In the end, I managed to clone the drive—or at least the vast number of folders the client wanted to recover—and on top of that, the drive used the BtrFS file system.
The transfer rate was very slow in certain areas, with a lot of instability. The client didn’t tell me anything about the drive’s history. He hadn’t even told me that the drive was part of a NAS.
"The drive would function as normal with the 2018
ROM and 2018 SA. It would only be when one needed access to the terminal
that the 2016 SA overlay would be invoked."
Thanks, that is a very good point.
After forcing Bank 1, terminal access became available and I was able to start backing up the SA.
So your hypothesis seems very plausible: the SNYD update may have updated the 2018 ROM/host firmware path and some SA overlays, but left the older 2016 terminal/factory overlay untouched.
If I can, I will compare 20D, 20E, and the overlay objects to check whether the 2018 branch has only a partial overlay set and whether the 2016 branch still contains the compatible terminal overlay.