Gus,
Sorry for the long delay replying to this. Yes, after the first step of adding controlled vocabularies to be used on Study Templates, we'll review the best way to support web services to get a list of values for a given field. Using a very simple web service similar to OKFN that returns the values in JSON format seems like a good idea.
I'd like to see also what type of web services Tim and Sudeshna had in mind, to make sure we support the biomedical taxonomies/ontologies that already exist.
Merce