newsletter 4 / 2011
Anke Ruschhaupt
summer!
This is the Ecotrails newsletter about our events in August.
For english or portuguese version, please scroll down or click here: 
..
Sommer!
Dies ist der Ecotrails Newsletter über unsere August-Aktionen.
Für
Kurzentschlossene:
Freitag, den 5. August
Astronomie in der Serra
In der Serra de Grândola treffen wir an einer alten Kapelle aus dem 17. Jhd.
D. Freitas aus Grândola, der uns durch sein Teleskop schauen läßt und
uns Alles erklärt.
Treffpunkt: Capela da Nossa Senhara da Penha - um 21:30
Preis: 5 € / Erwachsener, Kinder halber Preis
Dienstag, den 9. August
Botanische Wanderung bei Casa Branca
eine Rund-Wanderung mit Ausgangspunkt Casa Branca bei São Luís führt Sie vorbei an Salzwiesen, mediterranem Wald und Garrigue.
Die Wanderung startet um 9:00 Uhr morgens, um der Mittagshitze auszuweichen. Nach etwa vier Stunden gelangen Sie wieder zum Ausganspunkt, wo Sie ein erfrischendes Bad in der salzigen Flut des Rio Mira nehmen können.
Preis: 15 € / Person
(Ab einer Mindestteilnehmerzahl von vier Personen können die geführten Wanderungen auch an jedem anderen Tag stattfinden.)
Die halbtägige Kanutour auf dem Rio Mira ...
... kann immer nur an bestimmten Tagen zu einer ganz bestimmten Uhrzeit angeboten werden, da sie von den Gezeiten abhängt.
Die nächsten möglichen Termine:
Sonntag, den 7. August (morgens), bis Dienstag, den 16. August (abends).
Freitag, den 23. August (morgens), bis Mittwoch, den 31. August (abends).
Preis: 15 € / Person, Kinder zahlen die Hälfte
Freitag, den 12. August
Mit den Pferden zum See
Reiter mit ein wenig Erfahrung können an einem Ausflug teilnehmen, der zu einem kleinen Stausee führt. Nicht nur die Pferde werden sich auf eine Erfrischung freuen, und das Bade-Erlebnis mit den Pferden ist etwas ganz Besonderes.
Dauer: ca. 2 1/2 h Ritt, dazu Badepause
Treffen ist der Supermarkt - Parkplatz in Sao Teotónio, morgens um 9:00
Preis: 40 € / Person, kleiner Snack inbegriffen.
Samstag, der 13. August
Vollmondfahrt auf der Lagoa de Santo André
Treffen ist der Strand von Lagoa de Santo André bei Abenddämmerung,
gegen 20:30
Preis: 14 € / pro Person, Kinder zahlen die Hälfte
Mindestteilnehmerzahl: zehn Erwachsene,
bitte mindestens zwei Tage vorher anmelden.
Donnerstag, den 18.
August
Mit dem Fischerboot auf`s Meer
...zum Angeln, Vögel beobachten oder um einfach mal in Ruhe die Meeresluft zu genießen, nimmt Sie Duca-Pesca von Milfontes aus hinaus auf's Meer - in einem echten Fischerboot.
Der erfahrene Fischer bietet seit Jahren erfolgreich Hochsee - Angeln an und nimmt gerne Touristen entlang der wunderschönen Küste mit, von der Mündung der Mira bis zum Leuchtturm von Cabo Sardão, das berühmt ist für die Störche, die auf seinen Klippen nisten.
Um die die Mindest-Teilnehmerzahl von sechs Personen zu erreichen, haben wir ein Datum festgelegt. Für Gruppen ist dieser Ausflug, auf dem man bei Windstille vielleicht Delphine sieht, jederzeit möglich.
Preis:35€ / Person,
mindestens 6 Teilnehmer, bitte sobald wie möglich anfragen!
Eine Angel - Lizenz kostet weitere 3 €.
Mit dem Boot nach Odemira
An den Wochenenden fährt im August ein Motorboot von Vila Nova de Milfontes nach Odemira - und zurück. Damit wird für Besucher ein alter Handelsweg wieder erschlossen - und die Schönheit dieses Flusses für diejenigen erlebbar gemacht, die nicht Kanu fahren wollen oder können.
In Odemira selbst bleibt jede Menge Zeit, das historische Städtchen zu erkunden, verschiedene Kunsthandwerker zu besuchen und handgefertigte Schokolade zu kosten.
Genaue Termine, Reservierung und Stadtführung auf Anfrage.
Preis: 20 € / Erwachsener, Kinder (3 - 11 Jahre) 12,5 €
Sonntag,
21. August
Ribeira do Torgal - Troviscais
Eine vierstündige Wanderung durch den schattigen mediterranen Wald führt entlang des Bachlaufs der Ribeira do Torgal bis ins Dörfchen Troviscais, wo die Möglichkeit besteht, gemeinsam eine traditionelle alentejanische Mahlzeit einzunehmen.
Treffpunkt ist die Brücke Ponte Sol Posto, die zwischen Odemira und São Luís über die Ribeira do Torgal führt. Die Wanderung startet um 16:30 und geht in die Abenddämmerung hinein.
Preis: 15 € / Person (Abendessen nicht inbegriffen)
(Die geführten Wanderungen können auch an anderen Tagen stattfinden.)
Dienstag, 23. August
Troviscais - Ribeira do Torgal
Eine vierstündige Wanderung durch den schattigen mediterranen Wald führt entlang des Bachlaufs der Ribeira do Torgal vom Dörfchen Troviscais bis zur Brücke Ponte Sol Posto, die zwischen Odemira und São Luís über die Ribeira do Torgal führt.
Treffpunkt ist das Café in Troviscais, um 9:00 morgens.
Preis: 15 € / Person
Diese Wanderung kann mit der kleinen Rundwanderung Pego das Pias zu einem botanischen Badetag kombiniert werden)
Nächsten Monat fahren wir zur Barragem de Santa Clara!
Wenn Sie den Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie mir bitte eine mail.
summer!
This is the Ecotrails newsletter about our events in August.
Friday, 5 August
Astronomy in the Serra
In the Serra de Grândola, we meet at an old chapel of the 17. century
D. Freitas from Grândola,
who will bring his telescope and explain us everything.
Meeting: Miradouro da Nossa Senhara da Penha - at 21:30
Price: 5 € / adult, children half Price
Tuesday, 9 August
botanical walk at Casa Branca
A circular walk with meeting point Casa Branca close to Sao Luís leads you along salt marshes, mediterranean forest and garrigue.
The walk starts at 9:00 Uhr in order to avoid the heat of the day. After about four hours you come back to the meeting point, where you can take a refreshing bath in the salty current of River Mira.
Price: 15 € / person
(With a minimum of four participants, the guided walks may be realized on any other day.)
The half-day canoeing trip on the Rio Mira ...
... can be realized only on certain days at a particular time, as they depend on the
tides.
The next possible dates
are
Sunday, 7 of
August (morning), till Tuesday, 16 of
August (evening), and
Tuesday,
23 of August (morning) till Wednesday, 31 of
August (evening).
Price: 15 € / Person, children pay half price
Friday, 12 August
Horse riding to the
lake
Riders with some experience can participate in
a trip that leads to
a small water reservoir. Not only are
the horses will enjoy a
refreshing, and
the experience of swimming with horses is something
very special.
Duration:
approx 3 hours
Meeting the supermarket
- parking in Sao Teotónio, at 9:00
am
Price: 40 € / person, including a snack.
Saturday, 13 August
Fullmoon Canoeing at Lagoa de Santo André
We meet at the beach Praia de Santo André before sunset, at about
20:30
Price: 14 € / per Person, children pay half price.
Minimum of participants: ten adults, please enquiry at least two days in advance.
Thursday, 18 of
August
With the fishing boat on high seas
for fishing, bird watching or just to relax and enjoy the good sea breese, you will part with Duca-Pesca from Milfontes out to sea, in a real fishing boat.
The experienced fisherman works since years successfully in high sea fishing and likes taking tourists along the beautiful coast from the mouth of the Mira to the lighthouse at Cabo Sardão, famous for the storks nesting on its cliffs. To get the minimum of six participants together, we have chosen a date.
Groups may anytime go on this trip, where with calm winds you may see dolphins.
Price:
35 € / person, with a minimum of six participants.
A fishing-licence has an additional cost of 3 €.
Boat trips to Odemira
All August there's a boat going on weekends from Vila Nova de Milfontes to Odemira - and back. Thus, an old trade route is opened again for visitors - and the beauty of this river madeexperiencable for those, who do not wish to go by canoe.
In Odemira there's time enough to explore the historical town, visit different craftsmen and -women, and taste hand-made chocolate.
Exact dates, reservations and city guidance on request.
Price: 20 € / adult, children (3 - 11 years): 12,5 €
Sunday, 21
of August
Ribeira do Torgal - Troviscais
A shady walk of four hours leads you through mediterranean forest along the brook of Ribeira do Torgal, up to the little village Troviscais, where you have the opportunity to have a traditional alentejan dinner.
Meeting point is the bridge Ponte Sol Posto, that leads over the Ribeira do Torgal, between Odemira and São Luís. The walk starts at 16:30.
Price: 15 € / person (dinner not included)
(The guided walks may be realized on any other day.)
Tuesday, 23 of August
Troviscais - Ribeira do Torgal
A shady walk of four hours leads you through mediterranean forest along the brook of Ribeira do Torgal, from the little village Troviscais to the bridge Ponte Sol Posto, between Odemira and São Luís.
Meeting point is the café in Troviscais, at 9:00 in the morning.
Price: 15 € / person (minimum of participants: 4)
(This walk may be combined with the little circular walk to Pego das Pias, to a botanical pool day.
Next month we're heading for Barragem de Santa Clara!
If
you would not like to receive the newsletter, please send me an e-mail.
verão!
Isto é o boletim de Ecotrails sobre
nossos eventos em Agosto.
Sexta-feira, 5 de Agosto
Astronomia na Serra
Na Serra da Grândola, junto á antiga capela do século XVII,
nos encontramos com José Freitas de Grândola,
quem traz o seu telescópio e nos explica tudo.
Ponto de encontro: Miradouro da Nossa Senhara da Penha - ás 21:30
Preço: 5 € / adulto, crianças pagam meio preço.
Terça-Feira,
9 de Agosto
Caminhada botánica na Casa Branca
Uma caminhada circular com ponto de partida na Casa Branca perto de São Luís corre ao longo de sapais, bosque mediterrâneo e garrigue.
A caminhada começa ás 9:00 Uhr. Depois de quatro horas voltam ao ponto de partida, onde podem tomar um banho refrescante no Rio Mira.
Preço: 15 € / pessoa
(Com um mínimo de quatro participantes, os passeios guiados podem ser realizados qualquer outro dia.)
O passeio de canoa de meio dia no Rio Mira ...
... pode ser oferecido
somente em determinados dias numa determinada hora,
porque dependem dos marés.
As
próximas datas disponíveis são:
domingo, 7 de Agosto (de manhã), até terça-feira, 16 de Agosto (à tarde), e
terça-feira, 23 de Agosto (de manhã) até quarta-feira, 31 de Agosto (à tarde).
Preço: 15 € / pessoa, crianças pagam meio preço
Sexta-feira, 12 de agosto
Com os cavalos
até a barragem
Pilotos com alguma experiência podem
participar de uma viagem que leva a um pequeno reservatório.
Não são apenas os cavalos
ansiosos para um
refrescante, ea experiência de
banho com cavalos é
algo muito especial.
Duração: aproximadamente 3 horas
Conheça o supermercado -
Estacionamento em São
Teotónio, às 9:00 horas
Preço: 40 € / pessoa, pequeno lanche incluído.
Sábado, 13 de Agosto
Passeio de lua cheia na Lagoa de Santo André
Nos encontramos na Praia de Santo André ao atardecer, aproximadamente ás 20:30
Preço: 14 € / pessoa, crianças pagam meio preço
(mínimo de dez participantes, por favor inquerir pelo menos dois dias antes)
Quinta-feira, 18 de Agosto
Com o barco de pesca para o mar
Para pescar, observar aves,
ou simplesmente para relaxar
e desfrutar da boa brisa
do mar, você vai com Duca-Pesca partir de Milfontes para o mar
- num verdadeiro barco de pesca.
O pescador experiente com sucesso há anos na pesca de alto mar e está ansioso para levar turistas ao longo da bela costa desde a foz do Mira até ao farol do Cabo Sardão, famoso pelas cegonhas que nidificam nas suas falésias. Para acumular as seis pessoas mínimas, elegimos uma data.
Grupos podem fazer este percurso em qualquer instante, no qual, nos dias sem vento, golfinhos podem ser observados.
Preço:
35 € / pessoa, com um mínimo de
seis participantes.
Uma licença
de pesca tem um custo adicional de 3 €.
Passeios de barco para Odemira
Todo o agosto há um barco nos fins de semana que vai de Vila Nova de Milfontes a Odemira - e de volta. Assim, uma rota de comércio antigua é aberta novamente para visitantes - e a beleza deste rio fiqua accessible para aqueles, que não desejam ir por canoa. Em Odemira tem tempo bastante para explorar a cidade histórica, visitar diferentes artesãos, e provar chocolate artesanal.
Datas, reservas e guia de cidade a pedido.
Preço: 20 € /adulto, crianças (3 - 11 anos): 12.5 €
Domingo,
21 de Agosto
Ribeira do Torgal - Troviscais
Uma caminhada guiada de quatro horas pela sombra do bosque mediterrâneo corre ao longo da Ribeira do Torgal até chegar á aldeia de Troviscais, onde tem a opção de encomendar uma cena típica alentejana.
Ponto de encontro é a Ponte Sol Posto sobre a Ribeira do Torgal, entre Odemira e São Luís. A caminhada começa ás 16:30.
Preço: 15 € / pessoa (cena não incluída)
(Os passeios guiados podem ser realizadas em qualquer outro dia.)
Terça-Feira,
23 de Agosto
Troviscais - Ribeira do Torgal
A caminhada guiada de quatro horas pela sombra do bosque mediterrâneo corre ao longo da Ribeira do Torgal desde a aldeia de Troviscais até chegar á Ponte Sol Posto sobre a Ribeira do Torgal, entre Odemira e São Luís.
Punto de encontro é o café em Troviscais, ás 9:00.
Preço: 15 € / pessoa
(este passeio pode ser combinado com o pequeno passeio ciscular para um dia botánico de piscina natural)
No mês que vem, vamos á Barragem de Santa Clara!
Se deseja nao quiser
receber o boletim informativo, por favor envie um e-mail.
--
www.ecotrails.info - caminhos para natureza
Anke Ruschhaupt
Odemira **351 967 155 383