Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Bevorzugte Sprache vorgeben
1 view
Skip to first unread message
Andreas Kohlbach
Dec 4, 2022, 8:44:31 PM12/4/22
to
Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
Andere Seiten scheinen aber tatsächlich nach etwas zu schauen, um Dienste
gleich in der bevorzugten Sprache zur Verfügung zu stellen. Eine Angabe,
die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das? Und kann ich das
in Chromium, Firefox, Opera... irgendwo vorgeben?
Bei anderen Diensten hilft es nicht mal, wenn ich bei diesen Diensten
Kontos habe, auf denen ich Englisch als Sprache bei der Registrierung
einstellte - trotzdem lande ich *nach* dem Einloggen in der
Merde. *grummel*
In dem Fall wird auch die Vorgabe der bevorzugten Sprache im Browser
nichts helfen.
[1] Dort habe ich Profile in Englisch und Deutsch erstellt. Französisch
ist nicht dabei. Trotzdem lädt schon quora.com (auch wenn alle Cookies
vorher gekillt wurden) auf Französisch. Nach dem Einloggen werde ich dann
gefragt, ob ich Englisch oder Deutsch will, oder auf Französisch bleiben
will. Unprofessionell!
--
Andreas
Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
Andere Seiten scheinen aber tatsächlich nach etwas zu schauen, um Dienste
gleich in der bevorzugten Sprache zur Verfügung zu stellen. Eine Angabe,
die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das? Und kann ich das
in Chromium, Firefox, Opera... irgendwo vorgeben?
Bei anderen Diensten hilft es nicht mal, wenn ich bei diesen Diensten
Kontos habe, auf denen ich Englisch als Sprache bei der Registrierung
einstellte - trotzdem lande ich *nach* dem Einloggen in der
Merde. *grummel*
In dem Fall wird auch die Vorgabe der bevorzugten Sprache im Browser
nichts helfen.
[1] Dort habe ich Profile in Englisch und Deutsch erstellt. Französisch
ist nicht dabei. Trotzdem lädt schon quora.com (auch wenn alle Cookies
vorher gekillt wurden) auf Französisch. Nach dem Einloggen werde ich dann
gefragt, ob ich Englisch oder Deutsch will, oder auf Französisch bleiben
will. Unprofessionell!
--
Andreas
Frank Miller
Dec 4, 2022, 9:26:36 PM12/4/22
to
Andreas Kohlbach wrote:
> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
>
> Andere Seiten scheinen aber tatsächlich nach etwas zu schauen, um Dienste
> gleich in der bevorzugten Sprache zur Verfügung zu stellen. Eine Angabe,
> die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das?
http-header: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9110#section-12.5.4
> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
>
> Andere Seiten scheinen aber tatsächlich nach etwas zu schauen, um Dienste
> gleich in der bevorzugten Sprache zur Verfügung zu stellen. Eine Angabe,
> die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das?
> Und kann ich das in Chromium, Firefox, Opera... irgendwo vorgeben?
Chromium: Settings - advanced settings - Language and input settings
Opera keine Ahnung. Dürfte aber ebenso simpel zu finden sein.
[..snip..]
> [1] Dort habe ich Profile in Englisch und Deutsch erstellt. Französisch
> ist nicht dabei. Trotzdem lädt schon quora.com (auch wenn alle Cookies
> vorher gekillt wurden) auf Französisch.
Franklin Schiftan
Dec 5, 2022, 1:42:38 AM12/5/22
to
Am 2022-12-05 um 07:31 schrieb Andreas Kohlbach:
> habe ich sicher nie absichtlich Französisch als bevorzugte Sprache
> auf einer Webseite gewählt.
Ja, aber vielleicht 'deutsch'. Und wenn diese Vorliebe dann in einem
Cockie abgelegt wird, weiß die Seite bei Deiner Vorgehensweise davon
beim nächsten Besuch natürlich nichts mehr.
.... und tschüss
Franklin
> On Mon, 5 Dec 2022 03:26:34 +0100, Frank Miller wrote:
>>> [1] Dort habe ich Profile in Englisch und Deutsch erstellt.
>>> Französisch ist nicht dabei. Trotzdem lädt schon quora.com (auch
>>> wenn alle Cookies vorher gekillt wurden) auf Französisch.
>>
>> Könnte es sein, daß deine Präferenzen eben *in* cookies gespeichert
>> werden?
>
> Glaube ich nicht. Cookies werden hier beim Beenden entfernt. Zudem
>>> [1] Dort habe ich Profile in Englisch und Deutsch erstellt.
>>> Französisch ist nicht dabei. Trotzdem lädt schon quora.com (auch
>>> wenn alle Cookies vorher gekillt wurden) auf Französisch.
>>
>> Könnte es sein, daß deine Präferenzen eben *in* cookies gespeichert
>> werden?
>
> habe ich sicher nie absichtlich Französisch als bevorzugte Sprache
> auf einer Webseite gewählt.
Ja, aber vielleicht 'deutsch'. Und wenn diese Vorliebe dann in einem
Cockie abgelegt wird, weiß die Seite bei Deiner Vorgehensweise davon
beim nächsten Besuch natürlich nichts mehr.
.... und tschüss
Franklin
Marco Moock
Dec 5, 2022, 1:55:46 AM12/5/22
to
Am 04.12.2022 um 20:44:30 Uhr schrieb Andreas Kohlbach:
> Eine Angabe, die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das?
> Und kann ich das in Chromium, Firefox, Opera... irgendwo vorgeben?
https://wiki.selfhtml.org/wiki/HTTP/Header/Accept-Language
> Eine Angabe, die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das?
> Und kann ich das in Chromium, Firefox, Opera... irgendwo vorgeben?
Bei Mozilla/Forks intl.accept_languages in about:config.
Ulli Horlacher
Dec 5, 2022, 2:25:55 AM12/5/22
to
Frank Miller <mil...@posteo.ee> wrote:
> Andreas Kohlbach wrote:
>> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
>> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
>> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
>> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
>>
>> Andere Seiten scheinen aber tatsächlich nach etwas zu schauen, um Dienste
>> gleich in der bevorzugten Sprache zur Verfügung zu stellen. Eine Angabe,
>> die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das?
>
> http-header: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9110#section-12.5.4
https://flupp.belwue.de/http-request
> Andreas Kohlbach wrote:
>> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
>> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
>> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
>> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
>>
>> Andere Seiten scheinen aber tatsächlich nach etwas zu schauen, um Dienste
>> gleich in der bevorzugten Sprache zur Verfügung zu stellen. Eine Angabe,
>> die der Browser übermittelt, oder? Wenn ja, was ist das?
>
> http-header: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9110#section-12.5.4
--
Ullrich Horlacher Server und Virtualisierung
Rechenzentrum TIK
Universitaet Stuttgart E-Mail: horl...@tik.uni-stuttgart.de
Allmandring 30a Tel: ++49-711-68565868
70569 Stuttgart (Germany) WWW: http://www.tik.uni-stuttgart.de/
Diedrich Ehlerding
Dec 5, 2022, 11:02:14 AM12/5/22
to
Andreas Kohlbach meinte:
> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
Das schoien im Falle von quora kein Browserproblem zu sein, sondern eine
serverseitige,äh ... Verschlimmbesserung. Die versuchen, die SDprache zu
erraten.
Ich kann hier, in .dem wo ich normalerweise mit https://quora.com auf
de.quora.com lande, explizit https://fr.quora.com aufrufen und lande
dann auf einer französischsprachigen Loginseite.
--
gpg-Key (DSA 1024) D36AD663E6DB91A4
fingerprint = 2983 4D54 E00B 8483 B5B8 C7D1 D36A D663 E6DB 91A4
HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.
> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
serverseitige,äh ... Verschlimmbesserung. Die versuchen, die SDprache zu
erraten.
Ich kann hier, in .dem wo ich normalerweise mit https://quora.com auf
de.quora.com lande, explizit https://fr.quora.com aufrufen und lande
dann auf einer französischsprachigen Loginseite.
--
gpg-Key (DSA 1024) D36AD663E6DB91A4
fingerprint = 2983 4D54 E00B 8483 B5B8 C7D1 D36A D663 E6DB 91A4
HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.
Diedrich Ehlerding
Dec 5, 2022, 11:04:19 AM12/5/22
to
Andreas Kohlbach meinte:
> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
Das könnte im Falle von quora kein Browserproblem zu sein, sondern eine
serverseitige,äh ... Verschlimmbesserung. Die versuchen, die Sprache zu
erraten.
Ich kann hier, in .de, wo ich normalerweise mit https://quora.com auf
> Meine IP liegt in einem Teil der Welt, indem Französisch die dominante
> Sprache ist. So muss ich bei vielen Diensten, beispielsweise einer
> Drogerie hier, oder auch nur Quora [1] erst mit Französisch vorlieb
> nehmen und kann später, wenn ich Glück habe, auf Englisch umstellen.
serverseitige,äh ... Verschlimmbesserung. Die versuchen, die Sprache zu
erraten.
Ich kann hier, in .de, wo ich normalerweise mit https://quora.com auf
Axel Berger
Dec 5, 2022, 4:19:06 PM12/5/22
to
Franklin Schiftan wrote:
> weiß die Seite bei Deiner Vorgehensweise davon
> beim nächsten Besuch natürlich nichts mehr.
Die bevorzugte Sprache wird bei jedem Seitenaufruf immer übertragen,
wenn der Browser sie denn kennt. Zuerst nahm ich an, daß genau das der
Fehler sei, aber Andreas sagt ja, es richtig eingestellt zu haben.
Manche Seiten kennen Angaben wie en-gb nicht und verlangen das
generische en.
Da fällt mir auf, ich habe genau dasselbe Problem. Mein FF hat auch auf
dem Smartphone "en" als Primärsprache eingetragen. (Überprüfbar auf
meiner Homepage.) Trotzdem öffnet amazon.de dort immer auf deutsch. Auf
dem Desktop ist Amazon in der Ausnahmeliste zum Cookielöschen, auf dem
Smartphone gibt es die nicht und muß mich jedesmal neu anmelden. Das
Nichtbeachten elementarer explizit übertragener Einstellungen scheint
also nicht ungewöhnlich zu sein.
--
/¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069
X in | D-50829 Köln-Ossendorf http://berger-odenthal.de
/ \ Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --
> weiß die Seite bei Deiner Vorgehensweise davon
> beim nächsten Besuch natürlich nichts mehr.
Die bevorzugte Sprache wird bei jedem Seitenaufruf immer übertragen,
wenn der Browser sie denn kennt. Zuerst nahm ich an, daß genau das der
Fehler sei, aber Andreas sagt ja, es richtig eingestellt zu haben.
Manche Seiten kennen Angaben wie en-gb nicht und verlangen das
generische en.
Da fällt mir auf, ich habe genau dasselbe Problem. Mein FF hat auch auf
dem Smartphone "en" als Primärsprache eingetragen. (Überprüfbar auf
meiner Homepage.) Trotzdem öffnet amazon.de dort immer auf deutsch. Auf
dem Desktop ist Amazon in der Ausnahmeliste zum Cookielöschen, auf dem
Smartphone gibt es die nicht und muß mich jedesmal neu anmelden. Das
Nichtbeachten elementarer explizit übertragener Einstellungen scheint
also nicht ungewöhnlich zu sein.
--
/¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069
X in | D-50829 Köln-Ossendorf http://berger-odenthal.de
/ \ Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --
0 new messages