اسطورة ذات الفم المشقوق
Dominick Ochs
يشير كلاً من اسم كوشيساكي أونا و المرأة ذات الفم الممزق[1] (باليابانية: 口裂け女) إلى نفس القصة في الأساطير (الميثولوجيا) اليابانية والفلكلور الياباني كذلك في النسخة الحديثة منها حيث يحكى أن امرأة ذبحت بأيدي زوجها الغيور وعادت من جديد لتظهر بروح شريرة أو يوكاي[2] لترتكب نفس الأفعال التي تعرضت لها في حياتها.[3][4]
خلال ربيع عام 1979 انتشرت إشاعات في أنحاء اليابان عن مشاهدة كوشيساكي اونا وهي تتصيد الأطفال.وفي أكتوبر عام 2007 عثر المحقق في أسباب الوفيات على سجلات قديمة تعود إلى أواخر السبعينيات عن امرأة كانت تطارد أطفالاً لكنه لقي حتفه في اصطدام سيارة ! كانت تلك فم تلك المرأة مشقوق من الأذن إلى الأذن وسرى اعتقاد أنها كانت وراء موجة الرعب آنذاك. في عام 2004 انتشرت إاشاعات مماثلة في كوريا الجنوبية عن امرأة تلبس قناعاً أحمر كان وقود تلك الإشاعات هو الحكايات عن حالات 1979 في اليابان وكذلك عن فيلم خيالي ياباني يتحدث عن أوشيساكي اونا وما تزال مادة خصبة لانتاج العديد من الأفلام الخيالية والرسوم المتحركة (أنمي).
يوجد في التراث العربي العديد من القصص المشابهة كقصة النداهة في مصر وهي تحكي عن جنية جميلة تظهر في الاماكن النائية قرب الترع واسطورة أم الدويس وهي جنية جميلة تظهر للرجال في شبه الجزيرة العربية واسطور عيشة قنديشة وماري الدموية والكثير الكثير من الاساطير الأخرى.
هل روى لك أحدهم حكايات مخيفة عن الوحوش أو العفاريت التي قد تظهر لك إذا مشيت وحدك ليلاً هذه الكائنات الخيالية ليست حكراً على القصص الشعبية في منطقتنا فحسب ففي اليابان على سبيل المثال لديهم أسطورة مشابهة عن سيدة شابة جذابة تظهر لك في حال كنت تسير وحدك ليلاً قد يفتنك مظهرها في بداية الأمر وتتساءل لمَ تغطي هذه الجميلة فمها بمروحة اليد اليابانية الشهيرة لكنها لن تتركك في حيرة طويلاً ستقترب منك "كوتشيساكي أونا" وتسألك سؤالاً بسيطاً: "Watashi, kirei" أو "هل أنا جميلة".
إذا كانت الإجابة "نعم" تكشف كوتشيساكي أونا عن وجهها بالكامل فيظهر فمها الغريب النازف المشقوق من الأذن إلى الأذن. وتسأل مجدداً: "هل أنا جميلة". وإذا أسعفتك البديهة وأجبت "نعم" ثانية فقد تقرر هذه المرأة المرعبة تركك بحالك لكنها قد تقرر أيضاً اللحاق بك لتقتلك في المنزل.
مثلما هو الحال مع كثير من الأساطير الشعبية قد يكون من الصعب تتبُّع أصول كوتشيساكي أونا. ويُعتقَد أنَّ القصة ظهرت لأول مرة خلال حقبة "هيان" (794-1185 ميلادية). ومثلما تفيد مجلة The Atlantic الأمريكية لربما كانت كوتشيساكي أونا في السابق زوجة ساموراي أقدم على تشويهها بعدما خانته.
وتذكر نسخ أخرى لتلك القصة أنَّ امرأة غيوراً هاجمتها بسبب جمالها أو أنَّها تعرَّضت للتشوه خلال عملية طبية أو أنَّ فمها مليء بالأسنان الحادة.
إذا قالت ضحيتها "لا" تهاجمها الروح الساعية للانتقام على الفور بسلاح حاد يُوصَف أحياناً بأنَّه مقص وأحياناً بسكين جزار. وإذا قالت "نعم" تُزيل الروح الكمامة أو مروحة اليد كاشِفةً فمها المشوه النازف. وتسأل مجدداً: "Kore demo" والتي يمكن ترجمتها تقريباً إلى "حتى الآن".
لكن ألا توجد طريقة للتهرب من هذا السؤال دون التعرض للأذى وفقاً لما ورد في موقع All That's Interesting الأمريكي يمكن للضحية أن تجاوب السيدة ذات الفم المشقوق بأنها تبدو "عادية" كذلك من الممكن إلقاء حلوى صلبة تُدعى bekkō-ame عليها أو ذكر كريم الشعر الذي لا تستطيع كوتشيساكي أونا لسبب ما أن تتحمَّل ذكره.
إذ يفيد موقع Nippon الياباني بأنَّ القصص حول سيدة غامضة ذات فم مشقوق بدأت الانتشار عام 1978. ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة إذ كانت تلك هي الفترة نفسها التي بدأ فيها كثير من الأطفال اليابانيين ارتياد المدارس التحضيرية التي يرتادها الأطفال في اليابان من أجل تحضيرهم لامتحانات المدرسة الثانوية الصعبة.
وصرَّح ليكورا يوشيوك الأستاذ المساعد بجامعة كوكوجاكوين والذي يُجري أبحاثاً في الأدب الشفهي لموقع Nippon: "قبل ذلك كان من النادر أن تنتقل الشائعات إلى منطقة تعليمية أخرى. لكنَّ المدارس التحضيرية جمعت الأطفال من مناطق مختلفة معاً وقد نقلوا القصص التي سمعوها بشأن المدارس الأخرى ليرووها في مدارسهم".
فأوضح ليكورا: "حين تنقل قصة شفهياً سيعتمد ذلك دوماً على الذاكرة لذا حتى لو كانت هناك تغييرات بسيطة تبقى التفاصيل الرئيسية هي نفسها. وعلى شبكة الإنترنت يمكنك نسخها ولصقها أو تغييرها تماماً إذا شئت. وحين تنتقل الأساطير الشعبية إلى مدن في بلدان أخرى يمكن أن تتغيَّر كي تلائم الثقافة المحلية بصورة أكبر".
ويُقَال في بعض الأماكن إنَّ الروح الساعية للانتقام تضع كمامة حمراء. ولا يمكن للأرواح الشريرة في مناطق أخرى إلا أن تسير في خط مستقيم لذا تُوصَف كوتشيساكي أونا بأنَّها عاجزة عن الانعطاف إلى ركن ما أو مطاردة شخص ما صعوداً على السلالم. وفي مناطق أخرى تكون برفقة صديقٍ لها يملك هو الآخر فماً مشقوقاً ويضع كمامة.
تقدر شركة إنتغرال ميديا الاستشارية المحدودة خصوصيتك وتعلم جيدًا كم هي مهمة لك وأنك تهتم بكيفية استخدامبياناتك الشخصية.
نحترم ونقدّر خصوصية جميع من يزورون موقع عربي بوست ولا نجمع أو نستخدم بياناتك الشخصية إلا على النحو الموضح فيسياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط ولأغراض تحسين المحتوى المقدم وتخصيصه بما يناسب كل زائر بما يضمن تجربةإيجابية في كل مرة تتصفح موقعنا.
تعتبر موافقتك على سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط أمرًا واقعًا بمجرد استمرار استخدامك موقعنا. يمكنكمالموافقة على جميع أغراض ملفات الارتباط بالأسفل وكذلك يمكنكم تخصيص الأغراض والبيانات التي يتم جمعها. يرجىالعلم بأنه حال تعطيل كافة الأغراض قد تصبح بعض مزايا أو خصائص الموقع غير متاحة أو لا تعمل بشكل صحيح.
معظم الأساطير الشعبية قد تكون تكونت من حادث غريب أو مثير للدهشة لكن الأقاويل هي التي تناقلتها عبر أجيال وأضافت لها الكثير والكثير من الأحداث المُختلقة من أجل إضفاء عناصر التشويق والإثارة وربما الرعب على الأسطورة مع التأكيد الدائم على صحة هذه الرواية وأن راويها سمعها بأذنيه ممن وقع له هذا الحادث.
"كوشي ساكي أونا " صاحبة الفم المشقوق هذه الأسطورة الشعبية التى انتشرت في اليابان وتحكي عن امرأة شابة رائعة الجمال ترتدي قناعًا طبيًا حول فمها توقف المارة وخاصة الصغار لتسألهم عما إذا كانت جميلة وبعدما يجيبوها بنعم تنزع القناع الطبي عن وجهها ليظهر فمها المشقوق من الأذن وحتى الأذن ثم تعاود السؤال مرة أخرى وما إن تبدو مظاهر الهلع على وجه من سبق وأجابها أنها جميلة حتى تقوم بخنقه وقتله.
وتقول الحكايات الشعبية التي ظهرت على السطح بسبب أحداث غريبة وقعت عام 1979 في مدينة نجازاكي تدّعي أن امرأة مشقوقة الفم تقف أمام المدارس الابتدائية كي تسأل الأطفال عما إذا كانت جميلة أم لا مما تسبب في خلق حالة من الذعر والهلع في المدارس أدت إلى تكثيف الوجود الشرطي.
03c5feb9e7