Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Jacques Brel - Übersetzungen

89 views
Skip to first unread message

Moritz Kunze

unread,
Mar 23, 2002, 2:57:24 PM3/23/02
to
Hallo !

Ich suche Übersetzungen zu Texten von Jacques Brel.
z.B. zu 'LA VALSE À MILLE TEMPS', 'AMSTERDAM' .. oder andere.
Bin im leider nicht fündig geworden ..

MfG,
Moritz Kunze


Ralf Huels

unread,
Mar 24, 2002, 3:52:50 AM3/24/02
to
Moritz Kunze <moritz...@t-online.de> schrieb:

> Ich suche Übersetzungen zu Texten von Jacques Brel.
> z.B. zu 'LA VALSE À MILLE TEMPS', 'AMSTERDAM' .. oder andere.
> Bin im leider nicht fündig geworden ..

Klaus Hoffmann hat verschiedene Brel-Lieder in deutschen Versionen
interpretiert, manche sogar zweimal in verschiedenen Übersetzungen.

Einige Sachen stammen aus den 70ern und vor drei oder vier Jahren hat er
eine komplette CD nur mit Brel-Stücken herausgebracht.

Titel, die mir aus dem Kopf einfallen:
Amsterdam
Marieke
Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas)
Bitte bleib bei mir (Ne me quitte pas)
So sind hier die Leute (Ces gens la)
Adieu Emile
Jacky
Mein Flanderland (Le plat pays)

Von Marieke gibt es außerdem noch eine deutsche Version von Hermann van
Veen. Das ist lustig, weil Hoffmann die französischen teile auf deutsch
singt und die flämischen im Original, während van Veen die flämischen auf
deutsch singt und die französischen im Original.

Ich hoffe, das das bei Deiner Suche weiterhilft.

Tschüß,
Ralf

--
Ralf Hüls | The only way to get rid of a
spa...@strg-alt-entf.org | temptation is to yield to it.
|
http://www.teleute.ping.de/ | Oscar Wilde

Siegfried Spantig

unread,
Mar 24, 2002, 6:23:18 AM3/24/02
to
Hallo Moritz,
"Moritz Kunze" <moritz...@t-online.de> schrieb:

> Hallo !
>
> Ich suche Übersetzungen zu Texten von Jacques Brel.
> z.B. zu 'LA VALSE À MILLE TEMPS', 'AMSTERDAM' .. oder andere.
> Bin im leider nicht fündig geworden ..

Es gibt eine CD "Klaus Hoffmann singt Brel". Im CD-Booklet sind alle
Texte abgedruckt.

Jacky
Der Walzer der Tausend Takte
Marieke
Rosa
Amsterdam
Knokke-le-Zoute Tango
Die Stadtmauer von Warschau
Der Säufer
Die ohne Hoffnung sind
Jef
Bei diesen Leuten
Wenn uns nur Liebe bleibt
Mathilde
Die Alten
Das Lied der Liebenden
Bitte geh nicht fort.

Ich hoffe das hilft dir.

Grüsse Renate (an Siegfrieds Rechner)
--
Hast du DEINEN Link zum Thema Tanzen schon eingetragen?
http://www.linkhitlist.com/cgi/LHL_D.exe?SLHL&ListNo=29144035031

Ralf Huels

unread,
Mar 24, 2002, 10:26:18 AM3/24/02
to
Ich schrieb:

> Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas)
> Bitte bleib bei mir (Ne me quitte pas)

Letzteres ist natürlich Unsinn. Die Version von 1978 heißt "Geh' nicht fort
von mir".

0 new messages