info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Fx 118: Übersetzung unbrauchbar
3 views
Skip to first unread message
Christian Weisgerber
Sep 28, 2023, 3:30:07 PM9/28/23
to
Mit Firefox 118 steht eine lokale Übersetzungsfunktion für Webseiten
zu Verfügung.
Ich habe mal kurz German->English bei einem Heise.de-Artikel, den
ich gerade im Tab hatte, ausprobiert. Nach der zähen Ausführung -
die Funktion geht gar nicht? ach, doch, jetzt tut such was - war
das Ergebnis so, wie man maschinelle Übersetzungen traditionell
kennt: ein streckenweise unverständliches und ungrammatisches
Kauderwelsch.
Das ist so unbrauchbar, dass ich es gar nicht erst mit weiteren
Texten oder Sprachpaaren probiere.
Netter Gedanke, aber von DeepL lokal im Browser sind wir noch ein
paar Jahre entfernt.
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
zu Verfügung.
Ich habe mal kurz German->English bei einem Heise.de-Artikel, den
ich gerade im Tab hatte, ausprobiert. Nach der zähen Ausführung -
die Funktion geht gar nicht? ach, doch, jetzt tut such was - war
das Ergebnis so, wie man maschinelle Übersetzungen traditionell
kennt: ein streckenweise unverständliches und ungrammatisches
Kauderwelsch.
Das ist so unbrauchbar, dass ich es gar nicht erst mit weiteren
Texten oder Sprachpaaren probiere.
Netter Gedanke, aber von DeepL lokal im Browser sind wir noch ein
paar Jahre entfernt.
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
Torsten Villnow
Sep 29, 2023, 6:40:06 AM9/29/23
to
Englisch-Deutsch. --
Torsten Villnow
Axel Berger
Sep 29, 2023, 7:32:23 AM9/29/23
to
Torsten Villnow wrote:
> Ebenso unterirdisch schlecht ist die Qualität der Übersetzung
> Englisch-Deutsch. --
> Torsten Villnow
Was aber schnell effizient und zuverlässig funktioniert ist das lästige
Popup für die Funktion. Kann man das abstellen? (Möglicherweise sehe ich
es häufiger als andere, weil ich mit der Grundsprache Englisch oft
deutsche Seiten aufrufe.)
--
/¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069
X in | D-50829 Köln-Ossendorf http://berger-odenthal.de
/ \ Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --
> Ebenso unterirdisch schlecht ist die Qualität der Übersetzung
> Englisch-Deutsch. --
> Torsten Villnow
Was aber schnell effizient und zuverlässig funktioniert ist das lästige
Popup für die Funktion. Kann man das abstellen? (Möglicherweise sehe ich
es häufiger als andere, weil ich mit der Grundsprache Englisch oft
deutsche Seiten aufrufe.)
--
/¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069
X in | D-50829 Köln-Ossendorf http://berger-odenthal.de
/ \ Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --
Ralph Angenendt
Sep 29, 2023, 7:49:34 AM9/29/23
to
Axel Berger erdachte folgendes:
aufpoppenden Dialog oben rechts auf das Zahnrad für die Einstellungen
und dann einfach den Haken bei "Always offer to translate" wegnehmen.
Ralph
--
Is your mother worried?
Would you like us to assign someone to worry your mother?
> Torsten Villnow wrote:
>> Ebenso unterirdisch schlecht ist die Qualität der Übersetzung
>> Englisch-Deutsch. --
>> Torsten Villnow
>
> Was aber schnell effizient und zuverlässig funktioniert ist das lästige
> Popup für die Funktion. Kann man das abstellen? (Möglicherweise sehe ich
> es häufiger als andere, weil ich mit der Grundsprache Englisch oft
> deutsche Seiten aufrufe.)
Du klickst in der Browserbar auf das Übersetzungzeichen. In dem
>> Ebenso unterirdisch schlecht ist die Qualität der Übersetzung
>> Englisch-Deutsch. --
>> Torsten Villnow
>
> Was aber schnell effizient und zuverlässig funktioniert ist das lästige
> Popup für die Funktion. Kann man das abstellen? (Möglicherweise sehe ich
> es häufiger als andere, weil ich mit der Grundsprache Englisch oft
> deutsche Seiten aufrufe.)
aufpoppenden Dialog oben rechts auf das Zahnrad für die Einstellungen
und dann einfach den Haken bei "Always offer to translate" wegnehmen.
Ralph
--
Is your mother worried?
Would you like us to assign someone to worry your mother?
Axel Berger
Sep 29, 2023, 10:15:30 AM9/29/23
to
Ralph Angenendt wrote:
> In dem
> aufpoppenden Dialog oben rechts auf das Zahnrad für die Einstellungen
> In dem
> und dann einfach den Haken bei "Always offer to translate" wegnehmen.
Danke
0 new messages