Übersetzungsfehler bei Beedle...

[Karsten Heimer]

Hallo,

mir ist folgendes aufgefallen: auf dem Klappentext vom Buch "Beedle, der
Barde" ist ein Ausschnitt aus dem Band 7 abgedruckt, und zwar der, wo sich
die 3 Kinder über den Nachlass von Dumbledore unterhalten und Ron ganz
verwundert ist, daß die anderen 2 die Geschichten von Beedle nicht kennen.
Auf dem Klappentext wird erwähnt: "Der Brunnen des ewigen Glücks", im Band 7
selber steht jedoch an der gleichen Stelle "Der Brunnen des ewigen
Reichtums" - ein nicht unerheblicher Unterschied, wie ich finde. Auch
spricht Ron auf dem Klappentext von "RabbityBabbity", während im Band 7 noch
vom "Babbelhäschen" die Rede ist.

Gruß, Karsten.