Nos Iau 15/11/2011
82 views
Skip to first unread message
James Dodd
Sep 16, 2011, 2:32:01 PM9/16/11
to cylchsiarad
Diolch i bawb ddaeth neithiwr!
Roedden ni'n gofyn beth yw'r gair am "creativity" yn Gymraeg. Mae 'na
ddewis yn y geiriadur: "creadigedd", "creadigolrwydd" neu
"creadigrwydd".
James
Roedden ni'n gofyn beth yw'r gair am "creativity" yn Gymraeg. Mae 'na
ddewis yn y geiriadur: "creadigedd", "creadigolrwydd" neu
"creadigrwydd".
James
Charles Wilson
Sep 28, 2011, 7:54:10 AM9/28/11
to cylchsiarad
Er dweud hynny, byddwn i'n dweud fod y Gymraeg yn ceisio osgoi enwau
haniaethol, a cheisio defnyddio ansoddeiriau yn eu lle - lle y mae'n
bosib modd bynnag.
Felly, mae'n dibynnu ar y frawddeg, byddwn i'n dweud - er mwyn
cyfieithu'r ystyr i mewn i rywbeth mwy idiomatig/naturiol yn y
Gymraeg. E.e. Creativity is an important part of a child's upbringing.
Mae symbylu bod yn greadigol yn rhan elfennol o fagu plant.
(Stimulating being creative is a fundamental part of bringing up
children). Os wyt yn defnyddio enwau haniaethol, mae'n gallu swnio fel
cyfieithiad. Weithiau ddim, ond weithiau yn sicr.
haniaethol, a cheisio defnyddio ansoddeiriau yn eu lle - lle y mae'n
bosib modd bynnag.
Felly, mae'n dibynnu ar y frawddeg, byddwn i'n dweud - er mwyn
cyfieithu'r ystyr i mewn i rywbeth mwy idiomatig/naturiol yn y
Gymraeg. E.e. Creativity is an important part of a child's upbringing.
Mae symbylu bod yn greadigol yn rhan elfennol o fagu plant.
(Stimulating being creative is a fundamental part of bringing up
children). Os wyt yn defnyddio enwau haniaethol, mae'n gallu swnio fel
cyfieithiad. Weithiau ddim, ond weithiau yn sicr.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages