Don't look now but the next version of Renku will allow you to import datasets from installations of Dataverse. I just tried a pre-release:
I'm encouraging the people behind Renku to go ahead and add it to the "integrations" page in the Dataverse Admin Guide. For now, I'll just share a screenshot from JupyterLab running in Renku of me importing my dataset from Harvard Dataverse. :) It seems to work with other installations too (I also imported a dataset from UNC Dataverse).
Renku calls itself "A software platform for reproducible and collaborative data science."* They were in town back in February and gave us a demo. My take is that they have a focus on reproducibility and data provenance. Really neat stuff.
Thanks,
Phil