newsletter 3 - 2011
Anke Ruschhaupt
summer!
This is the Ecotrails newsletter about our upcoming events.
For english or portuguese version, please scroll down or click here:
Sommer!
Dies ist der Ecotrails Newsletter über unsere kommenden Aktionen.
Ab Freitag können wieder Halbtagestouren im Kanu auf dem Rio Mira unternommen werden.
Für Kurzentschlossene bieten wir am Samstag, den 9. Juli auch die geführte Wanderung zu den Badeseen von Pego das Pias an.
Preis: 15 / Person
Der Highlight dieses Monats ist eine Birdwatching-Tour:
Donnerstag, der 21. Juli
Vogelbeobachtung am Ästuar des Rio Sado
Der renommierte Birdwatcher João Jara (Birds & Nature) bietet für uns eine halbtägige Vogelexkursion an, auf der wir die große Artenvielfalt dieser abwechslungsreichen Gegend kennen lernen werden.
Watt, Salzwiesen, Reisfelder, Fluss-Strände mit Schilf und Sand-Dünen in mediterranen Kork- und Kieferforste bieten Lebensraum nicht nur für aquatische Arten, sondern auch für Vögel, die an Hügel und Wälder gebunden sind. Einige bemerkenswerte Arten, die woanders rar sind oder schwer zu sehen, und mediterrane Arten, die weiter im Norden nicht vorkommen, weisen erhebliche Populationen im Sado-Mündungs-Bereich auf.
Im Preis enthalten sind für einen halben Tag neben dem vogelkundlichen Guide Ferngläser, Teleskop, und Bestimmungsbücher.
Wir treffen uns am Restaurant "Museu do Arroz" in Comporta um 8:30,
oder um 9:00 in den Salinen von Batalha.
Preis: 50 / Person
( Mindestteilnehmerzahl: Vier, bitte so früh wie möglich anfragen!)
Die halbtägige Kanutour auf dem Rio Mira ...
... kann immer nur an bestimmten Tagen zu einer ganz bestimmten Uhrzeit angeboten werden, da sie von den Gezeiten abhängt.
Die nächsten möglichen Termine sind von Freitag, den 8. Juli (morgens), bis Samstag, den 16. Juli (abends).
Danach ist diese Tour wieder ab Freitag, den 22. Juli (morgens) bis Sonntag, den 31. Juli (abends) möglich.
Preis: 15 / Person, Kinder zahlen die Hälfte
Freitag, der 15. Juli
Vollmondfahrt auf der Lagoa de Santo André
Treffen ist der Strand von Lagoa de Santo André gegen Abenddämmerung, etwa 20:30
Preis: 14 / pro Person, Kinder zahlen die Hälfte
Mindestteilnehmerzahl: zehn Erwachsene,
bitte mindestens zwei Tage vorher anmelden.
Diesen Monat bieten wir zwei ganztägige Kanutouren an...
... auf denen Sie den Rio Mira von der Mündung bis Odemira zum Gruppenpreis kennen lernen können:
Samstag, den 16. Juli: Milfontes - Casa Branca
Morgens findet kostenlos von Ciência Viva eine naturkundliche Führung an der Praia das Furnas statt. Danach geht es von dort mit den Kanus bis Casa Branca.
Nach etwa 4-5 h erreichen Sie Casa Branca, wohin wir zuvor Ihre Autos gebracht haben und wo man auch wild campen kann.
Preis: 20 / Person (Mindestteilnehmerzahl: Vier)
Sonntag, den 17. Juli: Casa Branca - Odemira
Am nächsten Morgen geht es weiter den Fluss hinauf, bis Sie nach 4-5 h Odemira erreichen.
Preis: 20 / Person (Mindestteilnehmerzahl: Vier)
Donnerstag, den 28. Juli
Mit dem Fischerboot auf hohe See...
...zum Angeln, Vögel beobachten oder um einfach mal in Ruhe die Meeresluft zu genießen, nimmt Sie Duca-Pesca von Milfontes aus hinaus auf's Meer - in einem echten Fischerboot.
Der erfahrene Fischer bietet seit Jahren erfolgreich Hochsee- Angeln an und nimmt gerne Touristen entlang der wunderschönen Küste mit, von der Mündung des Mira bis zum Leuchtturm von Cabo Sardão, das berühmt ist für die Störche, die auf seinen Klippen nisten.
Um die die Mindest-Teilnehmerzahl von sechs Personen zu erreichen, haben wir ein Datum festgelegt. Für Gruppen ist dieser Ausflug, auf dem man bei Windstille vielleicht Delphine sieht, jederzeit möglich.
Preis:35 / Person,
mindestens 6 Teilnehmer, bitte sobald wie möglich anfragen!
Eine Angel - Lizenz kostet weitere 3 .
Freitag, 29. Juli
Ribeira do Torgal - Troviscais
Eine vierstündige Wanderung durch den schattigen mediterranen Wald führt entlang des Bachlaufs der Ribeira do Torgal bis ins Dörfchen Troviscais, wo die Möglichkeit besteht, gemeinsam eine traditionelle alentejanische Mahlzeit einzunehmen.
Treffpunkt ist die Brücke Ponte Sol Posto, die zwischen Odemira und São Luís über die Ribeira do Torgal führt. Die Wanderung startet um 16:30 und geht in die Abenddämmerung hinein.
Preis: 15 / Person (Mindestteilnehmerzahl: Vier, Essen nicht inbegriffen)
Freitag, den 29. Juli
Botanische Wanderung bei Casa Branca
eine Rund-Wanderung mit Ausgangspunkt Casa Branca bei São Luís führt Sie vorbei an Salzwiesen, mediterranem Wald und Garrigue.
Die Wanderung startet um 9:00 Uhr morgens, um der Mittagshitze auszuweichen. Nach etwa vier Stunden gelangen Sie wieder zum Ausganspunkt, wo Sie ein erfrischendes Bad in der salzigen Flut des Rio Mira nehmen können.
Preis: 15 / Person (Mindestteilnehmerzahl: Vier)
Nächsten Monat gehen wir Sterne beobachten in der Serra de Grândola!
Wenn auch Sie den Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie mir bitte eine mail!
summer!
This is the Ecotrails newsletter about our upcoming events.
From this Friday on, the half-day tours start again by canoe on the Rio Mira.
Saturday, 9 of July, we also offer the guided walk at the lakes of the Pego das Pias.
Price: 15 / person
The highlight of this month is an ornithology day:
21 of Juli
Birdwatching at the estuary of Rio Sado
The well-known birdwatcher João Jara (Birds & Nature) offers a half-day excursion for us, on which we will get to know the broad diversity of species in this varied landscape.
Inter-tidal mudflats, salt marshes, rice fields, river beaches with reed beds and sand-dunes within the mediterranean cork and pine trees provide habitats not only for aquatic species, but also for birds associated with hills and woodland. Some notable species, which are scarce elsewhere or difficult to see, or are essentially mediterranean species (not occurring much further north), have significant populations in the Sado estuary area.
Included are binoculars, telescope and field guides.
Meeting is 8:30 at the restaurant "Museu do Arroz" in Comporta, where we arrange car sharing, or 9:00 in the salines of Batalha.
Price: 50 / Person (minimum of four participants, please enquire as soon as possible!)
The half-day canoeing trip on the Rio Mira ...
... can be realized only on certain days at a particular time, as they depend on the tides.
The next possible dates are from Friday, 8 of July (morning), till Saturday, 16 of July (evening).
Then again Friday, 22 of July (morning) till Sunday, 31 of July (evening).
Price: 15 / Person, children pay half price
Friday, 15 of July
Fullmoon Canoeing at Lagoa de Santo André
We meet at the beach Praia de Santo André before sunset, at about
20:30
Price: 14 / per Person, children pay half price.
Minimum of participants: ten adults, please enquiry at least two days in advance.
This month we offer two whole day Canoeing Tours ...
... on which you will get to know the river Mira from its mouth to Odemira at the reduced group prices:
Saturday, 16 of July: Milfontes - Casa Branca
In the morning there will be a free guided walk from Ciência Viva at Praia das Furnas. Thereafter you start on canoes heading for Casa Branca.
After 4-5 h you reach Casa Branca, where we have brought your cars before and where it`s quite nice for wild camping.
Price: 20 / person (minimum of participants: 4)
Sunday, 17 of July: Casa Branca - Odemira
The next morning you start again with the upgoing tide, until you reach Odemira, after about 4-5 hours .
Price: 20 / person (minimum of participants: 4)
Thursday, 28 of July
With the fishing boat on high seas
for fishing, bird watching or just to relax and enjoy the good sea breese, you will part with Duca-Pesca from Milfontes out to sea, in a real fishing boat.
The experienced fisherman works since years successfully in high sea fishing and likes taking tourists along the beautiful coast from the mouth of the Mira to the lighthouse at Cabo Sardão, famous for the storks nesting on its cliffs. To get the minimum of six participants together, we have chosen a date.
Groups may anytime go on this trip, where with calm winds you may see dolphins.
Price: 35 / person, with a minimum of six participants.
A fishing-licence has an additional cost of 3 .
Friday, 29 of July
Ribeira do Torgal - Troviscais
A shady walk of four hours leads you through mediterranean forest along the brook of Ribeira do Torgal, up to the little village Troviscais, where you have the opportunity to have a traditional alentejan dinner.
Meeting point is the bridge Ponte Sol Posto, that leads over the Ribeira do Torgal, between Odemira and São Luís. The walk starts at 16:30.
Price: 15 / person (minimum of participants: 4, dinner not included)
Friday, 29 of July
botanical walk at Casa Branca
A circular walk with meeting point Casa Branca close to Sao Luís leads you along salt marshes, mediterranean forest and garrigue.
The walk starts at 9:00 Uhr in order to avoid the heat of the day. After about four hours you come back to the meeting point, where you can take a refreshing bath in the salty current of River Mira.
Price: 15 / person (minimum of participants: 4)
Next month we meet in the Serra de Grândola for observing stars !
If you would like not to receive the newsletter, please send me an e-mail!
verão!
Isto é o boletim de Ecotrails sobre nossos próximos eventos.
Apartir desta sexta-feira começam mais uma vez os passeios de meio dia em canoa no Rio Mira.
No sábado, dia 9 de Júlio, oferecemos também o passeio guiado aos lagos de Pego das Pias.
Preço: 15 / pessoa.
O destaque do mês é um dia de birdwatching:
21 de Julho
Observação de aves no Estuário do Sado
O conhecido birdwatcher João Jara (Birds & Nature) oferece uma excursão de meio dia para nós, na qual vamos conhecer a ampla diversidade de espécies neste paisagem variada. Entre-marés lodaçais, sapais, campos de arroz, praias de rio com canaviais e dunas de areia dentro de montados e pinheiros mediterrâneos fornecem habitats não só para as espécies aquáticas, mas também para as aves associadas com colinas e bosques. Algumas espécies notáveis, que são escassos em outros lugares ou difíceis de ver, ou são espécies essencialmente mediterrâneas e não ocorrem muito no norte, têm populações significativas na área do estuário do Sado.
Estão incluídos os binóculos e telescópio, guias de campo.
Encontro é 8:30 no museu do arroz na Comporta, onde arranjamos partilha de automóveis, ou 9:00 nas salinas da Batalha.
Preço: 50 / pessoa (mínimo de quatro participantes, por favor inquerir o mais logo possível!)
O passeio de canoa de meio dia no Rio Mira ...
... pode ser oferecido somente em determinados dias numa determinada hora, porque dependem dos marés.
As próximas datas estão disponíveis a partir de sexta-feira, 8 de Julho (de manhã), até sexta-feira, 16 de Julho (à tarde).
Depois, este passeio se realiza novamente apartir de sexta-feira, 22 de Julho (de manhã) até domingo, 31 de Julho (à tarde .
Preço: 15 / pessoa, crianças pagam meio preço
Sexta-feira, 15 de Julho
Passeio de lua cheia na Lagoa de Santo André
Nos encontramos na Praia de Santo André ao atardecer, aproximadamente ás 20:30
Preço: 14 / pessoa, crianças pagam meio preço
(mínimo de dez participantes, por favor inquerir pelo menos dois dias antes)
Este mês oferecemos dois passios de canoa de todo dia...
... nos quais podem conhecer o Rio Mira desde a foz até Odemira, pelo preço reducido de grupos:
Sábado, 16 de Julho: Milfontes - Casa Branca
Na manhã, Ciência Viva oferece um passeio guiado pela Praia das Furnas gratuita. Depois partem com canoas com destino á Casa Branca.
Depois de aproximadamente 4-5 horas chegam á Casa Branca, aonde deixamos antes os seus carros e onde também se pode acampapar.
Preço: 20 / pessoa (número de participantes mínima: 4)
Domingo, 17 de Julho: Casa Branca - Odemira
No dia seguinte continuam rio acima, até chegar a Odemira, depois de aproximadamente 4-5 horas.
Preço: 20 / pessoa (número de participantes mínima: 4)
Quinta-feira, 28 de Julho
Com o barco de pesca para o mar
Para pescar, observar aves, ou simplesmente para relaxar e desfrutar da boa brisa do mar, você vai com Duca-Pesca partir de Milfontes para o mar - num verdadeiro barco de pesca.
O pescador experiente com sucesso há anos na pesca de alto mar e está ansioso para levar turistas ao longo da bela costa desde a foz do Mira até ao farol do Cabo Sardão, famoso pelas cegonhas que nidificam nas suas falésias. Para acumular as seis pessoas mínimas, elegimos uma data.
Grupos podem fazer este percurso em qualquer instante, no qual, nos dias sem vento, golfinhos podem ser observados.
Preço: 35 / pessoa, com um mínimo de seis participantes.
Uma licença de pesca tem um custo adicional de 3 .
Sexta-feira, 29 de Julho
Ribeira do Torgal - Troviscais
Uma caminhada guiada de quatro horas pela sombra do bosque mediterrâneo corre ao longo da Ribeira do Torgal até chegar á aldeia de Troviscais, onde tem a opção de encomendar uma cena típica alentejana.
Ponto de encontro é a Ponte Sol Posto sobre a Ribeira do Torgal, entre Odemira e São Luís. A caminhada começa ás 16:30.
Preço: 15 / pessoa (mínimo de quatro participantes, cena não incluída)
Sexta-feira, 29 de Julho
Caminhada botánica na Casa Branca
Uma caminhada circular com ponto de partida na Casa Branca perto de São Luís corre ao longo de sapais, bosque mediterrâneo e garrigue.
A caminhada começa ás 9:00 Uhr. Depois de quatro horas voltam ao ponto de partida, onde podem tomar um banho refrescante no Rio Mira.
Preço: 15 / pessoa (mínimo de quatro participantes)
No mês que vem, vamos á Serra de Grândola para observar estrelas!
Se você não deseja receber o boletim informativo, por favor me envie um e-mail!
--
www.ecotrails.info - caminhos para natureza
Anke Ruschhaupt
Odemira **351 967 155 383