[de.etc.sprache.deutsch] Re: Geigenbauer oder Gitarrenbauer?

[Henning Sponbiel]

From: "Martin Udelhoven" <maetesu...@googlemail.com>
Subject: Re: Geigenbauer oder Gitarrenbauer?
Newsgroups: de.etc.sprache.deutsch
Date: Tue, 21 Nov 2023 07:56:20 +0100
Message-ID: <ujhkaj$3juck$1...@newsreader4.netcologne.de>

"Matthias Opatz" schrieb:

>> Ich habe mich zuletzt durch eine brasilianische Fernsehserie mit
>> portugiesischen Untertiteln gewurschtel
>
> Ist das brasilianische Portugiesisch so speziell ... oder ist das
> einfach
> eine Art, Fremdsprachen zu lernen (als zusätzliche visuelle
> Darstellung
> des Gesprochenen, um es besser zu verstehen und/oder zu merken)?

Ich jedenfalls würde es so machen, wenn ich etwas Portugiesisch
verstände.
Bis heute schaue ich mir keine amerikanischen Erzeugnisse an, wenn keine
englischen Untertitel vorliegen. Ich weiß nicht, wie Amerikaner sich
überhaupt verständigen, wenn sie weitgehend auf die Aussprache von
Konsonanten verzichten, man denke nur an Begriffe wie "worry", die
ausschließlich durch Vokale wiedergegeben werden. Möglicherweise werden
im Alltag bloß einige bereits bekannte Phrasen ausgetauscht, die man am
Rhythmus erkennt. Vielleicht liegt aber auch die Spaltung der dortigen
Gesellschaft im Missverstehen begründet.
Britische Sendungen sind hingegen meist vergleichsweise leicht
verständlich für mich, wenn kein Dialekt gesprochen wird.

Martin

--
Mehr über de.alt.netdigest im Web: <https://netdigest.de/>
Einreichungen bitte an <submi...@netdigest.de> schicken.

Für den Inhalt der Einreichungen sind die Einsender verantwortlich.