ZMF-oversættelse

[Jon Enni]

Hej venner!

Oversættelsen af Zeitgeist: Moving Forward går strygende. Vi er fuldstændig færdige med del 1 (de første 42 min.), og får formodentlig del 2 i morgen (ca. 48 min.). Tusind tak indtil videre til jer, der har bidraget til projektet. Jer, som ikke har været med endnu, men gerne vil hjælpe, kan sende mig eller Stefan en mail med info om, hvad I gerne vil lave (oversætte, læse korrektur eller begge), hvornår og hvor længe I kan arbejde, og udover det har vi brug for et nickname til en googlekonto eller gmail, da oversættelsen foregår i Google Docs.

Til Jer, som allerede har været i gang, vil jeg sige at det ser godt ud. Vi finder dog temmelig mange slåfejl og lignende, som I helt sikkert sagtens kunne finde selv. Så vær venlige at bruge lidt længere tid på at læse jeres oversættelser igennem :) Men hey, good job so far!

I øvrigt er det vigtigt at I husker, at det er undertekster vi laver. Derfor er det værd at tænke på, hvor vi deler sætninger op, og det er forståelsen, der er i centrum. Vi skal således ikke lave en 'direkte' oversættelse, men snarere en 'fortolkning' af oplægget. Så når folk i filmen vrøvler lidt, eller afbryder sig selv, er missionen altså, at få det til at give mening så enkelt som muligt.

Vi får brug for at holde et møde i næste uge, så vær venlig at stemme på denne Doodle, hvis du vil være med:

http://doodle.com/29zuzn5qnztgkg4p

Vi skal nok aflevere hele filmen den 27., så vi er pressede, men det kører. 

Alle spørgsmål er velkomne, og ingen hjælp er for lille. Grundet kontinuitet er det dog at foretrække hvis folk er indstillet på at bruge mere end et par timer.

Jeg skal i øvrigt hilse fra det internationale ling team, som jeg sidder med på TeamSpeak lige nu, og sige at vi er for seje ;)
Arbejdsomme hilsner
--

Jon (EnniOne)

Danish ZM Linguistic Team Coordinator

[Toilet]

Jeg undskylder også lige over at jeg ikke mødte op ved sidste møde...
Jeg var simpelthen så træt i torsdags, at jeg gik i seng klokken 17,
og sov som en sten; indtil klokken 7 næste dag.

[Nicklas Borresen]

Jeg har ikke nogen mikrofon, er det så muligt for mig at deltage i mødet?

--
Du har modtaget denne besked, fordi du er tilmeldt gruppen "Dansk ZM Ling Team" i Google Grupper.
For at sende et indlæg til denne gruppe skal du sende en e-mail til dansk-zm-...@googlegroups.com.
For at blive afmeldt denne gruppe skal du sende en e-mail til dansk-zm-ling-t...@googlegroups.com.
For at få flere valgmuligheder skal du besøge denne gruppe på http://groups.google.com/group/dansk-zm-ling-team?hl=da.

[Stefan Kengen]

Hej Nicklas.

Ja, der er tekst chat i TeamSpeak, så det er ikke et krav at have mikrofon. Du kan lytte med og skrive i chatten :)

[Stefan Kengen]

Yup!

Side 25-30 er oversat :)

[Jon Enni]

Stefan, du er for vild :D

2010/12/19 Stefan Kengen <steve...@thezeitgeistmovement.dk>

[Stefan Kengen]

:)

Side 31-38 er oversat.