This is it
nordenbox
最深的台词不是“我爱你们”，而是每次他需要重来的时候，会说：“这就是为什么我们需要排练。”
老天，你要重来还需要解释吗？在现场的人跟你重来一万次也是心甘情愿的啊。
zhao meng
Jianping Hua
让我想起有些在停车厂见到一极巨大的 Chevy 皮卡，这么大的皮卡，到现在没见过第二辆。当时围着转了一圈，看车牌号是 “It is”。
2009/10/28 nordenbox <nord...@gmail.com>:
Lawrence Li
On Oct 30, 2009, at 1:30 PM, Jianping Hua wrote:
> This is it，口语化，有潜台词，这名字不好翻啊。
粤语可以翻：「系o甘先。」
Lawrence
zhao meng
晴朗
Jianping Hua
This is it 应该更强调一个时刻，瞬间，一种感觉，好像众里寻它千百度或者期待已久终于来到。比如艺术创作时灵感突然出现的时刻。
2009/10/31 晴朗 <rain...@gmail.com>:
晴朗
平平庄
平平庄
Lawrence Li
On Nov 1, 2009, at 3:57 PM, 晴朗 wrote:
> 就酱紫
「就这么着 (zhao1)」或「先这么着 (zhao1)」。
Lawrence
Michael Zhang
--
Michael Zhang
Analyst, Innovation Works
http://www.innovation-works.com/
Initiator of Apple4.us
http://apple4.us
Jianping Hua
> 北京话应该是「就它」？
节奏好像就不对了。本来是三音节一组的三拍子节奏，重音在最后一拍：
This is it, here I stand
I’m the light of the world, I feel grand
Got this love I can feel
And I know yes for sure it is real
Lawrence Li
On Nov 2, 2009, at 4:10 PM, Jianping Hua wrote:
>> 2009/11/1 Michael Zhang <izlmi...@gmail.com>:
>>
>> 北京话应该是「就它」？
>
> 节奏好像就不对了。本来是三音节一组的三拍子节奏，重音在最后一拍：
所以还是「就这么着（zhao1）」好啊。:p
Lawrence
howiehowie
前者节奏对，后者节奏和重音都对，意思也不算太偏，但，没有气势。
之前大家说的译名，系o甘先、就这么着 (zhao1)、先这么着 (zhao1)都不对，因为这些词的潜台词都是“不那么好”——虽然不那么好，但是只能先这样了。当然这也可以视为对这片子本身的描述（最好是有演唱会，但现在MJ死了，演唱会没了，只能先这样了，你们就看看花絮吧），但却反映不出这个演唱会本来叫This is it的那层意思——就是这个演唱会了，这个就是我最后的，华丽的，完美的，演唱会了。
“就这样”虽然像一谋说的“用以表述一个过程的结束”，但这样形容一个这个过程的结束，一般不会有在这个过程中得到了某种“众里寻它千百度或者期待已久终于来到”的“时刻，瞬间，感觉”的意思。
综上，我觉得内地的翻译其实也没那么烂：《迈克尔·杰克逊：就是这样》（不是“这。就。是。它”）。我倒觉得，如果翻成“迈克尔·杰克逊：这就是他”，更好。
> Subject: [大杂院] Re: This is it
> From: lawren...@gmail.com
> Date: Mon, 2 Nov 2009 16:22:00 +0800
> To: daza...@googlegroups.com
Lawrence Li
On Nov 2, 2009, at 4:29 PM, howiehowie wrote:
> 就它了。就是它。
> 前者节奏对，后者节奏和重音都对，意思也不算太
>
> 之前大家说的译名，系o甘先、就这么着 (zhao1)、先这
> 么着 (zhao1)都不对，因为这些词的潜台词都是“不那
> 么好”——虽然不那么好，但是只能先这样了。
《Seinfeld》结束之后《Time》做的一个封面：一张大大
的 Seinfeld 的脸，大标题是 That's it, folks。
估计是受这个影响太深，我老觉得 this is it 是想象中
的 Jackson 死后对观众说的话。
另外重音位置对不对不重要吧，不然翻译这行真没法干
了。
Lawrence
晴朗
howiehowie
> To: daza...@googlegroups.com
>
>
> On Nov 2, 2009, at 4:29 PM, howiehowie wrote:
>
> > 就它了。就是它。
> > 前者节奏对，后者节奏和重音都对，意思也不算太
> > 偏，但，没有气势。
> >
> > 之前大家说的译名，系o甘先、就这么着 (zhao1)、先这
> > 么着 (zhao1)都不对，因为这些词的潜台词都是"不那
howiehowie
Date: Mon, 2 Nov 2009 16:43:56 +0800
Subject: [大杂院] Re: This is it
Lawrence Li
On Nov 2, 2009, at 4:53 PM, howiehowie wrote:
> That's it和this is it的潜台词算不算刚好是反的？
That's it 好像没有什么潜台词，就是到此结束，「就这么多了」的意思。
Lawrence
Lawrence Li
On Nov 2, 2009, at 4:43 PM, 晴朗 wrote:
> 如果我是这台演唱会的策划，我会把this is it演唱会翻
> this is it的另外一层含义，应该是这是唯一，歌迷观
> 止。
对了晴朗，壹样那个，我是真没想出什么好主意，抱歉
了。
Lawrence
晴朗
Lawrence Li
On Nov 2, 2009, at 5:29 PM, 晴朗 wrote:
> 向组织报到，我已经是广东人在北京，开大食会或者任何过日晨活动请call我。
没问题。
你有 Twitter 吗？有的话把你加到这个列表里：
https://twitter.com/lawrencelry/cantonese-in-beijing
Lawrence
平平庄
Michael Zhang
雅荻
On Nov 3, 10:51 pm, Michael Zhang <izlmich...@gmail.com> wrote:
> 揍是它
>
> 2009/11/3 平平庄 <zhuan...@gmail.com>
>
>
>
> > 其实是三个音节，，就儿它，，北京舌头念成"就日它"
>
> > 2009/11/2 Jianping Hua <tal...@gmail.com>
>
> > 2009/11/1 Michael Zhang <izlmich...@gmail.com>:
> >> > 北京话应该是「就它」？
>
> >> 节奏好像就不对了。本来是三音节一组的三拍子节奏，重音在最后一拍：
>
> >> This is it, here I stand
> >> I'm the light of the world, I feel grand
> >> Got this love I can feel
> >> And I know yes for sure it is real
>
> >> > 2009/11/2 Lawrence Li <lawrencel...@gmail.com>
cbvivi :)
在 2009-11-27，17:18，雅荻 <guan...@gmail.com> 写到：