Drummer boy - deutsche Übersetzung gesucht
Thomas Thöne
ich suche für meinen Sohn (4 1/2 Jahre) die deutsche Version vom
Weihnachtslied "Drummer boy".
Wer weiß denn wie der Text lautet und wer diesen singt?
Vielen Dank für die Hilfe.
Gruß
Thomas Thöne
PS: Von wem stammt eigentlich die englische Originalversion?
Tom Arosi
> ich suche für meinen Sohn (4 1/2 Jahre) die deutsche Version vom
> Weihnachtslied "Drummer boy".
> Wer weiß denn wie der Text lautet und wer diesen singt?
hallo thomas...hier zunächst der text:
er Kleine Trommler
(Little Drummer Boy)
Durch die stille Nacht
pa rampa pam pam
Da ging ein kleiner Junge
rampa pam pam
Hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand
Wollt' zu dem Stalle, wo die Wiege stand
Rampa pam pam, rampa pam pam
Und die Trommel klang
parampa pam pam
Durch das Land.
Liebes Christuskind
pa rampa pam pam
Bin nur ein kleiner Junge
rampa pam pam
Wo alte Könige mit Gaben stehen
Läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gehen
Hab' ja kein Geld, hab' ja kein Geld.
Kann nur trommeln fur dich
rampa pam pam
Wenn's dir gefällt.
Und vom Himmel hoch
parampa pam pam
Da kam ein Stern herab
parampa pam pam
Er führte in die stille Straßen entlang
Und seine kleine Trommel klar im Sang
Rampa pam pam, rampa pam pam
Daß zum Heil der Welt p
a rampa pam pam
Christus kam
pa rampa pam pam, rampa pam pam
> Vielen Dank für die Hilfe.
gerne...zum interpreten: z.b. heintje (auf 'heidschi bumbeidschi'), aber
sicher gibts zig interpreten, die das mal auf platte rausgebracht haben.
für die englische version jedenfalls liefert www.allmusic.com 600
verschiedene platten, auf denen es erscheint. als deutschen titel findet
man sowohl "kleiner trommler" als auch "der kleine trommler". allmusic
findet nur die version von heintje - kein wunder allerdings, da allmusic
sich fast ausschließlich englischsprachiger musik widmet.
ciao
tom
(der natürlich 'little drummer boy' in der version von tori amos allen
anderen gegenüber klar bevorzugt!)
--
*** sickness is therapy! (throwing muses) ***
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
Peter Neumann
>(der natürlich 'little drummer boy' in der version von tori amos allen
>anderen gegenüber klar bevorzugt!)
Ich bevorzuge die Version von Joan Jett!
Dries Bartelds
Original song: # Little drummer boy ist von Die Beverly Sisters im Februar
1959.
Dries
Thomas Thöne <thomas...@bingo-ev.de> schreef in berichtnieuws
95j65k$kgc$1...@diana.bingo-ev.de...
Thomas Thöne
vielen Dank für alle Antworten und Hinweise.
Gruß
Thomas