Traducción a Español de Windev (mensajes de sistema y errores).
306 views
Skip to first unread message
Francisco Manuel Jimenez
Jul 17, 2013, 1:31:57 PM7/17/13
to de-fox-...@googlegroups.com
Hola,
Este es nuestro primer mensaje en el foro y hemos querido comenzar compartiendo con la comunidad la traducción a español de los mensajes de sistema y error de Windev.
La traducción ha sido realizada y revisada por completo desde cero de forma manual. No hemos utilizado ningún motor de traducción automática ni nada por el estilo a fin de evitar traducciones incorrectas o incompletas. A pesar de esto, a todos aquellos que la utilicéis os agradeceríamos que en este mismo hilo del foro nos comentéis cualquier error de traducción que podáis encontrar para poder resubir el fichero y así disponer de una traducción pulida al 100% a disposición de toda la comunidad.
Ha sido un trabajo de muchas horas invertidas con el único propósito de que nuestros desarrollos en Windev tengan la finalización que nuestros clientes de habla hispana necesitan y no encuentren mensajes en sus aplicaciones en otros idiomas o traducidos de forma incorrecta.
Dicho esto, damos nuestro agradecimiento y reconocimiento a Salvador Soler de http://www.windeveloper.es/, distribuidor oficial de Windev en España, por realizar la compilación del fichero.
Podéis descargarlo del siguiente enlace:
https://mega.co.nz/#!00VXxQDa!FfaLuSXLJPkfAVZIZKTTlnbL0qhARKCIGlANGEDlUEU
--
Departamento de Desarrollo
Infotronic Software SL
http://www.infotronic.es
Este es nuestro primer mensaje en el foro y hemos querido comenzar compartiendo con la comunidad la traducción a español de los mensajes de sistema y error de Windev.
La traducción ha sido realizada y revisada por completo desde cero de forma manual. No hemos utilizado ningún motor de traducción automática ni nada por el estilo a fin de evitar traducciones incorrectas o incompletas. A pesar de esto, a todos aquellos que la utilicéis os agradeceríamos que en este mismo hilo del foro nos comentéis cualquier error de traducción que podáis encontrar para poder resubir el fichero y así disponer de una traducción pulida al 100% a disposición de toda la comunidad.
Ha sido un trabajo de muchas horas invertidas con el único propósito de que nuestros desarrollos en Windev tengan la finalización que nuestros clientes de habla hispana necesitan y no encuentren mensajes en sus aplicaciones en otros idiomas o traducidos de forma incorrecta.
Dicho esto, damos nuestro agradecimiento y reconocimiento a Salvador Soler de http://www.windeveloper.es/, distribuidor oficial de Windev en España, por realizar la compilación del fichero.
Podéis descargarlo del siguiente enlace:
https://mega.co.nz/#!00VXxQDa!FfaLuSXLJPkfAVZIZKTTlnbL0qhARKCIGlANGEDlUEU
--
Departamento de Desarrollo
Infotronic Software SL
http://www.infotronic.es
Thierry Planchais - Windev.la
Jul 17, 2013, 5:28:46 PM7/17/13
to de-fox-...@googlegroups.com
Hola Francisco
Muchas gracias por tu aporte.
Vamos a mirarlo y seguramente va a ser interesante para mucha gente.
Saludos
| |||
Actualidad : - Las versiones 18 disponibles
--
el blog de Windev - Webdev - Windevmobile en español se encuentra en esta dirección :
blog.windevonline.com
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "De Fox a Windev" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a de-fox-a-wind...@googlegroups.com.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a de-fox-...@googlegroups.com.
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/de-fox-a-windev.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
José Luis Carranza
Jul 17, 2013, 5:33:36 PM7/17/13
to de-fox-...@googlegroups.com
Muchas gracias por el aporte.
Saludos,
Atte.
José Luis Carranza Palomares
Lima-Perú
-----Mensaje original-----
De: de-fox-...@googlegroups.com
[mailto:de-fox-...@googlegroups.com] En nombre de Francisco Manuel
Jimenez
Enviado el: miércoles, 17 de julio de 2013 12:32 p.m.
Para: de-fox-...@googlegroups.com
Asunto: [de-fox-a-windev:595] Traducción a Español de Windev (mensajes de
sistema y errores).
Saludos,
Atte.
José Luis Carranza Palomares
Lima-Perú
-----Mensaje original-----
De: de-fox-...@googlegroups.com
[mailto:de-fox-...@googlegroups.com] En nombre de Francisco Manuel
Jimenez
Enviado el: miércoles, 17 de julio de 2013 12:32 p.m.
Para: de-fox-...@googlegroups.com
Asunto: [de-fox-a-windev:595] Traducción a Español de Windev (mensajes de
sistema y errores).
Nacho Rodriguez
Jul 18, 2013, 4:04:12 AM7/18/13
to de-fox-...@googlegroups.com
Gracias por la colaboración. ¿Podríais explicar como se integra el archivo en las aplicaciones?
Francisco Manuel Jimenez
Jul 18, 2013, 6:11:09 AM7/18/13
to de-fox-...@googlegroups.com
El fichero descargado "Espagnol.wdm" hay que ubicarlo en el directorio donde se genera el .exe de nuestra aplicación (carpeta "exe" dentro de la carpeta del proyecto).
Después, en el código principal del proyecto (Initializing) hay que insertar el siguiente código:
Con esto ya lo tenemos. Ejecutando el proyecto o compilando la aplicación podemos ver el resultado.
Un saludo.
Después, en el código principal del proyecto (Initializing) hay que insertar el siguiente código:
LoadError("Espagnol.wdm")
Con esto ya lo tenemos. Ejecutando el proyecto o compilando la aplicación podemos ver el resultado.
Un saludo.
Jorge Severini Enriello
Jul 18, 2013, 8:22:51 AM7/18/13
to de-fox-...@googlegroups.com
Excelente aporte, felicitaciones y muchas gracias.
0 new messages