Dear Anne,
There are several ways you can voxelize terrestrial lidar data, depending on whether you just want a structural outline or a detailed 3D distribution of leaf area density (LAD).
For the former method, it is quite easy: after 3D gridding, wherever there is a vegetation point, a voxel will be generated. You can empirically define the LAD distribution, maybe choosing an average value and assigning it to each voxel.
For the latter method, you would need to use an external method to generate the 3D LAD distribution by tracing the ray of each lidar pulse. Two examples are the VoxLAD model or the AMAPVox model.
Perhaps Florian can provide some insights because he is the major developer of pytools4dart
Once you have the voxels, you will need a tool in DART called DARTDAO to import the voxels. The documentation of DARTDAO is under the directory "bin\python_script\DAO\doc" of your DART installation folder.
Additionally, our lab provides a script initially developed by Eric Chavanon. You can find the script from the following webpage:
The script has been adapted to the FoScenes dataset, which is generated from open-access airborne lidar data, but the importation is the same as TLS. You can download the data and check the format of the voxelized scene.
Lastly, I believe another way is that you could share the voxelized scene with us, and we will help you to generate the DART simulation and send it back to you.
Let me know how you would like to proceed. Florian may provide additional information.
Best regards,
Tiangang