At DataverseNO, we're interested in introducing a new permission called EditDataversePermissionGroup (or similar) that allows a user to edit an existing permission group within a collection. For more information, please see this
GitHub issue and follow / contribute to the discussion there.
Best,
Philipp