Xin lỗi vì đã "ngâm sớ qúa lâu" do trụ trì đang bế quan luyện công....
Bạn Kh. còn nhầm giữa "overlay welding" & "Cladding", mặc dù cả hai đều có liên quan đến hàn.
(a) Overlay welding chủ yếu sử dụng phương pháp hàn nóng chảy (SMAW, FCAW GMAW SAW ...) để hàn đắp (surfacing chứ hổng phải "hard facing") một lớp vật liệu khác , thường là (hợp kim Cobalt, hợp kim Nickel. Thép Austenite Mangganese ...) lên vật liệu nền (base metal) thường là thép kết cấu (C-Mn, Q&T , Midle steel) nhằm tạo ra một bề mặt có công năng (performance) đặc biệt.
(b) Cladding (cladding-steel) là công nghệ chế tạo vật liệu , dân mình thường gọi nôm na là "thép hai da" hoặc "thép da lợn" vì nó có cấu trúc giống "bánh da lợn". Cladding steel có thể chế chế tạo bằng phương pháp hàn cán (rolling welding) hoặc hàn nỗ (explosion welding). Phương pháp này hàn một tấm vật liệu mỏng , thường là duplex, hợp kim nhôm, hợp kim đồng ... lên bề mặt một tấm kim loại nền dày hơn (thép Q&T, thép austenite Maggan...) để đáp ứng yêu cầu bền & rẽ. Cladding khác hoàn toàn với thép mạ nóng galvanzied, hoặc thép phun phủ hot-spraying / plasma-spraying. Cladding (hàn nỗ) cũng là hàn nhưng thuộc nhóm hàn áp lực pressure welding chứ không thuộc nhóm hàn nóng chảy nên đặc điểm cũng khác với overlaying (hàn nóng chảy) hoặc spraying (phun phù).
(c) Để hàn nối (joining) cladding steel qui trình hàn kết hợp (vật liệu khác biệt/ qui trình khác biệt) - Một cho vật liệu nền (base metal) và một cho vật liệu "dán - cladder" và tất nhiên, đôi khi cũng cần kim loại đắp (filler metal) để hàn lớp trung gian (buttering). Nói chung là phải "thữ mới biết - làm mới thông".
(c) Cladding steel sử dụng nhiều trong chế tạo các thiết bị hóa dầu, hóa chất, và năng lượng, quân sự (tàu ngầm chẳng hạn); đa phần là HSLA + Duplex nên tính hàn và qui trình hàn cũng không khó lắm. Thợ hàn ta nếu không "làm ẩu thì tây cũng phải học". Các "hold point" cần lưu ý là chuẩn bị mép vát , buttering (nếu cần) và sau cùng là overlay. Tất nhiên mối hàn trên thép Cladding phải được UT 100% để kiểm tra nứt (trừ khi hàn tự động - sẽ random check). Nói thì ghê gướm nhưng "Bi ơi đừng sợ" vì tiêu chí công nghệ quan trọng nhất để cladding steel có thể được xài là phải bảo đảm tính hàn - có nghĩa là hàn "vô tư".
Vài hàng bóc phét để minh bạch và chống lợi ích nhóm hén.