Unless I'm mistaken, in v4.3 of the DataCite schema, you are unable to add an affiliationIdentifier to <publisher>.
You can add identifiers to other contacts so this seems to be a bit of an oversight.
Could I request that this be added to future schema versions?