intro em inglês

[joaovox]

Boa tarde
cheguei hoje a Maputo e onde estou ficou tão calmo : )
que já comecei a trabalhar aqui para o grupo!

Sugiro uma tradução para inglês da introdução ao grupo, por favor
ofereçam correcções a esta versão em inglês.

Tenho aqui uns DVDs sobre "permacultura" (sistema de planeamento de
ambientes humanos que implementa a ética "cuidar da terra e das
pessoas e partilhar o excedente de forma justa" que posso
emprestar ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Permacultura

Um exemplo inspirado na "permacultura" que me parece "semente" e
inspirador para África, está no Malawi
http://neverendingfood.org/
com um manual para treino de formadores a ser testado e em
desenvolvimento
http://home.comcast.net/~billgile/LowInput/Low%20Input%20Food%20Nutrition%20Model%202005%20December.pdf

Saudações
João



Bem-vindo ao Dá & Recebe Maputo!
Welcome to Give away&Take for free Maputo!

Agradeço a sua visita. Nós estamos a mudar o mundo a cada momento!
Thank you for your visit. We are changing the world at every moment!

Este grupo combina pessoas que têm coisas das quais se querem ver
livres, com pessoas que podem as usar.
This group brings together people who keep things they want to get rid
of, and people who may need those things.
O nosso objectivo é manter artigos que ainda podem ser usados, fora
das lixeiras e dos aterros.
Our purpose is to keep all things that are still useful in some way
out of the waste piles and landfils.
Usando o que nós temos já na Terra, reduzimos o consumismo,
manufacturamos menos bens e diminuímos o impacto no planeta.
By using what we already have on Earth, we not only reduce
consumerism, we decrease resource use and our encroaching on the
environment.
Um outro benefício de usar este grupo é que nos incentiva a começar a
livrar-nos da sucata que para nós não tem mais utilidade e promove a
participação da comunidade no processo.
Further more, we benefit from this group as we are encouraged to get
rid of things that are not useful anymore for us while encouraging the
participation of the community in that process.

A única condição é que tudo o que aqui seja afixado terá que ser
gratuito.
The only rule is that every item publicised via this group must be
given away or looked for free.

Veja aqui alguns exemplos que inspiraram a criação deste grupo:
By clicking the following link have a look at other groups that
inspired the creation of this one

http://www.freecycle.org/

Dá e Recebe Maputo!
Give away & Take Maputo!

[Hugo Jorge]

Excelente ideia João.
Muito obrigado pela tradução.
Irei colocar.

Abraço,
Hugo

On 5 Jun, 15:15, joaovox <joao...@gmail.com> wrote:
> Boa tarde
> cheguei hoje a Maputo e onde estou ficou tão calmo : )
> que já comecei a trabalhar aqui para o grupo!
>
> Sugiro uma tradução para inglês da introdução ao grupo, por favor
> ofereçam correcções a esta versão em inglês.
>
> Tenho aqui uns DVDs sobre "permacultura" (sistema de planeamento de
> ambientes humanos que implementa a ética "cuidar da terra e das
> pessoas e partilhar o excedente de forma justa" que posso

> emprestar ...http://pt.wikipedia.org/wiki/Permacultura

>
> Um exemplo inspirado na "permacultura" que me parece "semente" e

> inspirador para África, está no Malawihttp://neverendingfood.org/

> com um manual para treino de formadores a ser testado e em

> desenvolvimentohttp://home.comcast.net/~billgile/LowInput/Low%20Input%20Food%20Nutri...