आलोलकेशैः
शिखरान्निगृह्य करालदंष्ट्रैश्च
विसार्य सिन्धून्।
श्वासेन
दुद्राव नभो विदीर्णं न्यासेन
पादस्य च भूश्चकम्पे॥८॥
आलोलकेशैः शिखरान् निगृह्य, करालद्रंष्टैः च सिन्धून् विसार्य [सा विरराज। तस्याः ] खासेन विदीर्ण नभः दुद्राव पादस्य न्यासेन च भूः चकम्पे।
आलोलकेशैः - ālolakeśaiḥ - (her) dangling locks; शिखरान् - śikharān - the mountain-tops; निगृह्य - nigṛhya - cowered beneath; करालद्रंष्टैः - karāladraṁṣṭaiḥ - from (her) awful fangs; च - ca - and; सिन्धून् - sindhūn - the seas; विसार्य - visārya - drew back; खासेन - khāsena - by (her) breath; विदीर्ण - vidīrṇa - torn; नभः - nabhaḥ - clouds; दुद्राव - dudrāva - scattered; पादस्य - pādasya - of (her) feet; न्यासेन - nyāsena - at the fall; च - ca - and; भूः - bhūḥ - earth; चकम्पे - cakampe - trembled;
तस्याः आलोलकेशौः पर्वतशिखराः निगृहीताः, आवेष्टिताः करालदन्तैः सागराः विद्राविताः। तस्याः श्वासेन छिन्नभिन्नाः मेघाः अत्र तत्र अधावन् पादन्यासेन च भूमिः अकम्पत।
The mountain-tops cowered beneath her dangling locks and the seas drew back from her awful fangs; her breath scattered the torn clouds and earth trembled at the fall of her feet.
आलोल
केश से पर्वत-शिखरों
को लपेट कर,
दूर
हटा सागर को दन्तप्रहारों
से,
एक
साँस से छिन्न-भिन्न
कर दिया नभोमंडल को उसने,
पदन्यास
से काँप उठी यह सारी धरती॥
मुक्तसंग्ङोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित:।
सिद्धयसिद्धयोर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥१८.२६॥
Freed from attachment, non-egoistic, endowed with courage and enthusiasm and unperturbed by success or failure, the worker is known as a pure (Sattvika) one. Four outstanding and essential qualities of a worker. - Bhagwad Gita : XVIII-26