Часть 7 (результаты)

Aleksey Solntsev

unread,

Dec 16, 2010, 8:09:26 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

Agile мы не переводим.

Первое предложение, которые правильно передают смысл

Принципы, лежащие в основе Аджайл манифеста.
Основоположные принципы Agile Manifesto
Основопологающие принципы Agile манифеста

Второе предложение:

Мы придерживаемся следующих принципов
Мы следуем следующим принципам
Мы соблюдаем следующие принципы

Мои комментарии как переводчика, в первом случае - 3, во втором - 2.

--
Лёша

Aleksey Solntsev

unread,

Dec 16, 2010, 8:12:44 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

А хотя вариант второго предложения "2" какой-то маслянистый "следуем следующим" так что я скорее всего против этого варианта. Я за вариант "1"

2010/12/16 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--
Лёша

Anton Maryukhnenko

unread,

Dec 16, 2010, 8:14:47 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

3-1

2010/12/16 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--
Sincerely,
Anton Maryukhnenko

Aleksey Solntsev

unread,

Dec 16, 2010, 8:18:34 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

А ещё я считаю что соблюдают правила, а не принципы.

2010/12/16 Anton Maryukhnenko <maryuk...@gmail.com>

--
Лёша

COTOHA /\/\

unread,

Dec 16, 2010, 8:57:50 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

Основопологающие принципы Agile манифеста.

Мы следуем таким принципам:

--
...dali bude...

Aleksey Solntsev

unread,

Dec 16, 2010, 9:12:42 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

Да, так лучше.

Вы знаете, у меня появилась следующая мысль.

Мне кажется, что формулировка "Мы придерживаемся следующих принципов" имеет более пасивный характер,

а "Мы следуем таким принципам" - проактивный и поэтому он видимо больше подходит.

Антон, что скажешь?

2010/12/16 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>

--
Лёша

Lina Shishkina

unread,

Dec 16, 2010, 9:39:53 AM12/16/10

to Коллективные переводы

3 и последний твой вариант "Мы следуем таким принципам"

On 16 дек, 17:12, Aleksey Solntsev <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> Да, так лучше.
> Вы знаете, у меня появилась следующая мысль.
> Мне кажется, что формулировка "Мы придерживаемся следующих принципов" имеет
> более пасивный характер,
> а "Мы следуем таким принципам" - проактивный и поэтому он видимо больше
> подходит.
>
> Антон, что скажешь?
>

> 2010/12/16 COTOHA /\/\ <sergiy.movc...@gmail.com>

>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Основопологающие принципы Agile манифеста.
>
> > Мы следуем таким принципам:
>

> > 2010/12/16 Aleksey Solntsev <aleksey.solnt...@gmail.com>

>
> >> А ещё я считаю что соблюдают правила, а не принципы.
>

> >> 2010/12/16 Anton Maryukhnenko <maryukhne...@gmail.com>
>
> >> 3-1
>
> >>> 2010/12/16 Aleksey Solntsev <aleksey.solnt...@gmail.com>

>
> >>>> А хотя вариант второго предложения "2" какой-то маслянистый "следуем
> >>>> следующим" так что я скорее всего против этого варианта. Я за вариант "1"
>

> >>>> 2010/12/16 Aleksey Solntsev <aleksey.solnt...@gmail.com>

>
> >>>> Agile мы не переводим.
>
> >>>>> Первое предложение, которые правильно передают смысл
>

> >>>>> 1. Принципы, лежащие в основе Аджайл манифеста.
> >>>>> 2. Основоположные принципы Agile Manifesto
> >>>>> 3. Основопологающие принципы Agile манифеста
>
> >>>>> Второе предложение:
>
> >>>>> 1. Мы придерживаемся следующих принципов
> >>>>> 2. Мы следуем следующим принципам
> >>>>> 3. Мы соблюдаем следующие принципы

Anton Maryukhnenko

unread,

Dec 16, 2010, 10:02:43 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

Согалсен на все 100 насчёт пассивности и проактивности фраз!

2010/12/16 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--
Sincerely,
Anton Maryukhnenko

Kononov Roman

unread,

Dec 16, 2010, 10:06:52 AM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

3 и вариант "Мы следуем таким принципам"

2010/12/16 Anton Maryukhnenko <maryuk...@gmail.com>

Aleksey Solntsev

unread,

Dec 16, 2010, 2:14:59 PM12/16/10

to crowd-s...@googlegroups.com

Итак, финально

Основопологающие принципы Agile манифеста

Мы следуем таким принципам:

2010/12/16 Kononov Roman <rkon...@gmail.com>

--
Лёша

Reply all

Reply to author

Forward