Hi Jeremy,
Currently, if you want to make a population UD, you do the individual-level analysis first on the same grid and then feed those results into the mean() method. However, I don't have that coded for overlap() to work, because you need some movement model parameters to get the debias & CIs, which you don't have for the group. (In the future, this will all be done with correlated/hierarchical models on the groups).
Getting overlap values for every pair, within and between groups, would work. You could then compare the overlap distributions. There would probably be more information in that.
Best,
Chris