Fwd: [CSSA-Munich] 5月26日埃里希*宝隆学院及慕尼黑工业大学语言中心中德学生俱乐部成立活动
4 views
Skip to first unread message
CSSU Garching
May 23, 2014, 7:52:43 AM5/23/14
to cssuga...@googlegroups.com
---------- Forwarded message ----------
From: CSSA-Munich e.V. <chinese....@gmail.com>
Date: 2014-05-22 22:45 GMT+02:00
Subject: [CSSA-Munich] 5月26日埃里希*宝隆学院及慕尼黑工业大学语言中心中德学生俱乐部成立活动
To: chinese_muenchen <chinese_...@googlegroups.com>
祝好
慕尼黑学联
附德语原文：
Liebe Studentinnen und Studenten,
wir möchten Sie hiermit über eine Initiative des Erich-Paulun-Instituts und des Sprachenzentrums der TUM informieren, mit der wir die Verbindung unserer Gaststudenten aus China mit den deutschen Studenten fördern möchten.
Dafür streben wir die Gründung eines Deutsch-Chinesischen Studenten-Clubs an, über den wir alle interessierten deutschen und chinesischen Studenten gerne
ausführlich informieren wollen und laden dazu
Wir möchten mit unserem Programm die Studenten beider Partnerländer in kleinen Gruppen zusammenführen, die von Mentoren aus dem Kreis der Emeriti of
Excellence der TU München und von Unternehmen unterstützt werden.
Ihre Mitwirkung setzt voraus, dass Sie aktiv am kulturellen Austausch und an den regelmäßigen Begegnungen teilnehmen möchten.
Wir regen dies im Sinne Dr. Erich Pauluns an, der um 1900 in Shanghai das Tongji-Hospital für Chinesen gründete. Sein Engagement als Brückenbauer der kulturellen Verbindungen zwischen Deutschland und China führte 1907 zur Deutschen Medizinschule für Chinesen, aus der 1912 eine Ingenieurschule und ab 1924 die Tongji-Universität in Shanghai und später das Tongji-Medical College in Wuhan hervorgingen.
Wir freuen uns, wenn Sie mit uns am 26.Mai unser Vorhaben diskutieren und sich hoffentlich im Deutsch-Chinesischen Studenten-Club engagieren werden. Wir wollen das Wissen voneinander, das Verständnis füreinander, die Achtung voreinander und die Gemeinsamkeiten miteinander fördern.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen ggf. auch unter 080 561232 oder 089 12191294 gern zur Verfügung.
Teilen Sie uns bitte unter folgender Emailadresse matthias....@erich-pauluninstitut.de mit, ob wir mit Ihrer Teilnahme am 26.05.2014 um 16:00 Uhr rechnen
können.
Sollten Sie am 26.05.2014 verhindert sein, aber gerne an dem Programm mitwirken wollen, lassen Sie uns das bitte unter der angegebenen Emailadresse wissen.
Mit freundlichen Grüßen
Prof. Dr. Dr. h.c. Paul Gerhardt
Präsident des Erich-Paulun-Insituts
--
--
您收到此信息是由于您加入了Google Groups“慕尼黑中国学生学者联合会”Mailing List。请您注意下列事项：
1. 该信息可以同时在 http://groups.google.com/group/chinese_muenchen 看到。
2. 此邮件不能回复，若要联系我们，请回复至下列邮件地址:
chinese....@gmail.com
3. 要退订此论坛，请发邮件至 chinese_muench...@googlegroups.com
---
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的“慕尼黑中国学生学者联合会[CSSA-Munich]”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到chinese_muench...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
From: CSSA-Munich e.V. <chinese....@gmail.com>
Date: 2014-05-22 22:45 GMT+02:00
Subject: [CSSA-Munich] 5月26日埃里希*宝隆学院及慕尼黑工业大学语言中心中德学生俱乐部成立活动
To: chinese_muenchen <chinese_...@googlegroups.com>
大家好，
慕尼黑工业大学语言中心联合埃里希•宝隆学院共同成立中德学生俱乐部，旨在促进两国学生沟通，并为每个小组配备了专门的导师。感兴趣的同学可发邮件至matthias....@erich-pauluninstitut.de 报名参加此次活动。
时间：2014年5月26日16点
地点：Hörsaal Pavillon, Ismaninger Straße 22, Klinikum der TUM
真诚欢迎同学们的参与！慕尼黑工业大学语言中心联合埃里希•宝隆学院共同成立中德学生俱乐部，旨在促进两国学生沟通，并为每个小组配备了专门的导师。感兴趣的同学可发邮件至matthias....@erich-pauluninstitut.de 报名参加此次活动。
时间：2014年5月26日16点
地点：Hörsaal Pavillon, Ismaninger Straße 22, Klinikum der TUM
祝好
慕尼黑学联
附德语原文：
Liebe Studentinnen und Studenten,
wir möchten Sie hiermit über eine Initiative des Erich-Paulun-Instituts und des Sprachenzentrums der TUM informieren, mit der wir die Verbindung unserer Gaststudenten aus China mit den deutschen Studenten fördern möchten.
Dafür streben wir die Gründung eines Deutsch-Chinesischen Studenten-Clubs an, über den wir alle interessierten deutschen und chinesischen Studenten gerne
ausführlich informieren wollen und laden dazu
am 26. Mai 2014 (Montag) von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr in den
Pavillon des Klinikums der TUM Ismaninger Straße 22 ein.
Pavillon des Klinikums der TUM Ismaninger Straße 22 ein.
Wir möchten mit unserem Programm die Studenten beider Partnerländer in kleinen Gruppen zusammenführen, die von Mentoren aus dem Kreis der Emeriti of
Excellence der TU München und von Unternehmen unterstützt werden.
Ihre Mitwirkung setzt voraus, dass Sie aktiv am kulturellen Austausch und an den regelmäßigen Begegnungen teilnehmen möchten.
Wir regen dies im Sinne Dr. Erich Pauluns an, der um 1900 in Shanghai das Tongji-Hospital für Chinesen gründete. Sein Engagement als Brückenbauer der kulturellen Verbindungen zwischen Deutschland und China führte 1907 zur Deutschen Medizinschule für Chinesen, aus der 1912 eine Ingenieurschule und ab 1924 die Tongji-Universität in Shanghai und später das Tongji-Medical College in Wuhan hervorgingen.
Wir freuen uns, wenn Sie mit uns am 26.Mai unser Vorhaben diskutieren und sich hoffentlich im Deutsch-Chinesischen Studenten-Club engagieren werden. Wir wollen das Wissen voneinander, das Verständnis füreinander, die Achtung voreinander und die Gemeinsamkeiten miteinander fördern.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen ggf. auch unter 080 561232 oder 089 12191294 gern zur Verfügung.
Teilen Sie uns bitte unter folgender Emailadresse matthias....@erich-pauluninstitut.de mit, ob wir mit Ihrer Teilnahme am 26.05.2014 um 16:00 Uhr rechnen
können.
Sollten Sie am 26.05.2014 verhindert sein, aber gerne an dem Programm mitwirken wollen, lassen Sie uns das bitte unter der angegebenen Emailadresse wissen.
Mit freundlichen Grüßen
Prof. Dr. Dr. h.c. Paul Gerhardt
Präsident des Erich-Paulun-Insituts
--
您收到此信息是由于您加入了Google Groups“慕尼黑中国学生学者联合会”Mailing List。请您注意下列事项：
1. 该信息可以同时在 http://groups.google.com/group/chinese_muenchen 看到。
2. 此邮件不能回复，若要联系我们，请回复至下列邮件地址:
chinese....@gmail.com
3. 要退订此论坛，请发邮件至 chinese_muench...@googlegroups.com
---
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的“慕尼黑中国学生学者联合会[CSSA-Munich]”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到chinese_muench...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages