Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
YouTube automatisch übersetzen hakt
1 view
Skip to first unread message
Herbert Albrecht
Dec 10, 2022, 7:27:32 AM12/10/22
to
Hallo,
ich lasse bei fremdsprachlichen YouTube-Videos gerne Untertitel
mitlaufen, sofern diese angeboten werden. Dafür schalte ich 'Automatisch
übersetzen' ein. Bei englischen Texten lerne ich so nebenbei alle
Fachbegriffe und bei anderen Sprache verstehe ich damit immerhin, worum
es geht.
Seit gestern Abend funktioniert das nicht mehr richtig: Die übersetzten
Untertitel werden nicht mehr mitlaufend eingeblendet sondern kommen alle
zusammen am Ende des Videos heraus, was deren Nutzen stark einschränkt.
Mein Verdacht, es läge am Browser, hat sich nicht bestätigt.
Normalerweise nutze ich Microsoft Edge in der aktuellen Version aber
auch mit Google Chrome tritt die Störung auf.
Am Anbieter kann es eigentlich auch nicht liegen, denn inzwischen habe
ich es mit so vielen Videos verschiedener Anbieter probiert und es ist
immer gleich. Die können doch nicht alle zur gleichen Zeit den gleichen
Fehler gemacht haben.
Beim Herumprobieren habe ich bemerkt, dass diese Störung bei Untertiteln
in der Originalsprache nicht auftritt. Die werden parallel zum
gesprochenen Text angezeigt. Erst die Übersetzungen 'bleiben hängen'.
Herbert
ich lasse bei fremdsprachlichen YouTube-Videos gerne Untertitel
mitlaufen, sofern diese angeboten werden. Dafür schalte ich 'Automatisch
übersetzen' ein. Bei englischen Texten lerne ich so nebenbei alle
Fachbegriffe und bei anderen Sprache verstehe ich damit immerhin, worum
es geht.
Seit gestern Abend funktioniert das nicht mehr richtig: Die übersetzten
Untertitel werden nicht mehr mitlaufend eingeblendet sondern kommen alle
zusammen am Ende des Videos heraus, was deren Nutzen stark einschränkt.
Mein Verdacht, es läge am Browser, hat sich nicht bestätigt.
Normalerweise nutze ich Microsoft Edge in der aktuellen Version aber
auch mit Google Chrome tritt die Störung auf.
Am Anbieter kann es eigentlich auch nicht liegen, denn inzwischen habe
ich es mit so vielen Videos verschiedener Anbieter probiert und es ist
immer gleich. Die können doch nicht alle zur gleichen Zeit den gleichen
Fehler gemacht haben.
Beim Herumprobieren habe ich bemerkt, dass diese Störung bei Untertiteln
in der Originalsprache nicht auftritt. Die werden parallel zum
gesprochenen Text angezeigt. Erst die Übersetzungen 'bleiben hängen'.
Herbert
Herbert Albrecht
Dec 11, 2022, 8:45:09 AM12/11/22
to
Am 10.12.2022 um 13:27 schrieb Herbert Albrecht:
> Hallo,
>
> [...]
Nachdem ich im Netz gelesen hatte, dass Microfoft Edge und Google Chrome
technisch eng verwandt sind, habe ich einen Test mit Firefox gemacht.
Leider mit dem selben Ergebnis.
Der Fehler geschieht erst nach dem Dazuschalten der Übersetzen-Funktion.
Ich vermute, die wird lokal an meinem PC ausgeführt, aber wie und von
wem? Wenn ich mehr weiß über die technischen Abläufe finde ich auch die
Stelle, die beim Ausgeben des Ergebnisses versagt.
Herbert
> Hallo,
>
> [...]
Nachdem ich im Netz gelesen hatte, dass Microfoft Edge und Google Chrome
technisch eng verwandt sind, habe ich einen Test mit Firefox gemacht.
Leider mit dem selben Ergebnis.
Der Fehler geschieht erst nach dem Dazuschalten der Übersetzen-Funktion.
Ich vermute, die wird lokal an meinem PC ausgeführt, aber wie und von
wem? Wenn ich mehr weiß über die technischen Abläufe finde ich auch die
Stelle, die beim Ausgeben des Ergebnisses versagt.
Herbert
Arno Welzel
Dec 12, 2022, 7:25:48 AM12/12/22
to
Herbert Albrecht, 2022-12-11 14:45:
Nein, die Übersetzung erfolgt auf den Servern von YouTube, da ja anhand
des Audio-Signals eine Texterkennung nötig ist.
Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
"Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
(getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
<https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
--
Arno Welzel
https://arnowelzel.de
des Audio-Signals eine Texterkennung nötig ist.
Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
"Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
(getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
<https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
--
Arno Welzel
https://arnowelzel.de
Herbert Albrecht
Dec 12, 2022, 12:38:40 PM12/12/22
to
kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
Bei dir auch?
Herbert
Herbert Albrecht
Dec 13, 2022, 7:32:00 AM12/13/22
to
Am 13.12.2022 um 02:56 schrieb Andreas Kohlbach:
>
> Hier in Chromium und Opera funktioniert es.
>
> Vermutung, dass Dein Browser mit der Zeit (903 Sekunden) nicht zurecht
> kommt. Passiert das auch, wenn das Video ganz am Anfang startet?
Ja. Ich schalte sofort nach der obligatorischen Werbung die Untertitel
ein (hier: englische Untertitel erscheinen normal) und dann die
automatische Übersetzung - und dann kommen keine Untetitel mehr bis zum
Schluss.
Deine Vermutung, der Browser wäre von der Textmenge 'überfordert',
erscheint mir unwahrscheinlich. Wenn da jemand volle Kanne lospredigen
würde, dann könnte ich mir sowas vorstellen, aber hier? Die meiste Zeit
sieht man Johan beim Arbeiten zu und ab und zu kommentiert er, was er
gerade macht. Da habe ich früher, als es noch funktionierte andere viel
wortlastigere Videos gesehen.
Herbert
> On Mon, 12 Dec 2022 18:38:39 +0100, Herbert Albrecht wrote:
>> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
>>> Herbert Albrecht, 2022-12-11 14:45:
>>>
>> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
>>> Herbert Albrecht, 2022-12-11 14:45:
>>>
>>>> Der Fehler geschieht erst nach dem Dazuschalten der Übersetzen-Funktion.
>>>> Ich vermute, die wird lokal an meinem PC ausgeführt, aber wie und von
>>>> wem? Wenn ich mehr weiß über die technischen Abläufe finde ich auch die
>>>> Stelle, die beim Ausgeben des Ergebnisses versagt.
>>> Nein, die Übersetzung erfolgt auf den Servern von YouTube, da ja anhand
>>> des Audio-Signals eine Texterkennung nötig ist.
>>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
>> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>>
>> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>>
>> Bei dir auch?
> Ich war zwar nicht gefragt... 😉
>>>> Ich vermute, die wird lokal an meinem PC ausgeführt, aber wie und von
>>>> wem? Wenn ich mehr weiß über die technischen Abläufe finde ich auch die
>>>> Stelle, die beim Ausgeben des Ergebnisses versagt.
>>> Nein, die Übersetzung erfolgt auf den Servern von YouTube, da ja anhand
>>> des Audio-Signals eine Texterkennung nötig ist.
>>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
>> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>>
>> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>>
>> Bei dir auch?
>
> Hier in Chromium und Opera funktioniert es.
>
> Vermutung, dass Dein Browser mit der Zeit (903 Sekunden) nicht zurecht
> kommt. Passiert das auch, wenn das Video ganz am Anfang startet?
Ja. Ich schalte sofort nach der obligatorischen Werbung die Untertitel
ein (hier: englische Untertitel erscheinen normal) und dann die
automatische Übersetzung - und dann kommen keine Untetitel mehr bis zum
Schluss.
Deine Vermutung, der Browser wäre von der Textmenge 'überfordert',
erscheint mir unwahrscheinlich. Wenn da jemand volle Kanne lospredigen
würde, dann könnte ich mir sowas vorstellen, aber hier? Die meiste Zeit
sieht man Johan beim Arbeiten zu und ab und zu kommentiert er, was er
gerade macht. Da habe ich früher, als es noch funktionierte andere viel
wortlastigere Videos gesehen.
Herbert
Arno Welzel
Dec 13, 2022, 8:28:05 AM12/13/22
to
Herbert Albrecht, 2022-12-12 18:38:
> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
[...]
Das liegt wohl daran, dass die Englischen Untertitel auch automatisch in
Echtzeit erzeugt werden müssen - möglicherweise kann man so erzeugte
Untertitel nicht zusätzlich auch noch in Echtzeit übersetzen lassen, ist
wohl ein Bug bei YouTube. Bei meinem Beispielvideo sind die Englischen
Untertitel nicht automatisch, sondern wurden so explizit vom Autor erstellt.
Mir ist das egal, aber wenn Dir das wichtig ist, würde ich es dem
Support von YouTube mit "Feedback senden" im Menü melden (links oben auf
das "Hamburger"-Menü klicken und dann darin nach unten Scrollen bis
"Feedback senden" erscheint - da dann draufklicken).
> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>
>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>
> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>
> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>
> Bei dir auch?
Ja, hier auch.
>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>
>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>
> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>
> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>
> Bei dir auch?
Das liegt wohl daran, dass die Englischen Untertitel auch automatisch in
Echtzeit erzeugt werden müssen - möglicherweise kann man so erzeugte
Untertitel nicht zusätzlich auch noch in Echtzeit übersetzen lassen, ist
wohl ein Bug bei YouTube. Bei meinem Beispielvideo sind die Englischen
Untertitel nicht automatisch, sondern wurden so explizit vom Autor erstellt.
Mir ist das egal, aber wenn Dir das wichtig ist, würde ich es dem
Support von YouTube mit "Feedback senden" im Menü melden (links oben auf
das "Hamburger"-Menü klicken und dann darin nach unten Scrollen bis
"Feedback senden" erscheint - da dann draufklicken).
Herbert Albrecht
Dec 14, 2022, 3:53:33 AM12/14/22
to
Am 14.12.2022 um 06:47 schrieb Andreas Kohlbach:
> [Nachtrag]
>
> On Tue, 13 Dec 2022 20:08:20 -0500, Andreas Kohlbach wrote:
>> [...] Da es aber offenbar (auch der direkte Einsprung bei 903 Sekunden)
>> bei jedem anderen funktioniert, sollte es an Deinem Browser und/oder
>> Betriebssystem liegen.
> Vielleicht auch nicht. Ich habe eben im Browser einen Video-Clip gesehen,
> wo mein liebster kanadischer TV- und Radio-Wissenschaftler Fusion
> erklärt. Nicht Youtube (oder indirekt?). Untertitel verhaspeln sich aber
> auch, d.h. kommen nicht nach und werden auf einmal "reingekotzt", wenn
> Bob oder die im CBC-Studio schon nichts mehr sagt.
>
> <https://link.theplatform.com/s/ExhSPC/media/guid/2655402169/2145474627693/meta.smil?feed=Player%20Selector%20-%20Prod&format=smil&mbr=true&manifest=m3u>
> in Chromium (unter Linux) getestet.
Zu dem Link bekomme ich eine Meldung: "Diese Datei stammt aus einem
nicht vertrauenswürdigen Speicherort und könnte unsicher sein" vom
Sicherheitsprogramm meines PC-Herstellers (HP Sure Click). Zum "Schutz
entfernen und öffnen" fehlt mir eine Info über die Quelle. So wie oft im
Internet: https://www.youtube.com/watch?v=hlUeyFARFtc
>
> Es könnte sein, dass das Video außerhalb Kanadas nicht funktioniert, so
> wie ich beispielsweise auch keine Videos einiger deutscher Newsportals
> hier sehen darf.
Hier? Wo bist du gerade?
Herbert
> [Nachtrag]
>
> On Tue, 13 Dec 2022 20:08:20 -0500, Andreas Kohlbach wrote:
>> [...] Da es aber offenbar (auch der direkte Einsprung bei 903 Sekunden)
>> bei jedem anderen funktioniert, sollte es an Deinem Browser und/oder
>> Betriebssystem liegen.
> Vielleicht auch nicht. Ich habe eben im Browser einen Video-Clip gesehen,
> wo mein liebster kanadischer TV- und Radio-Wissenschaftler Fusion
> erklärt. Nicht Youtube (oder indirekt?). Untertitel verhaspeln sich aber
> auch, d.h. kommen nicht nach und werden auf einmal "reingekotzt", wenn
> Bob oder die im CBC-Studio schon nichts mehr sagt.
>
> <https://link.theplatform.com/s/ExhSPC/media/guid/2655402169/2145474627693/meta.smil?feed=Player%20Selector%20-%20Prod&format=smil&mbr=true&manifest=m3u>
> in Chromium (unter Linux) getestet.
Zu dem Link bekomme ich eine Meldung: "Diese Datei stammt aus einem
nicht vertrauenswürdigen Speicherort und könnte unsicher sein" vom
Sicherheitsprogramm meines PC-Herstellers (HP Sure Click). Zum "Schutz
entfernen und öffnen" fehlt mir eine Info über die Quelle. So wie oft im
Internet: https://www.youtube.com/watch?v=hlUeyFARFtc
>
> Es könnte sein, dass das Video außerhalb Kanadas nicht funktioniert, so
> wie ich beispielsweise auch keine Videos einiger deutscher Newsportals
> hier sehen darf.
Hier? Wo bist du gerade?
Herbert
Herbert Albrecht
Dec 17, 2022, 5:23:26 PM12/17/22
to
Am 13.12.2022 um 14:28 schrieb Arno Welzel:
> Herbert Albrecht, 2022-12-12 18:38:
>
>> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
> [...]
>>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>>
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
>> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>>
>> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>>
>> Bei dir auch?
> Ja, hier auch.
>
> Das liegt wohl daran, dass die Englischen Untertitel auch automatisch in
> Echtzeit erzeugt werden müssen - möglicherweise kann man so erzeugte
> Untertitel nicht zusätzlich auch noch in Echtzeit übersetzen lassen, ist
> wohl ein Bug bei YouTube. Bei meinem Beispielvideo sind die Englischen
> Untertitel nicht automatisch, sondern wurden so explizit vom Autor erstellt.
Ich habe nun die Untertitel auf automatisch gesetzt (werden immer
> Herbert Albrecht, 2022-12-12 18:38:
>
>> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
> [...]
>>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>>
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
>> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>>
>> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>>
>> Bei dir auch?
> Ja, hier auch.
>
> Das liegt wohl daran, dass die Englischen Untertitel auch automatisch in
> Echtzeit erzeugt werden müssen - möglicherweise kann man so erzeugte
> Untertitel nicht zusätzlich auch noch in Echtzeit übersetzen lassen, ist
> wohl ein Bug bei YouTube. Bei meinem Beispielvideo sind die Englischen
> Untertitel nicht automatisch, sondern wurden so explizit vom Autor erstellt.
angezeigt) und dazu automatisch übersetzen (hier fand ich keine
Möglichkeit, die Zielsprache einzustellen, also ist es wohl die
Einstellung im Windows-System) und bekam dennoch bisher immer nur
Untertitel in der Originalsprache - bis hier:
https://www.youtube.com/watch?v=pigpgE4JR5I hat Untertitel in Englisch
und ich habe sie auf Deutsch übersetzt bekommen (nicht besonders
korrekt, aber ok). Und die Untertitel wurden im Video automatisch
erzeugt, so wird es jedenfalls angezeigt.
Ich habe noch immer den Verdacht, dass die Ursache in meinem System zu
finden sein muss, denn früher (also bis vor etwa einer Woche) hat es
immer wie erwartet funktioniert. Dann habe ich irgendwas gemacht, und
seitdem funktioniert es nicht mehr. Bzw. jetzt habe ich wieder irgendwas
gemacht und nun funktioniert es evtl. wieder. Ich weiss nur nicht, was.
Und das macht mich neugierig.
Herbert
Arno Welzel
Dec 18, 2022, 8:39:27 AM12/18/22
to
Herbert Albrecht, 2022-12-17 23:23:
> Am 13.12.2022 um 14:28 schrieb Arno Welzel:
>> Herbert Albrecht, 2022-12-12 18:38:
>>
>>> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
>> [...]
>>>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>>>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>>>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>>>
>>>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>>> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
>>> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>>>
>>> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>>>
>>> Bei dir auch?
>> Ja, hier auch.
[...]
> Ich habe noch immer den Verdacht, dass die Ursache in meinem System zu
> finden sein muss, denn früher (also bis vor etwa einer Woche) hat es
Und ich nicht, da es bei mir mit der angegebenen URL ja genauso wenig
funktioniert.
> Am 13.12.2022 um 14:28 schrieb Arno Welzel:
>> Herbert Albrecht, 2022-12-12 18:38:
>>
>>> Am 12.12.2022 um 13:25 schrieb Arno Welzel:
>> [...]
>>>> Ich kann das Problem hier mit keinem Browser nachvollziehen, auch
>>>> "Automatisch übersetzen" zu Deutsch geht in Echtzeit, z.B. hier
>>>> (getestet mit Vivaldi, Edge und Firefox):
>>>>
>>>> <https://www.youtube.com/watch?v=7sGN0-YsiYw>
>>> Damit funktionierts tatsächlich auch bei mir. Hier aber nicht, hier
>>> kommt der gesamte übersetzte Text auf einen Haufen am Ende:
>>>
>>> https://www.youtube.com/watch?v=V22eX8ggacI&t=903s
>>>
>>> Bei dir auch?
>> Ja, hier auch.
> Ich habe noch immer den Verdacht, dass die Ursache in meinem System zu
> finden sein muss, denn früher (also bis vor etwa einer Woche) hat es
funktioniert.
0 new messages