Que son nativos e inmigrantes digitales?

[Kadier Torres]

Que implica ser Nativo e inmigrante digital en una sociedad conectada a las redes?

---

Nativos e Inmigrantes Digitales - Marc Prensky

[Cristian Quitián]

El ser nativo o inmigrante digital en una sociedad que se mueve alrededor de la tecnología implica, la manera en que ciertas tareas se desarrollan, incluso repercute en nuestra forma de aprendizaje, en nuestro comportamiento, en el trabajo que realizamos. Las formas de enseñanza, de aprendizaje, de trabajo, de comunicación, entre otras, cambian por medio de la tecnología y esta a su vez muestra mas la brecha existente entre nativos e inmigrantes digitales y es ahí donde los nativos tienden a sobresalir en ciertos aspectos, claro esta que también depende mucho en el uso que se le da a dichas tecnologías.

En definitiva ser nativo digital implica, conocer y manejar dispositivos tecnológicos y sus herramientas, de modo mas fácil y natural, mientas que ser inmigrante digital, implica el tener que realizar tareas de modo mas lento y rustico, implica mas trabajo y esfuerzo para aprender a manejar ciertos dispositivos, implica tener menos recursos a la mano que hagan de lo que haces algo mas fácil y en una sociedad como la actual donde todo es mas computarizado y sistemático, donde se busca mas conocimiento tecnológico y menos mano de obra, sin duda los inmigrantes tiene una gran desventaja frente aquellos llamados nativos digitales.

[lui...@hotmail.com]

Me ha parecido un artículo interesante. Es cierto que los profesores tenemos que hacer el esfuerzo por aprender el manejo de TIC, pero nuestra labor,  no es la de “entretener” sino la de enseñar, de forma amena si el tema lo permite, pero, en definitiva, es enseñar. El manejo del ordenador, de las redes sociales debe ser entendido como un complemento en su educación. Complemento que para muchos de los profesores es dificil de asimilar, e implementar por su limitado conocimiento y manejo de las herramientas informáticas. Actualmente nos estamos enfrentamos con alumnos que cada día tienen menos ganas de aprender, por esta razón creo que el útil y buen manejo de las Tics podría utilizarse como una forma de enganche para atraer de nuevo el interes de los estudiantes por el conocimiento.

[Kadier Torres]

Excelente comentario.... la verdad hay estas tomando un referente de cambio al rol docente. pero aclárame al siguiente pregunta: ¿los docentes actuales son nativos o inmigrantes digitales? y por qué?

feliz noche

[juliana osorio]

A lo largo del texto, nativos e inmigrantes digitales, he podido entrar en razón de varios aspectos que se adaptan totalmente a una realidad social y dan la oportunidad de reflexionar sobre las diferencias o experiencias existentes entre los cambios generacionales, los que dejan ver la brecha cognitiva tan inmensa que se da, partiendo del uso de materiales, instrumentos y elementos que agilizan y contribuyen a nuestro diario vivir. Por esta razón es necesario identificar y diferenciar entre nativos digitales que son aquellas personas que su contexto ha sido rodeado de aparatos tecnológicos y que hacen uso adecuado, rápido y significativo de ellos, aspecto que les permite tener una configuración psicocognitiva diferente. En segundo lugar debemos identificar a los inmigrantes digitales, los cuales han debido tener una experiencia totalmente contraria, en otras palabras hablan una ¨lengua¨ materna diferente a la que utilizan los nativos, ya que estos no disfrutaron de dichos elementos electrónicos y tecnológicos, razón por la que los inmigrantes sienten cierto apego aquello tangible, por ejemplo, libros, papeles, bibliotecas, discos, etc.

Por estos motivos y características tales como: recibir información de forma rápida, Disfrutar de los procesos y multitareas paralelos, definir procesos al azar desde los hipertextos, preferir hacer uso de gráficos que leer textos, entre otros facilidades que se dan al ser nativo. Es por ello que podemos entrar nosotros como futuros maestros, a guiar a nuestros estudiantes nativos a hacer un uso correcto de la tecnología y de las facilidades que este medio les brinda, logrando tener un resultado positivo partiendo uso que se le dé y respondiendo de forma responsable a través de la red.

[juliana osorio]

Yuliana Andrea Osorio Orozco

1053807693

[Kadier Torres]

Hola Juliana.

Muy buen aporte, pero tu eres ¿Nativo o inmigrante digital?

Quiero conocer tu postura frente a las tecnologías.

Gracias

[Kadier Torres]

Saludo, necesito tu nombre y apellido para asignarte la valoración correspondiente, ademas debes de votar por los artículos de tus compañeros.

Gracias  

[Janneth Mariana Fajardo Castillo]

Nativos son los que han crecido rodeados de tecnología lo cual utilizan a la perfección y sin ayuda de nadie, en contraste los inmigrantes son aquellos que si necesitan la ayuda para manejar cualquier tipo de tecnología, todo es nuevo para ellos , igual que un inmigrante cuando llega a un nuevo territorio .

La ventaja de ser nativo digital en una sociedad conectada a las redes es que al estar en ese escenario de interacción, el proceso de formación sera aun mejor  con los nuevos desafíos y oportunidades que ofrece la tecnología. En cuanto a los inmigrantes es prácticamente lo mismo pero con la diferencia de que el proceso es mas lento.  

[Kadier Torres]

Hola Janneth, 

Los conceptos abordados son los acertados, pero comenta desde tu conocimiento en cual de los 2 te ubicas, ademas de que implicaciones pedagógicas se le corresponden a un docente nativo y uno inmigrante??

Feliz Noche

[Janneth Mariana Fajardo Castillo]

[juliana osorio]

        Yo considero, aunque nací en una población en la cual se puede decir que soy nativa, tengo mucho aspectos que corresponden a las características de una persona inmigrante, ya que estoy sujeta a mucho use de material tangible para realizar actividades académicas, para esta labor: yo aún utilizo mucho papel para escribir tareas, utilizo los libros, hago use de CDs, vídeos. etc. También se puede decir que soy inmigrante  porque no tengo el conocimiento profundo para el manejo de programas informáticos, ni hago buen uso de mi tiempo cuando estoy en la red. 

         En cuanto a las tecnologías puedo decir que es algo maravillosos que el ser humano ha podido crea, ya que con ella se han facilitado actividades que anteriormente llevaban mas tiempo, y hacían más difícil la ejecución de ciertos actividades. Para lo académico la tecnología ha transformado la educación  ya que con esta podemos acceder textos rápidamente, actividades, teoría, opiniones, etc. De una forma fácil y rápida y con solo hacer click. 

[Kadier Torres]

Muy bien!!!!

Ahora califica una intervención de cualquiera de tus compañeros

Gracias 

[juliana osorio]

Yuliana Andrea Osorio Orozco

[Andrew Ruiz]

 

Definitivamente la lectura es cautivante y muy interesante. Voy a dar mi punto de vista tanto como estudiante y facilitador que soy, las TICs llegaron par revolucionar el mundo, laboral, profesional e incluso personal. Dependemos de la tecnología de una forma extremadamente peligrosa pero necesaria, muchas veces sin darnos cuenta de esto. Como estudiante me gusta aprender por medio de cualquier herramienta tecnológica, llámese computador, tableta, celular, red social, video proyector o cualquier otro tipo de ayuda que no involucre métodos como un libro que para mi están un poco arraigados, de esta forma se me hace mas delicioso adquirir o desarrollar conocimientos. Como facilitador, sigo la misma línea y promuevo el uso de todo tipo de tecnologías para que el aprendizaje sea mas didáctico, y mas cuando se trata de aprender una segunda lengua. Pienso que soy un “Nativo digital”, desde muy pequeño las TICs se convirtieron en una herramienta fundamental que me han acompañado en mi proceso de aprendizaje y últimamente como facilitador. Gracias!

[Kadier Torres]

Señor Ruiz.

Muy buena postura, hablas con mucha fluidez sobre el contenido del documento.

Ahora debes de valorar solo una intervención de algún compañero, la que mas te guste.

Feliz noche

[Janneth Mariana Fajardo Castillo]

Me ubico en los nativos digitales teniendo en cuenta las características que corresponden a este, en cuanto a  las implicaciones pedagógicas pienso que corresponden tanto a docentes nativos como inmigrantes pero lo importante es que cada docente es que desarrolle las competencias necesarias para poder utilizar la tecnología en beneficio de sus estudiantes.  

[Kadier Torres]

Muy bien Janneth.

Ahora vas a calificar una intervención de algún compañero, Ojo solo una.

Gracias

[Alejandro Marín]

Yo me considero un nativo digital, puesto que la mayor parte del tiempo me siento cautivado por todo lo que es tecnología, y aun que no sea el mejor utilizándolas, tengo algunas competencias para desenvolverme en estas. La verdad, es que el dinamismo y el color es una pieza clave dentro mi aprendizaje, por eso es que difícilmente puedo disfrutar un libro como los demás. Hablando de la parte de la enseñanza, es un gran avance tratar con niño nativos digitales ya que esto ahorra tiempo a la hora de utilizar los medios tecnológicos, además que por medio de estas tecnologías la metodología de las enseñanzas y específicamente en el área de idiomas, hacen que el aprendizaje sea mucho más fácil de aprehender. 

[Luz Duque]

El nativo digital es aquel quien cuando nació y creció rodeado por la tecnología.  El inmigrante digital es aquel que nació antes de que la tecnología fuese tan popular como ahora y mientras creció vio como se desarrollaba la misma.

[Kadier Torres]

Señor alejando.

Muy buena su intervencion y sobre todo como argumentas tu postura.

Ahora debes de leer algunas intervenciones de tus compañeros y calificar solo una!!

Gracias.

[Kadier Torres]

Señorita luz.

Aunque tu respuesta es algo corta, se acomoda levemente con el trabajo. ahora vas a comentar una intervencion de un compañero. y debes de evaluar solo una.

feliz Día!!

[Stephanie Asprilla]

Sinceramente aunque el texto es un poco extenso, a medida en que avanzaba en la lectura pude notar  como ésta se tornaba mucho más interesante y a su vez los conceptos se ampliaban mucho más. Aunque en una ocasión le expresé mi poco interés hacia la tecnología, esa perspectiva tomo un rumbo totalmente contrario y todo gracias a la lectura, puesto que comprendí el papel tan importante que desempeñan las TICs dentro del aula de clase y a su vez como método facilitador dentro del proceso del aprendizaje y la mejora de la calidad de vida.

Por otra parte, cabe resaltar que el haber nacido dentro de la época del auge de la tecnología, mi vida desde un principio siempre estuvo ligada a ella y de un modo u otro ha hecho mi vida en cierta medida más fácil, he allí la importancia de mantener esa relación tan estrecha con la tecnología siempre y cuando esta vaya en pro de mi bienestar y el de los demás.

[John Cepeda]

Dado que nos encontramos inmersos hoy por hoy a la llamada “era digital”, y según a al documento,  los nativos digitales son las personas que en su totalidad son jóvenes y niños que desde a muy temprana edad crecieron rodeados de diversos y multifuncionales artefactos tecnológicos con los cuales desarrollaron destrezas para desenvolverse por decirlo así  a las demandas tecnológicas del día a día, son una comunidad que a la mayoría de las actividades de la vida diaria optan por utilizar determinado Gadget para realizarla , ya que es para ellos es algo tan común y corriente a lo contrario de los denominados inmigrantes digitales que son personas que en su mayoría sus hijos o nietos son los encargados de sumergirlos por decirlo así a todos las maravillas del mundo tecnológico conjunto al ciber espacio.

Bajo mi consideración, pertenezco a  los llamados nativos tecnológicos ya que hasta el presente tengo determinado conocimiento ( y que aún me falta por explorar y conocer) sobre los usos de algunos aparatos tecnológicos y los beneficios que me ofrecen estos junto con la internet para desarrollar y adquirir conocimiento y así aplicarlos a las famosas TIC´s , ya que como futuro licenciado o mas bien facilitador dentro de un aula de clase, debo estar preparado para desarrollar actividades pedagógicas y de enseñanza dentro de una aula de clase para mejorar el aprendizaje de mis futuros alumnos digitales.

[Juan Lopez]

Lo de nativos e inmigrantes es solo una metáfora de la cual se está creando una teoría. Pienso que si existe un lenguaje digital en el cual algunos son más diestros que otros, esto no tiene tanto que ver con la edad sino más bien con la formación técnica y empírica. Hay varios problemas 1- la mayoría de maestros usan menos tecnología que los jóvenes 2- la tecnología usada a favor de la educación es un reto porque hay que cambiar paradigmas y jerarquías establecidas. 3-No todos tienen acceso a estas tecnologías. 4-muchos jóvenes y adultos son inmaduros al manejar un computador y se la pasan chateando o en Facebook.5- Muchas cosas son irremplazables solo con el uso de tecnología. Ej. Explicaciones personales, retroalimentación adecuada, examinación adecuada, etc.

Como conclusión si es bueno usar estas tecnologías con mucha inteligencia y discernimiento más estas no son nuestra salvación pues pueden llegar  a esclavizarnos más fácilmente que un lápiz y un papel. 

[jose ospina]

El estar identificado con la frase “nativo digital” conlleva a ser una persona capacitada de manejar los dispositivos  tecnológicos y herramientas de una manera tan natural como caminar, ya que este tipo de personas manejan la tecnología a su antojo y puede ser muy provechosa si se maneja adecuadamente.  Por otra parte el “inmigrante digital” carece de las habilidades de saber conducir la tecnología, herramientas y recursos a su propio beneficio,  esto quiere decir que el individuo que este identificado con esta frase  carece de tan necesarios e importantes herramientas, y que lleve a cuestas una gigantesca desventaja en el mundo de hoy,  puesto que en estos tiempos el planeta  se mueve por medio de los avaneces tecnológicos   y cada vez estará más computarizado y sistematizado, así que nuestro deber es estar a la vanguardia de la tecnología para sacar provecho de ella y más en nuestras profesiones como docentes. 

[Juan Lopez]

La lectura es interesante, aunque no es una verdad absoluta para todos me haces entender que si hay una generacion que no jugaron con bolas, ni billetes de memin pero aunque yo soy modelo 76 y no habia mucha tecnologia cuando estaba creciendo, habian no mas reloges electronicos y televisores a blanco y negro, despues a color y telefonos digitales, pero la realidad es que la ciencia tecnologica ha avanzado demaciado.Yo trato de mantenerme en contacto ademas estudie una carrera de tecnologias inalambricas y sistemas en EU lo que me ha ayudado a no quedarme atras...pero para estudiar hoy en dia se nesecitan conocimientos previos de TICs y eso es el tema.

[Yeny Alvarez]

Con respecto a si los docentes actualmente son inmigrantes o nativos digitales tengo para decirte que haciendo referencia a lo que el texto dice, eso depende de la edad del docente, ya que los nacidos aproximadamente antes de los  80 o 90 se les denomina inmigrantes digitales porque  no nacieron en una era digital, en cambio los nativos son aquellos que sí nacieron despues de esta fecha y han crecido rodeados de tecnología y por lo tanto no tienen que aprender mucho sobre ésto porque la tecnología hace parte de su vida diaria.

[marcela vidal montoya]

El tema de la tecnología es muy extenso y muy importante para la sociedad, constantemente todo lo que gira alrededor de nosotros se mueve gracias a la tecnología, y por ende es primordial el manejo de estas. De aquí nos desprendemos hablando acerca de los hablantes nativos y de los inmigrantes digitales, siendo los primeros aquellos que nacieron en la época donde la tecnología ya existía, y los segundos aquellos que nacieron antes y que han experimentado los cambios que la tecnología ha tenido constantemente.

Para complementar esta idea acerca de los nativos digitales y de los inmigrantes digitales, se puede concluir que los nativos digitales son aquellos que han crecido rodeados de pantallas, de tecnología, de teclados y que pasan gran cantidad de su tiempo utilizando dichas tecnologías; por lo tanto se han convertido en expertos manejando dichos dispositivos y han desarrollado destrezas para su funcionamiento. Los inmigrantes digitales crecieron sin dichas pantallas y rodeados de otro tipo de cosas; por lo tanto no tienen dichas destrezas para manejar estos dispositivos, ya que siempre sus recursos de aprendizaje fueron los libros, biblioteca, vídeos y no estuvieron expuestos a dichas herramientas tecnológicas para el aprendizaje.

Respecto a toda esta información, mi opinión es que somos nativos digitales.

[Andres Osorno Saa]

Los nativos  e inmigrantes informáticos son claros ejemplos de la realidad de nuestro mundo que esta a expensas de una creciente evolución tecnológica, la cual le da a los nativos ( jóvenes y Niños) de esta época las herramientas para desenvolverse en este campo con propiedad sin ninguna instrucción previa, ya que su desarrollo personal y social se basa en las redes y sitios diseñados en este ámbito, ademas de las posibilidades que les brinda para desarrollar sus tareas y labores de investigación, situación que diferencia y separa a los inmigrantes que necesitan previa instrucción y un análisis mas profundo de este campo en el que no poseen las habilidades necesarias para apropiarse de los avances tecnológicos completamente, pues su desarrollo individual, social y educativo se baso en horas incontables de búsqueda en libros extensos y bibliotecas.

En resumen mientras los nativos informáticos poseen amplias alternativas para desarrollar sus tareas de manera simultanea en la web y desenvolverse en un mundo tecnológico y sofisticado lleno de diversión y entretenimiento, los inmigrantes intentan aprender y compenetrarse en este ámbito estando limitados de cierto modo a causa de su  técnica de aprendizaje autónomo y con esfuerzo que se fosilizo por así decirlo por el estilo de enseñanza tradicional y el mundo en el que se desenvolvieron.

[Andres Osorno Saa]

El aporte del compañero es totalmente cierto ya que las capacidades que adquieren los nativos digitales les permiten desempeñarse mejor en el ámbito social y claro esta en el educativo, situación que se diferencia de los inmigrantes que necesitan esforzarse para utilizar estas herramientas virtuales.

[ANYELA RESTREPO]

La actividad tecnológica influye en el progreso social y económico, pero su carácter netamente comercial hace que esté más orientada a satisfacer los deseos de los más prósperos que las necesidades esenciales de los más necesitados, lo que tiende además a perjudicar el medio ambiente. Sin embargo, la tecnología también puede ser usada para proteger el medio ambiente y evitar que las crecientes necesidades provoquen un agotamiento o degradación de los recursos materiales y energéticos del planeta.

Considero ademas que la tecnología para el que no la conoce tiende a ser algo difícil de manejar hasta el punto que se puede tornar aburrido y desesperante, por eso es importante capacitarse y  estar al día en cuanto al uso de esta importante herramienta para facilitar el trabajo y tambien para el ahorro de tiempo y dinero.

 

[luis esteban zamora benjumea]

Ser nativo digital  otorga la posibilidad al individuo de mostrar   habilidades óptimas  a la hora de ponerse en ejercicios en los cuales estén envueltos dispositivos tecnológicos como un instrumento  haciéndolo de una manera natural. En contraste al inmigrante digital   en cuyo caso se puede observar la falta de habilidad para desenvolverse y utilizar dispositivos tecnológicos  en un contexto centrado por la carencia de herramientas  y recursos ,presentando así una desventaja en comparación con los nativos digitales que están en constante contacto  con los avances tecnológicos que se presentan todos  los días.  Por esto es necesario que un docente tenga las suficientes habilidades y conocimiento para utilizar de una manera adecuada todos los instrumentos que le brinda la tecnología con el objetivo de facilitar el aprendizaje de sus estudiantes y optimizar  el desarrollo de una clase en donde la mayoría de los alumnos van a estar en constante contacto con la tecnología.  

[Christian Osorio]

La cuestión de nativos e inmigrantes de Internet, aunque parezca un asunto  novedoso, es una escala más en la innovación que el desarrollo tecnológico da al hombre. En materia comunicativa esto se ha visto desde la invención de la escritura, pasando por la imprenta y la invención de los medios audiovisuales.  Cada paso produce un acercamiento más hacia una cultura de la educación. Pero esto por sí mismo no es suficiente. Se necesita usar de manera eficaz estos contenidos. Aunque ser "nativo" digital da una ventaja al acecamiento de estos contenidos, se necesita un acercamiento que realmente beneficie al usuario, permitiéndole aprovechar al máximo lo que la red le brinda en materia educativa.

[lucho diosa]

Le llamamos nativos digitales a todos aquellos dispositivos y aparatos tecnológicos nacidos durante las décadas de los 80 y los 90, es decir, cuando ya existía la tecnología digital. Por el contrario, también ha sido acuñado el término inmigrante digital, haciendo referencia a todo aquel nacido antes de los años 80 y que ha experimentado todo el proceso de cambio de la tecnología

La tecnología digital comenzó a desarrollarse con fuerza en 1978, por lo tanto, se considera que los que nacieron después de 1979 y tuvieron a su alcance en el hogar, establecimientos de estudio y de recreación computadoras o celulares pueden considerarse nativos digitales, un ejemplo de esto son los niños y jóvenes que cogen un celular o un ipad o un computador y lo saben controlar muy bien

[Kadier Torres]

Gracias Jhon por tan valioso aporte, se nota que esta claro el concepto felicitaciones!! y éxitos como facilitador 

[Kadier Torres]

Saludos juan!!!

Me gustaría saber si eres un nativo o inmigrante digital??? y si te sientes muy esclavizado por la tecnología y mas por el lápiz o el papel?

Quiero ademas que evalúes con un aprobado aun intervencion de algún compañero.

Gracias

 

[Kadier Torres]

Hola Yeny

Osea que todos los docentes son inmigrantes digitales??

[Kadier Torres]

Hola Anyela.

Tengo varias preguntas para ti:

1 que implica ser docente tanto nativo como inmigrante?

2 tu eres una inmigrante o nativo digital?

Gracias

[ANYELA RESTREPO]

Un docente nativo siempre busca nuevas herramientas para compartir su conocimiento, estas herramientas son creativas y diferentes lo que permite atraer al estudiante de forma divertida y rápida.

Se puede decir ademas que los docentes nativos son mas ágiles y siempre encuentran el material de estudio mas comprensible para sus estudiantes.

Por otro lado tenemos el docente inmigrante que es el profesor tradicional el que casi nunca se ayuda con material didáctico para llevar a cabo sus clases, por el contrario entre menos cosas tenga es mas fácil para el desarrollar sus clases.

Ser nativo es una de las mejores herramientas para transmitir el conocimiento clara y especifica, me considero nativa ya que me gusta le tecnología; ademas de ser  una fuente de desarrollo eficaz, es ademas un aporte para todas las personas que les gusta lo nuevo y lo innovador.Por otra parte  la tecnología para mi no solo es innovadora y buena sino también preocupante, pues no sé utilizar muchas de las herramientas que esta ofrece lo cual me pone en desventaja con muchas personas que la manejan a la perfección y que les favorece en un mundo tan competitivo como el de hoy.

[DANIEL VELEZ]

El articulo acerca de nativos inmigrantes en la escuela nos lleva primero a la remota idea de pensar ¿como era la vida antes de que la tecnología existiera? ¿que tal fue nuestra niñez sin computadores, como fue nuestro proceso de educación  ¿la educación necesitaba ser implementada mediante tecnología? pues bien, si es cierto que los tiempos cambian, es cierto que las tecnologías evolucionan  se considera entonces que los nativos son las personas que han nacido rodeados de tecnología a mediados de los años noventa hasta la fecha rodeados de tecnologías de la información (TIC) que les permite desenvolverse en un ambiente mas tecnológico y virtual que por ende contribuye a un proceso de educación complementado con una conexión en linea con la comunidad.  A la respuesta a la primer pregunta me considero entonces como una persona inmigrante ya que en mi caso el uso del papel nunca dejara de ser útil para todas las tareas a desarrollar. Durante el tiempo en el cual los computadores ni siquiera existían, el común denominador del aprendizaje en el proceso de educación se basaba en la enseñanza por medio de textos escritos, libros, etc. Es por tanto que nuevas tecnologías si necesitaban ser implementadas para el desarrollo de nuevas habilidades en el aprendiz en este caso, dichas habilidades son basadas en el aprendizaje autónomo por parte de los nativos digitales ya que la información para formar parte de dicho proceso se encuentra a la mano como enciclopedias en linea, cursos en linea, redes sociales, correo electrónico  etc. Es en esta etapa donde se destaca la gran ventaja de ser un nativo digital ya que se pueden realizar varias tareas al mismo tiempo (MULTI-TAREAS).

En conclusión creo que ser nativo digital e inmigrante digital no discrepa del hecho que la primera se refiera a una herramienta tecnológica y la segunda a una herramienta analógica ya que ambas se complementan perfectamente en el mundo en el cual vivimos y nosotros como aprendices hacemos uso de ambas simultáneamente en todo momento para complementar nuestro proceso de aprendizaje.

 

[Kadier Torres]

muy buena respuesta daniel velez

[Kadier Torres]

Hola anyela muy buen aporte, creo que te identifico como docente facilitadora de una segunda lengua materna.

exitos