If you want to add drawing tools to the current measure tool panel (and toolbar), you only need to set the new graphic list to measureAction ( measureAction.setDataList(newList);).
For building a new drawing tools outside the existing one is more difficult. It would be easy to display drawings on new layers (like DICOM Presentation State) but not to draw interactively.