東京的中文瞬間

[jing ota]

時隔大約兩個月，東京終於落雨啦，空氣濕潤又清新。上月底已經預約咗今日下晝去洗牙，帶住把遮，喺細雨中行去診所。

呢間診所有位女醫生識講中文，佢講得比較慢，偶然會用啲有啲生硬嘅詞語，例如將「認真刷牙」講成「努力刷牙」，但意思好容易明白。

佢講嘢時夾雜住日語習慣嘅禮貌用語，聲音溫柔，動作亦都好輕手，成個洗牙過程完全冇唔舒服。洗完之後，另一位醫生檢查咗牙齒，話有一隻牙要注意，但暫時唔使治療。女醫生喺旁邊翻譯時，仲叮囑咗啲日常護理細節，感覺好窩心。

喺東京，中文係除咗英文之外使用率最高嘅外語，特別係我而家住緊嘅大田區。大田區致力於打造「未來國際都市」，對多語言支援比好多其他區都強啲，有時仲可以直接用中文，真係幾方便。

例如，大田區政府有個多語言相談電話，如果要查詢教育、稅務、就業、社會福利等資訊，可以打呢個電話 050-3159-9993，同對方講要聯絡邊個部門，就可以進行三方即時通話，會有即時翻譯，直接講中文就可以。工作時間係 星期一至五，朝九晚五，免費服務。

去區政府辦事都好方便。啱啱嚟到日本嗰陣，我日文完全唔識，去區教育中心學務科幫小朋友辦理入學手續時，工作人員都係用呢個電話幫我哋即時翻譯，效率高又放心。

如果啱啱從海外搬嚟大田區住，仲有另一個電話好有幫助：03-6424-4924。

打呢個電話可以預約 入學前同學校校長面談時嘅翻譯，亦可以預約 入學前小朋友嘅日文培訓班，而且全部都係免費嘅。可以直接用中文聯絡，工作時間係 逢星期一、二、四、五，朝十晚五。

除咗行政支援，大田區仲有一間大型醫院，提供 專業中文醫療翻譯，由掛號、睇醫生、到結帳，全程有陪同。我覺得，喺海外睇醫生真係最需要幫助嘅時候，有呢啲支援真係好令人感恩。

另外，大田區仲有一間 專門俾中學生補習嘅塾，已經開咗幾十年。如果小朋友日文未夠好，聽唔明用日文講解嘅英文語法、數學公式，仲可以用 中文講解，對啱啱嚟到日本、日文未夠流利嘅學生嚟講，比起所謂嘅「東京四大塾」更適合。

喺生活中，間唔中都會遇到識中文嘅本地人。有啲係年輕時喺中國工作過，有啲係退休後學中文當興趣，有啲係有中國人朋友，每次遇到呢啲人，都覺得特別驚喜。

每當聽到熟悉嘅中文從陌生人口中傳嚟，都覺得好親切。即使對方發音未必標準，都能夠感受到佢哋對中國文化嘅尊重同善意。

相對於新宿、銀座商場裡面嘅中文導購，大田區呢啲 真正解決外國人語言問題 嘅措施，仲有嗰啲努力學習中文嘅人，確實更加令人感激。

呢啲「東京嘅中文瞬間」，雖然散落喺生活各個角落，但總能夠帶俾人一種安心嘅感覺。呢度唔只係一個大城市，而係一個 樂於幫助、懂得聆聽 嘅社區。