Re: norma

[kchoquehuanca]

El 2013-01-07 17:00, Cesar Sanjines escribió:
> Estimada Karen:
> Envío el documento del esquema de norma de la ISO 19104 para ya ir
> revisando la misma, por lo que veo aun falta la bibliografía que
> seguramente ya Omar la estará completando, pero lo mas importante de
> la norma ya esta traducida. Gracias por la paciencia en este sentido
> .
> Por favor enviar a los miembros del grupo.
>
> Cesar
Muchas gracias Cesar,

Por favor hazle llegar a Omar las gracias respectivas, Sera compartido
con los compañeros y lo vamos a ir revisando muchas gracias.

te Comento que estamos terminando de traducir la 19139 (aprox. 110
paginas) , tenemos muchas dificultades de comprensión para traducción de
algunos términos, es por eso que vamos a necesitar mucho de la
colaboración de especialistas que trabajaron ya con los estándares
(particularmente con la 19139 ya que es la que estamos traduciendo).

Ahora bien mi pregunta esta ligada a saber de la posibilidad de poder
proponerlo a la ISO, para:

Corregir los errores de traducción (ya que son ellos los únicos que lo
pueden observar y decir si están bien traducidos además de especificar
que términos no se traducen)

Nos va a permitir aportar a la ISO con una versión en español traducida
desde Bolivia siempre como propuesta.

Quería pedirte de parte del grupo 5 nos envíes el documento de la
19139, para recuperar los gráficos (los diagramas UML o bien simplemente
los gráficos ya que al cortarlos no recuperamos el gráfico nítido).

Queremos saber si hay algún contacto con alguien de entre los nombres
que te envíe para tener una reunión a distancia? respecto del tema de
metadatos, esto nos ayudaría también en la traducción de la 19139.

También espero que hayas recibido los mails que te envié haciendo
preguntas de diversos temas, o directamente me los responderás en el
comité.

Muchas gracias


--
Karen D. Choquehuanca Quispe
Proyecto GeoBolivia
Infraestructura de Datos Espaciales-Estado Plurinacional de Bolivia
Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia
http://www.geo.gob.bo/
591-22142013 telf. 591-70530717 cel.
skype: karen.choquehuanca