I went back to the network on linux and did File->Save->Network as
interactions, and saved it as filename.sif. I could then find it in
the mac-cyto file browser and opened it up - this found the expected 68
nodes. These nodes didn't display their 'labels' either, even with the
above mentioned visual style.
A dirty secret about this 'network', is that it isn't - rather it is
simply a list of genes of interest that I hoped to bootstrap into a
network using the 'fetch interactions' plugin. Thus the .sif file that
linux-cyto created and I loaded was simply a list of names.
In my experience, on two separate macs running OSX 10.2(ish), is that
the File->Load->Network ignores both .gml and .GML files, but sees .sif
files.