiden sich darin, welche
Nachrichten übertragen werden müssen:
Bleibt das Postfach dasselbe, sind die Nachrichten im Fach
«Posteingang» des POP‐Zugangs mit hoher Wahrscheinlichkeit exakt
dieselben, die sich auch im Posteingang beim IMAP‐Zugang
befinden: Beide Zugänge sind Zugänge zum selben
Nachrichtenbestand. Zu kopieren sind dann nur die Nachrichten,
die man beim POP‐Zugang aus dem Posteingang in einen vom
Thunderbird dem POP‐Zugang zugeordneten lokalen Ordner verschoben
hat, aber zukünftig im neuen Postfach haben will.
Handelt es sich jedoch um ein neues Postfach, müssen alle
Nachrichten, die man bisher im alten Postfach hatte, aber
zukünftig im neuen Postfach haben will, ins neue Postfach kopiert
werden.